Synopsis

Werther


Act I The Home of the Bailiff
Wetzlar, Germany, the 1890s. On a summer evening, the widowed Bailiff is practicing a Christmas carol with his young children. Since the death of his wife, his eldest daughter, Charlotte, has been looking after the family. Two of his friends stop by, discussing the young poet Werther, who is to escort Charlotte to a ball that evening, and asking about Charlotte’s absent fiancé, Albert. After they have gone into the house, Werther appears, reflecting on the beauty of nature. Charlotte returns, dressed for the ball, and Werther watches as she gives the children their supper and then leaves them in the care of Sophie, her 15-year-old sister. Deeply touched by the idyllic scene, Werther departs with Charlotte. The Bailliff sets off to join his friends at the inn and Sophie remains alone as night falls. She is surprised by the arrival of Albert, who has returned early from a long journey. They talk happily of his impending marriage to Charlotte and go off into the house. In the moonlight, Charlotte and Werther return from the ball. He praises her beauty and devotion to her family; she recalls the memory of her mother. Feeling that his affections are being returned and inspired by the romantic mood, Werther passionately declares his love. At that moment, the Bailiff calls out from the house that Albert is back. The spell is broken. Charlotte admits that he is the man she promised her dying mother to marry. Werther is devastated.

Act II The Linden Trees
It is September and Charlotte and Albert have been married for three months. Werther has maintained a friendship with them but is tormented by the idea that Charlotte belongs to another. On a Sunday of celebration at the village church, he meets Albert, who explains that he understands the cause of Werther’s distress, having met his wife when she was still free. Werther assures him that he only feels friendship for them both. Sophie enters and happily invites Werther for a dance but he evades her. When Charlotte appears he cannot prevent himself from speaking of his love and recalls their first meeting. Charlotte reminds him of her duties as a wife. For both of their sakes, she says, he must leave town and not return until Christmas. Alone, Werther gives in to his despair, musing on the idea of suicide. Sophie returns to invite him to the festivities but he brusquely replies that he is departing forever and rushes off, leaving her in tears. When Sophie passes on the news, Albert realizes that Werther is still in love with Charlotte.

Act III Charlotte and Werther
At home on Christmas Eve, Charlotte re-reads Werther’s letters, admitting to herself that she still loves him as much as he loves her. Sophie arrives and tries to cheer her up, but Charlotte gives in to her despair and conflicting emotions. Suddenly Werther appears, haggard and desolate. Together they evoke tender memories of playing the piano and reading the works of Ossian, leading Werther to reflect on the tragedy of love. For a brief moment, Charlotte loses her composure and falls into Werther’s arms. Then she runs from the room, telling him they will never meet again. Left without hope, Werther leaves. Albert returns, puzzled at his wife’s agitation. A servant hands him a note from Werther: he is going on a long journey and asks to borrow Albert’s pistols. Albert coldly orders his wife to hand them over. As soon as he has gone, Charlotte—realizing the meaning of Werther’s words—rushes off to save him.

Act IV Christmas Eve – The Death of Werther
Charlotte finds Werther mortally wounded in his study. He asks her not to call for help, happy to finally be united with her. She admits that she has loved him since they first met. Werther dies in her arms as the children’s Christmas carol is heard from outside.

