Synopsis

Iolanta / Bluebeard's Castle

Iolanta

Iolanta is blind. She lives a secluded life and is treated like a doll. A long time ago her father, King René, hid her from the world and placed her in the care of simple people, Martha and Bertrand. His greatest concern is for his daughter never to find out she is blind. He also doesn’t want the news of Iolanta’s blindness to reach Robert, her future husband. Iolanta is convinced that eyes are only for crying. But she is becoming anxious and has some vague presentiments.

Alméric arrives at Iolanta’s dwelling, announcing a visit from the King and a famous Moorish physician. The doctor’s diagnosis is clear: Iolanta must be told of her disability before treatment can begin. René says no.

Robert and Vaudémont appear at Iolanta’s house. They are overawed—the place seems to hide a secret, danger, they feel threatened. They meet Iolanta, not knowing who she is. Robert doesn’t realize she is his betrothed, whom he doesn’t want to marry because he loves someone else. Vaudémont is enchanted with the girl while Robert is worried by this mysterious place. Enthralled with Iolanta’s beauty, Vaudémont asks her to give him a red rose as a keepsake. Iolanta hands him a white one, twice. Vaudémont realizes that she can’t see. Iolanta has no idea what it means to see, she isn’t aware what she is missing. King René catches Vaudémont talking to Iolanta and is furious with him for revealing the secret to her. With no will of her own, Iolanta doesn’t even know whether she wants to be able to see—she will do anything her father tells her. This only confirms the doctor’s words that without an inner desire, no change is possible. To awaken her desire to regain her sight, the King threatens that if the treatment fails Vaudémont will be killed. Iolanta is healed and her father consents to her marriage to Vaudémont. But regaining her sight doesn’t bring Iolanta the expected deliverance. Blinded by the world, she can’t believe that the people she loves look the way they do. Her love for Vaudémont and the wedding ceremony subdue her fears.

Bluebeard’s Castle

Judith has come to live with Bluebeard, having left her family home and her peaceful, ordered existence. Bluebeard’s secret mesmerizes her—she knows the terrifying rumors, she fears she may be on a road of no return, yet she decides to enter his home. The door closes. Judith confesses her love for Bluebeard, believing that it will change him and light up his gloomy home. She repeats her profession of love like a mantra as she demands that the doors to seven rooms be opened. The first one is a torture chamber, the second an armory. These rooms fill her with terror. The next doors conceal a treasury and a garden. Then Bluebeard shows his empire to Judith. She sees blood everywhere: on jewels, weapons, flowers. She doesn’t want to defer to Bluebeard who says, “Love me” and “Ask no questions.” Judith responds that she loves him and wants him to open up to her, reveal his inner self, uncover his fears. She demands that all the doors be opened. The sixth door, which conceals a sea of tears, is where Judith reaches the limit of knowledge. That leaves the seventh door. Behind it is a space beyond life, on the border of life and death. There are concealed Bluebeard’s previous wives. Passing through the seventh door, Judith joins them. She is made a part of Bluebeard’s space forever. The circle of her journey closes.


Synopsis

Iolanta / Bluebeard's Castle

Iolanta (Pyotr Tchaikovsky)
Libreto de Modest Tchaikovsky, basado en la obra La hija del rey Renato de Henrik Hertz
Estreno mundial: San Petersburgo, Teatro Mariinsky, 18 de diciembre de 1892

Difusión radiofónica y retransmisión en vivo y en HD
14 de febrero de 2015


Iolanta es ciega. Vive aislada y la tratan como a una muñeca. Hace mucho tiempo, su padre el rey René, la ocultó del mundo y la puso al cuidado de gente sencilla, Marta y Beltrán. Su mayor preocupación es que su hija descubra un día que es ciega. Además, tampoco quiere que Roberto, el prometido de Iolanta, se entere de la ceguera de su hija. Iolanta está convencida de que sus ojos solo sirven para llorar. Pero se está volviendo ansiosa y tiene presentimientos inciertos.

A la morada de Iolanta llega Almerico, anunciando la visita del rey y de un famoso médico árabe. El diagnóstico del médico es claro: hay que informar a Iolanta de su discapacidad antes de poder iniciar el tratamiento. René se niega.

