2014-15 Season Buy Tickets

Synopsis

Wozzeck

Act I
The soldier Wozzeck is shaving the Captain. The officer urges him to work more slowly, then tells him that he is a good man but lacks morality because he has an illegitimate child. Wozzeck replies that virtue is a luxury not meant for the poor.

Wozzeck and a fellow soldier, Andres, are cutting firewood in the fields. Wozzeck is frightened by visions: he hears noises and imagines the sinking sun as a fire setting the earth aflame. Then suddenly all is quiet.

Marie, the mother of Wozzeck’s child, and her neighbor Margret watch a military band pass by outside their window. Marie admires the handsome Drum Major and Margret mocks her. Alone with her young son, Marie sings him a lullaby. Wozzeck arrives and tells her about his visions, which he sees as an omen of evil things to come. Marie tries to comfort him, but he rushes off to the barracks without looking at his son. Overwhelmed by her own fears, Marie runs out of the room, leaving the child.

Wozzeck visits the Doctor, who pays him for use in his medical research. Full of self-delusion about making a grand scientific discovery, the Doctor asks Wozzeck about his diet. Wozzeck again brings up his visions, which the doctor dismisses as mere imagination.

On the street before her door, the Drum Major makes advances toward Marie. She resists at first, then gives in to him.

Act II
Marie is admiring the earrings the Drum Major has given her. When Wozzeck enters, she tries to hide them, then claims she found them in the street. Wozzeck is suspicious. He gives her the money he has earned and leaves. Marie is overwhelmed by remorse.

The Captain and the Doctor meet in the street and talk morbidly of sickness and death. When Wozzeck passes by, they taunt him with allusions to Marie’s infidelity. Shocked, Wozzeck asks them not to make fun of the one thing in the world that is his. Then he rushes off.

Wozzeck confronts Marie with his suspicions and tries to force her to confess. He is about to hit her but she remains defiant, telling him that she’d rather have a knife in her belly than his hands on her.

Two drunken apprentices amuse the crowd in a beer garden. Wozzeck enters and sees Marie and the Drum Major on the dance floor. A fool approaches Wozzeck and tells him he smells blood. Wozzeck has a vision of people waltzing while covered with blood.

The same evening in the barracks, Wozzeck wakes to nightmarish memories of what happened in the beer garden. The Drum Major enters, drunk, and boasts about his conquest. The two men fight and Wozzeck is knocked down.

Act III
Alone with her child, Marie reads from the Bible, first about the adulteress who was forgiven, then about Mary Magdalene. She begs God for mercy.

Marie and Wozzeck are walking together near a pond. Marie wants to hurry back to town, but Wozzeck makes her sit with him. He kisses her and makes ironic remarks about her fidelity. When she attempts to escape, he draws a knife and kills her.

Wozzeck is drinking in a tavern, shouting wildly, and dancing with Margret. When she notices blood on his arm, he is unable to explain where it has come from and rushes out.

At the pond, Wozzeck searches for the knife and throws it into the water. Suddenly he imagines that the moon will reveal his crime. He wades further into the water to hide the knife in a safer place and to wash the blood off his hands. The Doctor and Captain, passing by, hear him drown.

While playing in the street, neighbor children tell Marie’s son that his mother is dead. He does not understand and keeps singing and playing.

Synopsis

Wozzeck

Primer Acto

El soldado Wozzeck está afeitando al Capitán. El oficial le pide que lo haga más despacio, después le dice que es un buen hombre, pero que le falta decencia, pues posee un hijo ilegítimo. Wozzeck responde que la rectitud es un lujo que los pobres no se pueden dar.

Wozzeck y Andres, otro soldado, están cortando leña en el campo. A Wozzeck lo asustan unas visiones: oye ruidos y se imagina que el sol se cae y la tierra se incendia. Luego, de repente, todo se calma.

Marie, la madre del hijo de Wozzeck, y su vecina Margret, miran desde su ventana el desfile de una banda militar. Marie se fija en el apuesto Tambor Mayor y Margret se mofa de ella. A solas con su hijo, Marie le canta una canción de cuna. Llega Wozzeck y le cuenta sobre sus visiones, las cuales él interpreta como un mal presagio. Marie intenta consolarlo, pero él huye rumbo al cuartel, sin ni siquiera ver a su hijo. Inundada por sus propios miedos, Marie sale corriendo del cuarto, dejando al niño solo.