Synopsis

Werther

ACTO I. Wetzlar, en las cercanías de Frankfurt, finales del siglo XVIII. A pesar de estar en pleno mes de julio, el viudo Magistrado enseña un villancico a sus hijos pequeños en el jardín de su casa. Dos vecinos, Schmidt y Johann, observan divertidos el progreso de los pequeños. Preguntan por Charlotte, la hija mayor y prometida de Albert. En ausencia de este, el Magistrado les dice, la joven irá al baile acompañada de un joven poeta que está de visita, Werther. Los vecinos se van a cenar, el Magistrado entra en casa y llega Werther. Este exalta la belleza de la noche y observa sin ser visto cómo Charlotte prepara pan y mantequilla para la cena de los niños. Cuando todos se han marchado al baile y el Magistrado se ha ido a la taberna para reunirse con sus amigos, Albert regresa inesperadamente. Decepcionado al no encontrar a Charlotte, le promete a su hermana Sophie que volverá por la mañana. La luna se está levantando cuando regresan Werther y Charlotte. Werther se ha enamorado de la muchacha pero su declaración de amor se ve interrumpida cuando pasa cerca de ellos el Magistrado y les comenta que Albert ha vuelto. Charlotte le explica a Werther que prometió a su madre antes de morir que se casaría con Albert. Werther insta a la joven a no romper su promesa pero le dice que morirá de desesperación.
ACTO II. Han pasado tres meses y Charlotte y Albert están ahora casados. Cruzan alegremente la plaza camino de la iglesia, seguidos por Werther. Albert intenta reconfortar al joven y Sophie también intenta animarlo, pero cuando Charlotte sale de la iglesia, Werther habla de su primer encuentro. Ella, trastornada, le dice que debe abandonar Wetzlar hasta las Navidades. Werther contempla el suicidio. Cuando Sophie le interrumpe, él se marcha bruscamente. Charlotte consuela a la compungida joven y Albert se da cuenta de que Werther debe de estar enamorado de su esposa.
ACTO III. Sola en casa la víspera de Navidad, Charlotte relee algunas de las cartas que le escribió Werther. Mientras reza pidiendo fuerzas, aparece Werther de repente. Charlotte intenta mantener la calma y le pide que le lea un fragmento de su traducción de Ossian. Werther elige un pasaje en el que el poeta vaticina su propia muerte y cuando Charlotte le ruega que termine, él se da cuenta de que su amor es correspondido. Ella, sin embargo, huye de sus brazos, despidiéndose definitivamente de él. Werther se marcha, decidido a morir. Entra Albert, sorprendido al encontrar a Charlotte consternada, y cuando llega un mensaje de Werther pidiéndole prestadas las pistolas de Albert, la reacción de su esposa le convence de que esta ama a Werther. Albert la obliga a entregarle ella misma las pistolas al criado. Cuando Albert se marcha, Charlotte sale corriendo, rezando para intentar llegar a tiempo y detener a Werther.
ACTO IV. Charlotte llega a la residencia de Werther y lo encuentra herido de muerte. Ella le declara su amor y él le suplica que lo perdone. Werther muere mientras en el exterior se oyen las voces de los niños entonando su villancico.