Roberto y Vaudémont aparecen en casa de Iolanta. Se sienten intimidados por el lugar: parece ocultar un secreto, un peligro, y se sienten amenazados. Se encuentran con Iolanta, de la que desconocen su identidad. Roberto no se da cuenta de que se trata de su prometida, con la que no desea casarse ya que ama a otra mujer. Vaudémont queda prendado de la muchacha, mientras que Roberto está preocupado por este misterioso lugar. Cautivado por la belleza de Iolanta, Vaudémont le pide que le entregue una rosa roja como recuerdo. En dos ocasiones, Iolanta le da una blanca. Vaudémont se da cuenta de que Iolanta no ve. Ella no entiende lo que significa ver. No es consciente de lo que se pierde. El rey René sorprende a Vaudémont hablando con Iolanta y se enfada con él por haberle revelado el secreto a la joven. Al carecer de voluntad propia, Iolanta ni siquiera sabe si desea ver: hará todo lo que su padre le diga. Esto solo confirma las palabras del médico: sin deseo interior, no será posible cambiar su situación. Para avivar su deseo de recuperar la vista, el rey anuncia que si falla el tratamiento, Vaudémont morirá. Iolanta se cura y su padre aprueba su matrimonio con Vaudémont. Pero a Iolanta le cuesta acostumbrarse a su nueva vida con vista. Cegada por el mundo, a Iolanta le cuesta aceptar el aspecto que tiene la gente que ama. Al final, su amor por Vaudémont y la ceremonia de su boda la ayudan a superar sus temores.

El castillo de Barbazul (Belá Bartók)
Libreto de Béla Bálazs, a partir de un cuento de Charles Perrault
Estreno mundial: Budapest, Royal Opera House, 24 de mayo de 1918

Difusión radiofónica y retransmisión en vivo y en HD
14 de febrero de 2015


Tras abandonar su ordenada y tranquila existencia en el hogar familiar, Judith llega a la casa de Barbazul para vivir junto a él. Está fascinada por el secreto de Barbazul: conoce los aterradores rumores y, aunque teme haber tomado un camino sin retorno, decide entrar en su casa. Se cierra la puerta. Judith confiesa su amor por Barbazul, creyendo que esto le hará cambiar y animará su tenebroso hogar. Ella repite su declaración de amor como un mantra mientras le pide que abra las puertas de siete habitaciones. La primera es una cámara de tortura, la segunda un depósito de armas. Estas habitaciones la llenan de terror. Las siguientes puertas ocultan un tesoro y un jardín. Después, Barbazul le muestra a Judith todo su imperio. Ella ve sangre por todos los lados: en las joyas, las armas, las flores. No quiere someterse a Barbazul, quien la insta a amarlo y no hacerle preguntas. Judith le dice que lo ama, que desea que se abra a ella, le muestre lo que oculta en su interior y le confiese sus miedos. Le pide que abra todas las puertas. La sexta puerta, que oculta un mar de lágrimas, es donde Judith alcanza el límite de la sabiduría. Solo queda la séptima puerta. Tras ella está el espacio más allá de la vida, en la frontera de la vida y la muerte. Ahí se ocultan las anteriores esposas de Barbazul. Al atravesar la séptima puerta, Judith se une a ellas, pasando así a formar parte para siempre del espacio de Barbazul. El círculo de su viaje se cierra.

Synopsis

Iolanta / Bluebeard's Castle

Iolanta (Pyotr Tchaïkovski)
Livret de Modeste Tchaïkovski, d'après la pièce La Fille du roi René, de Henrik Hertz.
Première mondiale : Saint-Pétersbourg, théâtre Mariinsky, 18 décembre 1892

Iolanta est aveugle. Elle mène une vie isolée et est traitée comme une poupée. Il y a longtemps, son père, le roi René, l'a cachée aux yeux du monde et l'a laissée aux bons soins de gens simples, Martha et Bertrand. Sa plus grande préoccupation est que sa fille ne découvre jamais sa cécité. Il ne veut pas non plus que Robert, le futur époux de Iolanta, apprenne qu'elle est aveugle. Iolanta est convaincue que ses yeux ne servent qu'à pleurer. Mais l'anxiété la gagne, ainsi que de vagues pressentiments.

Alméric arrive chez Iolanta, annonçant la visite du Roi et d'un médecin maure réputé. Le diagnostic de ce dernier est catégorique : Iolanta doit être informée de sa cécité avant que le traitement puisse commencer. René refuse.