Wozzeck visita al Doctor, quien le paga para usarlo en sus investigaciones médicas. El médico, con delirios de hacer un gran descubrimiento científico, le pregunta a Wozzeck sobre su dieta. Wozzeck nuevamente menciona sus visiones, pero el Doctor no le hace caso y dice que sólo es su imaginación.

En la calle, ante la puerta de Marie, el Tambor Mayor intenta conquistarla. Al principio, ella lo rechaza, pero luego se deja seducir.

Segundo Acto

Marie elogia los pendientes que le ha regalado el Tambor Mayor. Intenta esconderlos cuando Wozzeck entra, y luego alega que los ha encontrado en la calle. Wozzeck sospecha. Le entrega el dinero que ha ganado y parte. El remordimiento se apodera de Marie.

El Capitán y el Doctor se encuentran en la calle y conversan mórbidamente sobre enfermedades y muerte. Cuando ven pasar a Wozzeck, se mofan de él insinuando que Marie le ha sido infiel. Indignado, Wozzeck les pide que no se mofen de lo único posee en el mundo. Luego, sale corriendo.

Wozzeck confronta a Marie con sus sospechas e intenta hacerla confesar. Está a punto de golpearla, pero ella se pone firme, desafiante, y le dice que prefiere un cuchillo en su vientre antes que sus manos sobre ella.

Dos aprendices ebrios entretienen a la multitud en una cervecería al aire libre. Wozzeck entra y ve a Marie y al Tambor Mayor en la pista de baile. Un tonto aborda a Wozzeck y le dice que huele a sangre. Wozzeck tiene una visión con gente bañada en sangre bailando un vals.

Aquella misma noche, en el cuartel, Wozzeck se despierta pensando en los malos recuerdos de lo acontecido en la cervecería. El Tambor Mayor entra, ebrio, y se vanagloria de su conquista. Los dos se pelean y Wozzeck cae abatido.

Tercer Acto

A solas con su niño, Marie lee unos pasajes bíblicos, primero sobre la mujer adúltera que fue perdonada y después sobre María Magdalena. Le implora a Dios misericordia.

Marie y Wozzeck están caminando juntos cerca de una laguna. Marie quiere regresar rápidamente a la cuidad, pero Wozzeck le dice que se siente a su lado. La besa y hace comentarios irónicos sobre su fidelidad. Cuando ella intenta escapar, él saca un cuchillo y la mata.

Wozzeck está en una taberna, bebiendo, gritando eufóricamente y bailando con Margret. Cuando ella percibe sangre en su brazo, él es incapaz de explicarle de dónde proviene y huye corriendo.

En la laguna, Wozzeck busca el cuchillo y lo arroja al agua. De pronto, se imagina que la luna va a revelar su crimen. Camina en dirección al fondo de la laguna para esconder el cuchillo en un lugar más seguro y lavar la sangre de sus manos. Pasando por el lugar, el Doctor y el Capitán oyen a Wozzeck ahogándose.

Mientras juegan en la calle, unos niños vecinos le cuentan al hijo de Marie que su madre está muerta. Él no entiende y continúa cantando y jugando.

Synopsis

Wozzeck

Acte I

Le soldat Wozzeck rase son Capitaine. L’officier lui ordonne de travailler moins vite avant de lui dire que c’est un homme bon mais qui manque de moralité car il a un enfant bâtard. Wozzeck répond que la vertu est un luxe qui n’est pas fait pour les pauvres.

Wozzeck et un compagnon, Andres, coupent du bois dans les champs. Wozzeck est poursuivi par des visions d’horreur : il entend des bruits et imagine que le soleil couchant est un incendie qui ravage la terre. Tout redevient soudain tranquille.