Synopsis

Werther

ACTE I. Wetzlar, près de Francfort, dans les années 1780. En plein mois de juillet, le Bailli, veuf, apprend aux plus jeunes de ses enfants un chant de Noël dans le jardin de leur maison. Deux voisins, Schmidt et Johann, observent leurs progrès avec amusement. Ils s'enquièrent de Charlotte, la fille aînée, qui est fiancée à Albert. Le Bailli leur répond qu'en l'absence d'Albert, elle sera le soir même accompagnée au bal de la ville par un jeune poète en visite, Werther. Tandis que les amis s'en vont dîner et que le Bailli rentre chez lui, Werther arrive. Il s'extasie sur la beauté du soir et, sans être vu, observe Charlotte couper du pain et du beurre pour le dîner des enfants. Lorsque le petit groupe est parti au bal et que le Bailli est allé rejoindre ses amis à la taverne, Albert revient de façon inattendue. Déçu de ne pas trouver Charlotte, il promet à sa sœur Sophie de revenir le lendemain matin. Tandis que la lune se lève, Werther et Charlotte reviennent. Il est tombé amoureux d'elle, mais sa déclaration est interrompue par le passage du Bailli, qui annonce qu'Albert est revenu. Lorsque Charlotte apprend à Werther qu'elle a promis à sa mère mourante d'épouser Albert, il lui conseille vivement de ne pas trahir sa promesse, mais affirme qu'il en mourra de désespoir.
ACTE II. Trois mois plus tard, Charlotte et Albert, à présent mariés, se rendent paisiblement à l'église par la grand-place, suivis par Werther. Albert tente de réconforter le jeune homme, Sophie essaie également de lui redonner le sourire, mais lorsque Charlotte sort de l'église, Werther évoque leur première rencontre. Troublée, elle lui affirme qu'il doit quitter Wetzlar jusqu'à la Noël. Werther envisage de se suicider. Sophie l'interrompt, et il s'enfuit. Tandis que Charlotte console la jeune fille en larmes, Albert comprend que Werther doit être amoureux de sa femme.
ACTE III. Chez elle, la veille de Noël, Charlotte relit quelques lettres que lui a écrites Werther. Tandis qu'elle prie pour garder sa force, il paraît brusquement. Charlotte tente de rester calme et lui demande de lui lire sa traduction d'Ossian. Werther choisit un passage dans lequel le poète entrevoit sa propre mort, et lorsque Charlotte le supplie d'arrêter, il comprend qu'elle lui rend son amour. Mais elle échappe à son étreinte dans un dernier adieu, et Werther sort, bien résolu à mourir. Albert entre, surpris de trouver Charlotte bouleversée. Un message de Werther est apporté, demandant à emprunter les pistolets d'Albert. Voyant la réaction de Charlotte, Albert est convaincu qu'elle aime Werther. Il l'oblige à donner elle-même les pistolets au domestique, mais une fois Albert parti, elle se précipite dehors en priant pour trouver Werther à temps.
ACTE IV. Lorsque Charlotte retrouve Werther dans ses quartiers, il est mortellement blessé. Elle lui déclare son amour, il la supplie de lui pardonner. Tandis qu'il meurt, on entend dehors la voix des enfants qui chantent leur chant de Noël.

Synopsis

Werther

AKT I. Wetzlar, in der Nähe von Frankfurt, 1780er Jahre. Obwohl es Juli ist, bringt der verwitwete Amtmann seinen jüngeren Kindern im Garten des Hauses ein Weihnachtslied bei. Ihre Fortschritte werden amüsiert von zwei Nachbarn, Schmidt und Johann, beobachtet. Sie fragen nach Charlotte, der ältesten Tochter, die mit Albert verlobt ist. Der Amtmann erzählt ihnen, dass sie in Alberts Abwesenheit an diesem Abend mit dem jungen Dichter Werther, der zu Gast ist, zum örtlichen Ball gehen wird. Als die Freunde sich zum Abendessen aufmachen und der Amtmann ins Haus geht, erscheint Werther. Er schwärmt überschwänglich von der Schönheit des Abends und beobachtet Charlotte heimlich dabei, wie sie Brot und Butter für das Abendessen der Kinder schneidet. Als Charlotte und Werther zum Ball und der Amtmann zu seinen Freunden in die Kneipe aufgebrochen sind, kehrt Albert unerwartet zurück. Er ist enttäuscht, dass er Charlotte nicht vorfindet, und verspricht ihrer Schwester Sophie, dass er am Morgen zurückkehrt. Als der Mond aufgeht, kehren Werther und Charlotte zurück. Er hat sich in sie verliebt, aber seine Liebeserklärung wird unterbrochen, als der Amtmann hinzustößt und verkündet, dass Albert zurückgekommen ist. Charlotte teilt Werther mit, dass sie ihrer Mutter auf dem Sterbebett versprochen hat, Albert zu heiraten. Daraufhin drängt Werther darauf, dass Charlotte ihr Versprechen halten soll, auch wenn er dann an Verzweiflung sterben werde.
AKT II. Drei Monate später verfolgt Werther die nun Verheirateten Charlotte und Albert, die auf dem Weg zur Kirche zufrieden über den Marktplatz spazieren. Albert bemüht sich, den jungen Mann zu trösten, und auch Sophie versucht, ihn aufzumuntern. Als Charlotte jedoch aus der Kirche kommt, spricht Werther von ihrem ersten Treffen. Verstört sagt sie ihm, dass er Wetzlar bis Weihnachten verlassen muss. Werther denkt über Selbstmord nach. Nachdem Sophie ihn unterbricht, läuft er schnell davon. Während Charlotte das weinende Mädchen tröstet, erkennt Albert, dass Werther in seine Frau verliebt sein muss.
AKT III. Als Charlotte am Weihnachtsabend allein zu Hause ist, liest sie einige der Briefe, die ihr Werther geschrieben hat. Während sie noch für Stärke betet, taucht er plötzlich auf. Charlotte bemüht sich, ruhig zu bleiben, und bittet ihn, ihr aus seiner Übersetzung des Ossian vorzulesen. Werther wählt eine Passage, in der der Dichter seinen eigenen Tod voraussieht. Als Charlotte ihn anfleht aufzuhören, erkennt er, dass sie seine Liebe erwidert. Sie windet sich mit einem letzten Lebewohl aus seiner Umarmung, und Werther geht, fest entschlossen zu sterben. Albert tritt ein und ist überrascht, Charlotte so außer sich zu sehen. Als Werther Albert in einer Nachricht darum bittet, sich seine Pistolen borgen zu dürfen, überzeugt Charlottes Reaktion Albert von ihrer Liebe für Werther. Albert bringt sie dazu, einem Diener die Pistolen eigenhändig zu geben. Nachdem Albert jedoch gegangen ist, eilt sie schnell davon und betet, Werther noch rechtzeitig zu finden.
AKT IV. Charlotte erreicht Werthers Quartier und findet ihn tödlich verwundet auf. Sie erklärt ihm ihre Liebe, und er fleht sie an, ihm zu vergeben. Als er stirbt, hört man von draußen Kinderstimmen ein Weihnachtslied singen.