Marie, la mère de l’enfant de Wozzeck et sa voisine Margret regardent passer à leurs fenêtres une fanfare militaire. Marie admire le beau Tambour-Major et Margret se moque d’elle. Seule avec son jeune fils, Marie lui chante une berceuse. Wozzeck arrive et lui fait part de ses visions, qu’il considère comme un signe de malédictions à venir. Marie tente de le réconforter mais il s’enfuit en direction de la caserne sans même vouloir regarder son enfant. Bouleversée par ses propres craintes, Marie quitte sa chambre précipitamment laissant son enfant derrière elle.

Wozzeck rend visite au Docteur qui le paie pour lui servir de cobaye dans ses expériences médicales. Dans sa folie des grandeurs liée à des illusions de découverte scientifique majeure, il questionne Wozzeck sur son régime alimentaire. Wozzeck reparle alors de ses visions que le Docteur qualifie de simple produit de son imagination.

Dans la rue devant sa porte, le Tambour-Major fait des avances à Marie. Elle résiste d’abord avant de se donner à lui.

Acte II

Marie admire les boucles d’oreilles que le Tambour-Major lui a données. Lorsque Wozzeck entre, elle tente de les cacher avant de prétendre qu’elle les a trouvées dans la rue. Wozzeck se méfie. Il lui donne l’argent qu’il vient de gagner et s’en va. Marie est rongée par le remords.

Le Capitaine et le Docteur se croisent dans la rue et parlent sur un ton morbide, de la maladie et de la mort. Lorsque Wozzeck vient à passer, ils le narguent par des allusions à l’infidélité de Marie. Vexé, Wozzeck leur demande de ne pas se moquer de la seule chose au monde qui lui appartient. Il déguerpit ensuite.

Wozzeck confronte Marie, lui fait part de ses soupçons et tente de la convaincre d’avouer. Il est sur le point de la frapper mais elle reste fière, lui répondant qu’elle préférerait avoir un couteau dans le ventre plutôt que ses mains sur elle.

Deux jeunes ivrognes amusent la foule dans une auberge. Wozzeck entre et aperçoit Marie en train de danser avec le Tambour-Major. Un dégénéré s’approche de Wozzeck et lui dit qu’une odeur de sang émane de lui. Wozzeck a alors une vision de gens valsant tout en étant recouverts de sang.

Le même soir à la caserne, Wozzeck se réveille au milieu de cauchemars relatifs à ce qui s’est passé à l’auberge. Le Tambour-Major entre, ivre et se vante de sa conquête. Les deux hommes en viennent aux mains et Wozzeck est défait.

Acte III

Seule avec son enfant, Marie lit des passages de la Bible évoquant l’adultère et le pardon puis l’histoire de Marie-Madeleine. Elle implore la grâce de Dieu.

Marie et Wozzeck marchent côte à côte près d’un étang. Marie veut s’en retourner rapidement en ville mais Wozzeck la force à s’asseoir avec lui. Il l’embrasse et ironise sur son infidélité. Lorsqu’elle tente de s’échapper, il sort un couteau et la tue.

Wozzeck boit dans une taverne, criant à tue-tête et dansant avec Margret. Lorsqu’elle remarque du sang sur son bras, il est incapable de lui expliquer d’où vient ce sang et il s’enfuit.

Près de l’étang, Wozzeck est à la recherche du couteau et le jette dans l’eau. Soudain, il s’imagine que la lune va dévoiler son crime. Il s’enfonce de plus en plus dans l’eau afin de cacher le couteau dans un endroit sûr et laver le sang de ses mains. Le Docteur et le Capitaine qui passent par là l’entendent se noyer.

Tandis qu’ils jouent dans la rue, les enfants du voisinage disent au fils de Marie que sa mère est morte. Il ne comprend pas et continue de chanter et de jouer.


Synopsis

Wozzeck

Erster Akt

Der Soldat Wozzeck rasiert den Hauptmann. Der Offizier weist ihn an, langsamer zu arbeiten; darauf sagt er ihm, dass er ein guter Mann sei, aber unmoralisch, weil er ein uneheliches Kind habe. Wozzeck erwidert, dass Tugend ein Luxus ist, der nicht für die Armen gedacht sei.

Wozzeck und ein Soldatenkamerad, Andres, sammeln Feuerholz. Wozzeck wird von Visionen geplagt: Er hört Geräusche und stellt sich vor, dass die untergehende Sonne ein Feuer sei, das die Welt in Brand setze. Dann ist plötzlich alles still.