Synopsis

Werther

ATTO PRIMO. Wetzlar, nei pressi di Francoforte, intorno al 1780. Sebbene sia luglio, il vedovo Borgomastro insegna ai suoi figli più piccoli una canzone di Natale nel loro giardino. Due vicini, Schmidt and Johann, osservano i loro progressi divertiti. Chiedono di Charlotte, la figlia maggiore, che è fidanzata con Albert. In sua assenza, dice loro il Borgomastro, verrà scortata al ballo, che si terrà nelle vicinanze quella stessa sera, da un giovane poeta loro ospite, Werther. Mentre i due amici si allontanano per andare a cena e il Borgomastro rientra in casa, fa il suo ingresso Werther. Egli descrive con poetico entusiasmo la bellezza della sera e osserva di nascosto mentre Charlotte prepara delle fette di pane imburrato per la cena dei bambini. Quando tutti sono usciti per andare al ballo e il Borgomastro è andato alla taverna per incontrare i suoi amici, Albert torna inaspettatamente. Deluso di non trovare a casa Charlotte, promette alla di lei sorella, Sophie, che tornerà la mattina. Mentre la luna si alza in cielo, Werther e Charlotte fanno ritorno a casa. Lui si è innamorato di lei, ma la sua dichiarazione viene interrotta dal Borgomastro che, sopraggiungendo, annuncia che Albert è tornato. Quando Charlotte dice a Werther che promise a sua madre in punto di morte che avrebbe sposato Albert, Werther la incoraggia a non rompere la promessa, ma dichiara che lui morirà dalla disperazione.
ATTTO SECONDO. Tre mesi più tardi, Charlotte e Albert sono marito e moglie. Attraversano felici la piazza verso la chiesa, seguiti da Werther. Albert prova a consolare il giovane e anche Sophie tenta di rallegrarlo, ma quando Charlotte esce dalla chiesa, Werther parla del loro primo incontro; turbata, ella gli intima di lasciare Wetzlar fino a Natale. Werther contempla il suicidio. Quando Sophie lo interrompe, lui corre via. Mentre Charlotte consola la ragazza in lacrime, Albert capisce che Werther deve essere innamorato di sua moglie.
ATTO TERZO. È la vigilia di Natale. Charlotte, da sola in casa, rilegge alcune delle lettere che le sono state scritte da Werther. Mentre lei prega chiedendo a Dio di darle forza, lui appare all'improvviso. Charlotte cerca di rimanere calma e gli chiede di leggerle un brano della sua traduzione di Ossian. Werther sceglie un passaggio nel quale il poeta presagisce la propria morte, e quando Charlotte lo implora di smettere, lui capisce che lei ricambia il suo amore. Ma lei sfugge al suo abbraccio con un addio finale e Werther se ne va, deciso a morire. Albert arriva ed è sorpreso di trovare Charlotte sconvolta. Quando arriva un messaggio di Werther che chiede di prendere in prestito la pistola di Albert, la reazione lo convince dell'amore di Charlotte per Werther. Egli la costringe a dare lei stessa la pistola al servo, ma quando Albert se ne va, lei corre via con la speranza di raggiungere Werther in tempo.
ATTO QUARTO. Charlotte arriva nella stanza di Werther e lo trova ferito a morte. Gli dichiara il suo amore e lo implora di perdonarla. Mentre Werther muore, da fuori giunge la voce dei bambini che cantano la canzone di Natale.