Marie, die Mutter von Wozzecks Kind, und ihre Nachbarin Margret sehen zu, wie eine Militär-Blaskapelle an ihrem Fenster vorbeizieht. Marie bewundert den schmucken Tambourmajor, und Margret macht sich über sie lustig. Als sie mit ihrem kleinen Sohn allein ist, singt Marie ihm ein Schlaflied. Wozzeck kommt herein und erzählt ihr von seinen Visionen, die er als böse Vorzeichen sieht. Marie versucht ihn zu beruhigen, aber er läuft zurück zu den Kasernen, ohne seinen Sohn anzusehen. Marie wird von ihren eigenen Ängsten überwältigt und stürzt aus dem Zimmer, wobei sie das Kind zurücklässt.

Wozzeck sucht den Doktor auf, der ihn bezahlt, damit er an ihm medizinische Experimente ausführen kann. Der Doktor ist besessen von seiner angeblich bevorstehenden wissenschaftlichen Entdeckung und fragt Wozzeck nach seinen Ernährungsgewohnheiten. Wozzeck spricht wieder von seinen Visionen, die der Doktor als bloße Einbildung abtut.

Auf der Straße vor ihrer Tür macht der Tambourmajor Marie Avancen. Sie widersteht zunächst, gibt aber schließlich nach.

Zweiter Akt

Marie bewundert die Ohrringe, die der Tambourmajor ihr geschenkt hat. Als Wozzeck hereinkommt, versucht sie zuerst, sie zu verstecken, sagt aber dann, sie habe sie auf der Straße gefunden. Wozzeck ist misstrauisch. Er gibt ihr seinen Lohn und geht. Marie ist überwältigt von ihren Schuldgefühlen.

Der Hauptmann und der Doktor treffen sich auf der Straße und reden niedergeschlagen über Krankheiten und Tod. Als Wozzeck vorbeikommt, verspotten sie ihn mit Andeutungen über Maries Untreue. Wozzeck ist schockiert und bittet sie, sich nicht über das einzige auf der Welt lustig zu machen, das ihm gehöre. Dann stürzt er davon.

Wozzeck konfrontiert Marie mit seinem Verdacht und versucht, sie zu zwingen, ihre Untreue zu gestehen. Er ist kurz davor, sie zu schlagen, aber sie bleibt trotzig und sagt, sie hätte lieber ein Messer im Bauch als seine Hände auf ihrem Körper.

Zwei betrunkene Lehrlinge unterhalten in einem Biergarten die Menge. Wozzeck kommt hinzu und sieht Marie und den Tambourmajor auf der Tanzfläche. Ein Narr spricht ihn an und sagt ihm, er rieche Blut. Wozzeck hat eine Vision, in der blutüberströmte Menschen Walzer tanzen.

Am selben Abend in der Kaserne erwacht Wozzeck von einem Alptraum, in dem er die Szene im Biergarten wieder durchlebt. Der Tambourmajor kommt betrunken herein und brüstet sich mit seinen Eroberungen. Die beiden Männer prügeln sich, und Wozzeck geht zu Boden.

Dritter Akt

Als sie mit ihrem Kind allein ist, liest Marie aus der Bibel vor, zuerst über die Ehebrecherin, der vergeben wurde, und dann über Maria Magdalena. Sie bittet Gott um Gnade.

Marie und Wozzeck gehen zusammen an einem Teich spazieren. Marie möchte in die Stadt zurückeilen, aber Wozzeck zwingt sie, sich zu ihm zu setzen. Er küsst sie und macht ironische Bemerkungen über ihre Treue. Als sie versucht zu fliehen, zieht er ein Messer und tötet sie.

Wozzeck trinkt in einem Gasthof, wobei er wild herumschreit, und tanzt mit Margret. Als sie an seinem Arm Blut bemerkt, kann er dessen Herkunft nicht erklären und stürzt hinaus.

Am Teich sucht Wozzeck nach seinem Messer und wirft es ins Wasser. Plötzlich stellt er sich vor, dass der Mond sein Verbrechen enthüllen werde. Er watet weiter hinaus, um das Messer besser zu verstecken und sich das Blut von den Händen zu waschen. Der Doktor und der Hauptmann, die vorbeikommen, hören, wie er ertrinkt.

Beim Spielen auf der Straße erzählen die Nachbarskinder Maries Sohn, dass seine Mutter tot sei. Er versteht sie nicht und singt und spielt weiter.

Synopsis

Wozzeck

Atto I

Il soldato Wozzeck sta radendo il Capitano che gli chiede di lavorare più lentamente. Il capitano lo felicita di essere un uomo giusto ma lo rimprovera sulla sua mancanza d’immoralità, probabilmente dovuta al fatto di essere un figlio illegittimo. Wozzeck risponde che la virtù è un lusso di cui i poveri non si possono permettere.

Wozzeck e Andrus, un altro soldato, spaccano la legna nei campi. Wozzeck è assalito da strane visioni: prima sente dei rumori insoliti e poi immagina un sole che, tramontando, infiamma la terra intera. Poi tutto si calma di un tratto.

Marie, la madre del figlio di Wozzeck, insieme la sua vicina, Margret, contempla la banda militare che passa davanti alla sua finestra. Marie si entusiasma del bel percussionista e Margret la prende in giro. Rimasta sola con il suo bimbo, Marie gli canta una ninna nanna. Wozzeck irrompe nel piccolo appartamento e le racconta delle sue visioni terrificanti, che interpreta come un malaugurio. Marie tenta di consolarlo, ma Wozzeck scappa via verso la caserma senza neanche lanciare uno sguardo a suo figlio. Marie, impaurita a sua volta, lo segue lasciando solo il piccolo.

Wozzeck rende visita al Dottore che lo paga per le sue ricerche mediche. Pieno di sé e convinto di essere sulla strada di una grande scoperta scientifica, il Dottore chiede a Wozzeck di descrivergli la sua dieta. Questo tenta di raccontare le sue visioni al medico che le scarta come un frutto dell’immaginazione di Wozzeck.

Per strada, il percussionista della banda avanza verso Marie, che giace davanti alla porta di casa. All’inizio Marie gli resiste, ma rapidamente si lascia fare.

Atto II

Marie ammira gli orecchini regalatile dal percussionista. Wozzeck entra all’improvviso e Marie tenta di nascondere i gioielli per poi affermare di averli trovati per strada. Wozzeck sospetta qualcosa, ma le porge i soldi guadagnati quel giorno e se ne va. Marie è sommersa dal rimorso.

Il Capitano e il Dottore s’incontrano per strada e scambiano una conversazione morbosa sulla malattia e la morte. Quando passa Wozzeck, i due lo provocano con sciocche allusioni all’infedeltà di Marie. Sconvolto, Wozzeck prega loro di non ridicolizzare l’unica cosa che gli appartiene veramente, poi scappa via.

Wozzeck si confronta a Marie e tenta di forzarla a confessare la sua infedeltà. Quando va per picchiarla Marie non demorde, insistendo che preferirebbe ricevere un pugnale in ventre piuttosto che avere le sue mani addosso.

Due giovani apprendisti divertono la folla di una terrazza di bar. Wozzeck entra e scorge Marie sulla pista da ballo nelle braccia del percussionista. Un matto gli si avvicina e gli sussurra di sentire l’odore di sangue. Wozzeck ha una visione di tutti quanti coperti di sangue mentre eseguono un valzer sfrenato.

La stessa sera, nella caserma, Wozzeck si sveglia in sudore ripensando all’accaduto. Entra il percussionista, che, ubriaco, si vanta della sua conquista. I due uomini cominciano a litigare e a picchiarsi finché Wozzeck è a terra, inanime.

Atto III

Di nuovo sola con il figlio, Marie legge alcuni passaggi della bibbia, prima quello dell’adultera perdonata e poi quello su Maria Maddalena. Marie chiede perdono a Dio.

Marie e Wozzeck passeggiano lungo le rive di un laghetto. Marie vorrebbe tornare in città ma Wozzeck insiste perché si sieda un po’ accanto a lui. Poi la bacia e comincia a fare dei commenti ironici sulla sua fedeltà. Quando Marie tenta di fuggire, Wozzeck la blocca e la uccide a colpi di pugnale.