Synopsis

Werther

1º ATO. Wetzlar, próximo a Frankfurt, na década de 1780. Embora seja julho, o intendente viúvo ensina aos seus filhos mais novos um cântico de Natal no jardim de sua casa. Dois vizinhos, Schmidt e Johann divertem-se ao assistir o seu progresso. Eles pedem para falar com Charlotte, a filha mais velha, que está noiva de Albert. O intendente lhes informa que, durante a sua ausência, ela será acompanhada ao baile local àquela noite por um jovem poeta visitante, Werther. Depois que os amigos se encaminham para o jantar e o intendente entra em casa, Werther chega. Este tece rapsódias à beleza do anoitecer e assiste, sem ser visto, a Charlotte a cortar o pão e a manteiga para o jantar das crianças. Depois que os jovens partem para o baile e o intendente vai ao encontro de seus amigos na taverna, Albert retorna inesperadamente. Decepcionado por não ter encontrado Charlotte, ele promete à irmã desta, Sophie, que voltará pela manhã. Werther e Charlotte retornam do baile assim que a lua nasce. Ele se apaixonou por ela, mas a sua declaração é interrompida quando o intendente passa próximo dali, observando que Albert já retornou. Quando Charlotte explica a Werther que prometeu à sua mãe agonizante que se casaria com Albert, Werther pede-lhe que cumpra a promessa, mas afirma que morrerá de desespero.
2 º ATO. Três meses depois, Charlotte e Albert, já casados, caminham contentes pela praça da cidade, a caminho da igreja. Werther os segue. Albert tenta consolar o rapaz e Sophie também tenta animá-lo, mas quando Charlotte sai da igreja, Werther fala sobre o primeiro encontro entre os dois; perturbada, ela lhe informa que ele deve deixar Wetzlar antes do Natal. Werther considera se suicidar. Quando Sophie o interrompe, ele foge correndo. Enquanto Charlotte consola a menina que chora, Albert se dá conta de que Werther deve estar apaixonado por sua esposa.
3 º ATO. Na véspera de Natal, Charlotte está sozinha em casa, relendo algumas cartas que Werther havia lhe escrito. Enquanto ela reza para ter forças, ele surge subitamente. Charlotte tenta manter a calma e pede-lhe que leia um trecho de sua tradução de Ossian. Werther escolhe uma passagem na qual o poeta prevê a sua própria morte. Quando Charlotte lhe implora que pare, ele percebe que ela retribui o seu amor. Porém, ela evita o seu abraço com uma despedida final. Werther parte, decidido a morrer. Albert chega em casa e se surpreende ao ver Charlotte perturbada. Quando chega um recado de Werther, pedindo as pistolas de Albert emprestadas, a reação de Charlotte o convence acerca do seu amor por Werther. Ele manda Charlotte dar as pistolas ao criado, mas quando Albert parte, ela sai apressada, rezando para conseguir alcançar Werther a tempo.
4 º ATO. Charlotte chega aos aposentos de Werther e o encontra mortalmente ferido. Ela declara o seu amor por ele e este lhe implora por perdão. Enquanto ele morre, escutam-se as vozes das crianças do lado de fora, cantando o cântico de Natal.

Synopsis

Werther

АКТ I. Городок Ветцлар, близ Франкфурта, 1780-е годы. Стоит июль, но в саду своего дома Судья разучивает со своими детьми рождественский гимн. За ними с удивлением наблюдают двое соседей — Шмидт и Йоханн. Они просят позвать Шарлотту, старшую дочь, помолвленную с Альбертом. Судья говорит им, что пока Альберт в отъезде, Шарлотта пойдет на местный бал в сопровождении молодого поэта Вертера. Друзья уходят ужинать, Судья отправляется обратно в дом. Появляется Вертер. Он восхищается красотой вечера и незамеченный наблюдает, как Шарлотта режет хлеб и маслом на ужин своим младшим братьям и сестрам. Когда компания отправилась на бал, а судья присоединился к своим друзьям в таверне, неожиданно появляется Альберт. Он расстроен отсутствием Шарлотты и обещает ее сестре Софи, что вернется утром. Всходит луна. Шарлотта и Вертер возвращаются с бала. Вертер влюбился в Шарлотту, но его признание обрывается, когда мимо проходит Судья, который сообщает им, что Альберт вернулся. Шарлотта говорит Вертеру, что пообещала выйти замуж за Альберта своей умирающей матери. Вертер настаивает, что Шарлотта не должна нарушать своего обещания, но говорит, что сам умрет от отчаяния.
АКТ II. Через три месяца уже поженившиеся Шарлотта и Альберт, идут по городской площади в церковь. За ними следует Вертер. Альберт старается успокоить молодого человека, Софи также пытается его развеселить, но когда Шарлотта выходит из церкви, Вертер начинает говорить об их первой встрече. Шарлотта обеспокоена. Она говорит, что Вертеру необходимо покинуть Ветцлар до Рождества. Вертер раздумывает о самоубийстве. Когда его прерывает Софи, он спешит прочь. Пока Шарлотта успокаивает расстроенную девочку, Альберт понимает, что Вертер влюблен в его жену.
АКТ III. В канун Рождества Шарлотта осталась дома одна. Она перечитывает некоторые письма, написанные ей Вертером. Она молит Бога придать ей сил. В этот момент появляется Вертер. Шарлотта пытается сохранить спокойствие. Она просит его почитать ей из перевода Оссиана, сделанного Вертером. Вертер выбирает отрывок, в котором поэт предсказывает собственную смерть, а когда Шарлотта умоляет его остановиться, он понимает, что она ответила на его чувства. Тем не менее, она отказывается обнять его и настаивает, что они должны попрощаться навсегда. Вертер уходит, полный решимости умереть. Входит Альберт. Он удивлен тем, что Шарлотта находится в смятенных чувствах. Когда от Вертера приходит записка с просьбой занять пистолеты Альберта, реакция Шарлотты убеждает его, что она любит Вертера. Он заставляет Шарлотту передать пистолеты слуге. Однако, когда Альберт уходит, Шарлотта спешит к Вертеру, надеясь, что ей удастся добежать до него, пока не будет поздно.
АКТ IV. Шарлотта прибегает в квартиру Вертера и застает его смертельно раненым. Она признается в любви, а он умоляет о прощении. Вертер умирает, а снаружи слышны голоса детей поющих разученный ими рождественский гимн.