Wozzeck beve in una taverna. È ubriaco e strilla come un matto mentre balla con Margret. Questa nota del sangue sul suo braccio e lo interpella sulla sua provenienza. Wozzeck, senza parole, lascia la taverna a gambe levate.

Al laghetto, Wozzeck ritrova l’arma del crimine e la getta nell’acqua. Poi ha una visione di una luna che rivelerà il suo crimine. Wozzeck entra nell’acqua per recuperare il pugnale e nasconderlo in un posto più sicuro e per lavarsi il braccio coperto di sangue. Il Dottore e il Capitano, a passeggio insieme, sentono delle grida. Wozzeck sta affogando.

Mentre il figlio di Marie gioca per strada, un gruppo di bambini viene ad annunciargli la morte di sua madre. Il bimbo non capisce e continua a cantare e giocare.


Synopsis

Wozzeck

Primeiro Ato

O soldado Wozzeck está barbeando o Capitão. O oficial pede a ele que trabalhe mais lentamente, e depois lhe diz que ele é um homem bom, mas que não tem morais por ter um filho ilegítimo. Wozzeck responde que a retidão é um luxo que não é destinado aos pobres.

Wozzeck e outro soldado, Andres, estão cortando lenha numa clareira. Wozzeck fica amedrontado por visões: ele escuta um barulho e imagina o sol caindo e incendiando a terra. Então, repentinamente, tudo se aquieta.

Marie, mãe do filho de Wozzeck, e sua vizinha Margret, assistem da janela a passagem de uma banda marcial. Marie admira o belo Tambor-mor e Margret zomba dela. A sós com seu filho, Marie lhe canta uma canção de ninar. Wozzeck entra e conta sobre suas visões, as quais ele vê como um presságio de coisas ruins. Marie tenta confortá-lo, mas ele foge para o quartel, sem olhar para seu filho. Vencida por seus próprios medos, Marie sai correndo da sala, deixando a criança.

Wozzeck visita o Doutor, que lhe paga para usá-lo em seus experimentos médicos. O doutor, que fantasia em fazer uma grande descoberta científica, pergunta a Wozzeck sobre sua dieta. Wozzeck novamente menciona suas visões, mas o Doutor as descarta como mera imaginação.

Na rua, ante a porta da casa de Marie, o Tambor-mor tenta conquistá-la. Ela resiste no início, mas logo se entrega.

Segundo Ato

Marie está admirando os brincos que o Tambor-Mor lhe presenteou. Quando Wozzeck entra, ela tenta escondê-los, mas logo afirma que os encontrou na rua. Wozzeck fica cheio de suspeitas. Ele lhe entrega o dinheiro que ganhou e parte. Marie é tomada por remorso.

O Capitão e o Doutor se encontram na rua e conversam morbidamente sobre enfermidades e morte. Quando Wozzeck passa, eles zombam dele insinuando a infidelidade de Marie. Chocado, Wozzeck pede que eles não brinquem com a única coisa neste mundo que é sua. Depois, sai correndo.

Wozzeck confronta Marie com suas suspeitas e tenta fazer com que ela confesse. Ele está prestes a bater nela, mas ela enrijece e o desafia, dizendo-lhe que prefere ter uma faca na barriga que as mãos dele sobre ela.

Dois aprendizes ébrios entretêm a multidão em uma taberna ao ar livre. Wozzeck entra e vê Marie e o Tambor-mor na pista de dança. Um tolo aborda Wozzeck e diz que ele cheira a sangue. Wozzeck tem uma visão com pessoas banhadas em sangue dançando uma valsa.

Naquela mesma noite, no quartel, Wozzeck acorda pensando nas más lembranças do que aconteceu na taberna. O Tambor-mor entra, ébrio, e se vangloria de sua conquista. Os dois homens se enfrentam e Wozzeck é derrubado.

Terceiro Ato

A sós com sua criança, Marie lê algumas passagens bíblicas, primeiro sobre a a mulher adúltera que foi perdoada, e depois sobre Maria Madalena. Ela pede perdão à Deus.

Marie e Wozzeck estão caminhando juntos na beira de uma lagoa. Marie quer retornar logo à cidade, mas Wozzeck faz ela sentar-se ao lado dele. Ele a beija e faz comentários irônicos sobre sua fidelidade. Quando ela tenta escapar, ele saca uma faca e mata ela.

Wozzeck está numa taberna, bebendo, gritando eufóricamente e dançando com Margret. Ela percebe sangue em seu braço e ele é incapaz de explicar de onde veio e foge correndo.

Na lagoa, Wozzeck procura pela faca e a atira na água. Repentinamente, ele acha que a lua vai revelar seu crime. Ele caminha em direção ao fundo da lagoa para esconder a faca num lugar mais seguro e lavar o sangue de suas mãos. Passando por aí, o Doutor e o Capitão escutam quando Wozzeck se afoga.

Enquanto brincam na rua, as crianças do vizinho contam ao filho de Marie que sua mãe morreu. Ele não entende e segue cantando e brincando.

Synopsis

Wozzeck

Акт I. Комната капитана. Капитана бреет егодДенщик Воццек. Офицер отчитывает Воццека за аморальное поведение. Капитану известно о незаконнорожденном сыне Воццека. Денщик отвечает, что нравственность — это роскошь неведомая «нам, простым людям».
Широкое поле на окраине. Воццек и его приятель солдат Андрес рубят дрова для капитана. Воццек испуган своими видениями.
Комната Мари. Мари и ее соседка Маргрет смотрят на марширующий мимо военный оркестр. Мари замечает красавца тамбурмажора. Мари поет колыбельную своему сыну. Появляется Воццек. Он описывает Мари свои видения. Мари пытается его успокоить, но Воццек по-прежнему напуган и спешит прочь.
Кабинет доктора. Чтобы заработать немного денег, Воццек разрешает доктору провести над собой эксперимент.
Улица перед входной дверью Мари. Мари пытается противиться ухаживаниям тамбурмажора, но потом сдается.
АКТ II. Комната Мари. Воццек видит деньги, которые Мари получила от тамбурмажора. Она говорит, что нашла их. Солдат отдает ей свои заработанные деньги, целует ее и уходит. Мари проклинает себя за обман.
Капитан и доктор ведут нездоровый разговор о болезнях и смерти. Мимо проходит Воццек, и они рассказывают ему о неверности Мари.
Улица перед входной дверью Мари. Воццек обвиняет Мари в неверности, он пытается заставить ее признаться.
Двор пивного трактира. Двое пьяных подмастерьев развлекают толпу. Входит Воццек. Они видит танцующих вместе Мари и тамбурмажора. Дурачок говорит, что чувствует запах крови.
Казарма. Появляется тамбурмажор в сопровождении своих друзей. Он хвалится тем, как соблазнил Мари. Затем он избивает Воццека.
АКТ III. Комната Мари. Мари одна. Она читает историю Марии Магдалины из Библии.
Тропинка рядом с прудом. Мари и Воццек идут вместе. Мари спешит обратно в город, но Воццек уговаривает ее присесть рядом с ним. Воспоминания Воццека об их совместной жизни заставляют Марию нервничать. Она пытается убежать, но Воццек достает нож и убивает ее.
Таверна. Маргрет и подмастерья замечают кровь на руках и одежде Воццека. Он не может объяснить, откуда взялась эта кровь и убегает.
Тропинка рядом с прудом. Воццек ищет нож, чтобы надежно спрятать его. Он входит в воду, чтобы смыть кровь. Проходящие мимо доктор и капитан слышат, как он тонет.
Улица перед входной дверью Мари. Играющие рядом соседские дети говорят сыну Мари, что его мать мертва, но маленький мальчик не понимает, что ему говорят.