Synopsis

Werther

ウェルテル

第1幕 法官の家
1890年代のドイツ、ウェッツラー。ある夏の晩、法官が幼い子どもたちにクリスマスキャロルを教えている。妻に先立たれて以来、この家では長女のシャルロットが子どもたちの母親代わりである。法官の友人2人が立ち寄り、その晩の舞踏会にシャルロットをエスコートすることになっているウェルテルという若い詩人の話をしながら、今は旅に出ているシャルロットの許嫁の消息を尋ねる。皆が家に入った後、ウェルテルが自然の美しさを愛でながら現れる。舞踏会のためにドレスアップしたシャルロットが戻ってくる。ウェルテルは、彼女が子どもたちに夕食を与え、15歳の妹ソフィーに後を頼んで出てくるのを見ている。素朴な光景に深く感動しながら、ウェルテルはシャルロットと共に出かける。法官は友人が待つ居酒屋へ出かけ、日が暮れる中、ソフィーはひとり家に残る。そこへ予定を繰り上げて長旅から戻ったアルベールが訪ねてきて、ソフィーを驚かせる。ふたりはアルベールとシャルロットの間もない結婚を楽しく語らいながら、家の中に入っていく。月明かりの下、シャルロットとウェルテルが舞踏会から帰って来る。ウェルテルは彼女の美しさと家族に対する献身を褒め称え、シャルロットは亡き母の想い出を語る。彼女も自分に好意を抱いてくれていると感じたウェルテルは、ロマンチックな雰囲気に背中を押されて、情熱的に愛を告白する。その時、法官が家の中からアルベールが戻ったことを知らせる。魔法の時が解ける。シャルロットはその人が、今際の際の母に結婚を約束した許嫁であると打ち明ける。ウェルテルの心は打ち砕かれる。

第2幕 菩提樹
9月。シャルロットとアルベールが結婚してから三ヶ月が経つ。ウェルテルは友人として彼らと付き合いつつも、シャルロットが人妻であるという事実に苦悩を募らせている。ある日曜日、村の教会での祝い事に皆が集まる。アルベールがウェルテルに、結婚前に妻と知り合ったのだから、君のつらい気持ちはよく分かる、と理解を示すと、ウェルテルは、夫妻には友情以上の気持ちは抱いていない、と断言する。ソフィーがやって来て快活にウェルテルをダンスに誘うが、彼はやんわりと断る。しかしシャルロットが現れると、ウェルテルは抑えきれずに熱い想いを吐露し、初めて出会った日の想い出を語る。シャルロットは、自分は人妻なのだと言ってきかせ、お互いのため、クリスマスまでこの町を離れるよう促す。ひとりになったウェルテルは自暴自棄になり、真剣に自殺を考える。再びソフィーがお祭りを見に行こうと誘いに来ると、ウェルテルはぶっきらぼうに永遠の別れを告げ、泣き出すソフィーをおいて走り去る。その話を聞いたアルベールは、ウェルテルが今でもシャルロットを愛していることを悟る。

第3幕 シャルロットとウェルテル
クリスマスイブの日。シャルロットが家でひとり、ウェルテルからもらった手紙を読み返し、自分も彼と同じくらい深く、彼のことを愛していると自覚する。ソフィーが来て姉を元気づけようとするが、シャルロットは葛藤と絶望の淵に沈みこむ。そこへ突然、憔悴して見る影もないウェルテルが現れる。ふたりはピアノを弾いたりオシアンの詩を読んだりした淡い思い出に浸ると、それがかえってウェルテルに叶わぬ恋の苦しみを思い知らせる。シャルロットは一瞬我を忘れて彼の腕に飛び込むが、すぐに振りほどき、もう二度と会わないと言って走り去る。希望を絶たれ、ウェルテルはシャルロットの家をあとにする。アルベールが帰宅し、妻の取り乱した様子に当惑する。使用人がウェルテルからの手紙を渡す。長い旅に出るので、アルベールのピストルを貸してほしいという依頼だった。アルベールは妻に向かって、貸してやるよう冷たく命じる。ウェルテルの真意を察知したシャルロットは、夫が部屋を出るやいなや、ウェルテルを助けるため家を飛び出す。

第4幕 クリスマスイブ、ウェルテルの死
シャルロットは書斎に倒れている瀕死のウェルテルを見つける。彼は助けを呼ばないよう頼み、ようやく一緒になれて幸せだと言う。シャルロットは、最初に会ったその日から彼を愛していたと打ち明ける。ウェルテルはシャルロットの腕の中で事切れ、外からは子どもたちの歌うクリスマスキャロルが聞こえてくる。