Synopsis

Wozzeck

Wozzeck
作曲:アルバン・ベルク

『ヴォツェック』

台本:アルバン・ベルクがゲオルグ・ビュヒナーの戯曲を翻案。

初演:1925年12月14日、ベルリン国立歌劇場

第一幕

下級兵士のヴォツェックが大尉のひげをあたっている。大尉は「もっとゆっくり剃れ」と言い、私生児である事をことを引き合いに出して「お前はいいやつだが道徳心に欠ける」と言う。ヴォツェックは、道徳心など貧乏人には縁のない贅沢だと言い返す。

ヴォツェックは仲間の兵士アンドレスとともに、野原で薪にする枝を切っている。彼は幻覚に怯える。騒音が聞こえ、沈みかけている太陽が、地球に火をつけて燃やそうとしているという妄想にとりつかれる。そして突如、静寂が訪れる。

ヴォツェックの子の母親マリーと、隣人のマルグレートは、窓の外を通る軍楽隊を眺めている。マリーはハンサムな軍楽隊長にうっとりし、マルグレートにからかわれる。息子とふたりきりになると、マリーは子守唄を歌う。ヴォツェックが帰ってきて、幻覚の話をし、何か悪いことが起こる前兆にちがいないと言う。マリーは彼をなだめようとするが、ヴォツェックは息子に目もくれず兵舎に向かって走り去る。マリーも恐くなって、子どもを置いて飛び出していく。

ヴォツェックは医者を訪ねる。彼は金をもらって実験台になっているのだ。医者の頭は偉大な科学的発見を成し遂げるという妄想でいっぱいだ。ヴォツェックの食生活について質問をするが、彼が再び幻覚の話をすると、気のせいだと言って相手にしない。

マリーの家の玄関に軍楽隊長がやって来て、彼女を口説く。マリーは、はじめのうちは抵抗するが、じきに身を任せる。

第二幕

軍楽隊長からもらったイヤリングをつけて、マリーがうっとりしている。ヴォツェックが帰ってきたので隠そうとするが見つかってしまい、通りで拾ったと言ってごまかす。ヴォツェックは疑いながらも、稼いだ金を渡して出ていく。マリーは良心の呵責にさいなまれる。

大尉と医者が通りで行き会い、病気と死について憂鬱な話をする。ヴォツェックが通りかかると、ふたりはマリーの浮気をほのめかして彼をからかう。ヴォツェックはショックを受け、「この世で俺のものと呼べるのはマリーだけ。だから馬鹿にしないでくれ」と訴えて走り去る。

ヴォツェックはマリーのもとへ戻り、疑惑をつきつけて白状させようとする。殴ろうとしてもマリーは頑として抵抗し、「あんたに殴られるくらいならナイフで腹を刺されるほうがまし」と言う。

泥酔したふたりの徒弟職人が酒場の客たちを楽しませている。ヴォツェックがやって来て、軍楽隊長と踊るマリーを見つける。白痴がヴォツェックに近寄って来て、「おまえは血の臭いがする」と言う。ヴォツェックは人々が血まみれになって踊っている幻覚を見る。

その晩、兵舎。ヴォツェックは、今日酒場で起きた悪夢のような出来事を思い出して目を覚ます。軍楽隊長が酔っぱらって現れ、女を口説き落としたと自慢する。ふたりは喧嘩をし、ヴォツェックが負ける。

第三幕

マリーは子どもとふたりで家にいて聖書を読んでいる。姦通し、許された女についての箇所を読み、そのあとマグダラのマリアについて読む。マリーは神の慈悲を乞う。

マリーとヴォツェックが池のほとりを散歩している。マリーは早く町に帰りたいが、ヴォツェックはマリーを座らせる。そしてキスをし、彼女の貞節について皮肉を言う。マリーが逃げようとすると、ナイフを取り出して刺し殺す。

ヴォツェックは居酒屋で飲み、大声で騒ぎながらマルグレートと踊っている。マルグレートが彼の手に血がついていることに気づく。ヴォツェックはそれが何の血か説明することができず走り去る。

ヴォツェックは池のほとりに戻り、捨てたナイフを捜し出して池に投げ込む。突然、お月さまが自分の悪事をあばくに違いないという妄想に取りつかれ、池に入って行ってナイフをもっと安全な場所に捨て、手に付いた血のりを洗い落とそうとする。医者と大尉がそばを通りかかり、溺れるヴォツェックの声を聞く。

通りで遊んでいる近所の子どもたちが、マリーの息子に「お前のお母さんは死んだ」と教えるが、息子は理解できず、歌いながら遊び続ける。