Robert et Vaudémont paraissent en la demeure de Iolanta. Ils sont intimidés—le lieu semble cacher un secret et receler du danger. Ils se sentent menacés. Ils rencontrent Iolanta, sans savoir qui elle est. Robert ne se rend pas compte qu'elle est sa promise, qu'il ne veut pas épouser car il en aime une autre. Vaudémont est sous le charme de la jeune fille, tandis que Robert s'inquiète de cet endroit mystérieux. Enchanté par la beauté de Iolanta, Vaudémont lui demande de lui donner une rose rouge en guise de souvenir. Iolanta lui en donne une blanche, à deux reprises. Vaudémont se rend compte qu'elle n'y voit pas. Iolanta n'a aucune idée de ce que voir signifie. Elle ne comprend pas son désavantage. Le roi René surprend Vaudémont en train de parler à Iolanta et découvre, furieux, qu'il lui a révélé le secret. Sans volonté propre, Iolanta ne sait même pas si elle veut y voir ou non—elle est prête à tout pour obéir à son père. Cela ne fait que confirmer les dires du médecin : sans un désir profond, aucun changement n'est possible. Pour éveiller en elle le désir de retrouver la vue, le roi menace de tuer Vaudémont si le traitement échoue. Iolanta est guérie et son père consent à son mariage avec Vaudémont. Mais le retour de la vue n'apporte pas à Iolanta la libération espérée. Aveuglée par le monde, elle ne parvient pas à croire en l'apparence de ceux qu'elle aime. Son amour pour Vaudémont et la cérémonie de mariage apaisent ses craintes.

Le Château de Barbe-Bleue (Béla Bartók)
Livret de Béla Bálazs, d'après un conte de fée de Charles Perrault
Première mondiale : Budapest, Royal Opera House, 24 mai 1918

Judith est venue vivre avec Barbe-Bleue, ayant quitté sa famille et son existence paisible et ordonnée. Le secret de Barbe-Bleue la fascine—elle connaît les effrayantes rumeurs, craint de ne pouvoir revenir en arrière, mais décide pourtant de pénétrer dans sa demeure. La porte se referme. Judith avoue son amour pour Barbe-Bleue, pensant que cela le changera et illuminera sa sombre demeure. Elle répète sa déclaration d'amour tel un mantra tout en exigeant que les portes de sept pièces soient ouvertes. La première est une salle de torture, la deuxième une armurerie. Ces pièces la remplissent de terreur. Les portes suivantes cachent un trésor et un jardin. Barbe-Bleue montre ensuite son empire à Judith. Elle voit du sang partout : sur les joyaux, les armes, les fleurs. Elle ne veut pas s'en remettre à Barbe-Bleue qui l'exhorte à l'aimer et à ne poser aucune question. Judith répond qu'elle l'aime et veut qu'il s'ouvre à elle, qu'il révèle son soi profond, dévoile ses craintes. Elle exige que toutes les portes soient ouvertes. À la sixième porte, qui cache une mer de larmes, Judith atteint la limite du savoir. Il ne reste plus que la septième porte. Derrière se trouve un espace au-delà de la vie, à la frontière entre la vie et la mort. Là sont cachées les anciennes femmes de Barbe-Bleue. En passant la septième porte, Judith les rejoint. Elle devient pour toujours partie intégrante de l'univers de Barbe-Bleue. Le cercle de son périple se termine.

Synopsis

Iolanta / Bluebeard's Castle

Jolanthe (Pjotr Tschaikowski)
Libretto von Modest Tschaikowski nach dem Schauspiel König Renés Tochter von Henrik Hertz
Uraufführung: St. Petersburg, Mariinski-Theater, 18. Dezember1892

Jolanthe ist blind. Sie führt ein abgeschiedenes Leben und wird wie eine Puppe behandelt. Ihr Vater, König René, hat sie schon vor langer Zeit vor der Welt versteckt der Fürsorge einfacher Leute, Martha und Bertrand, unterstellt. Er will unter allen Umständen verhindern, dass seine Tochter jemals herausfindet, dass sie blind ist. Und auch ihr zukünftiger Ehemann Robert soll davon nichts erfahren. Jolanthe ist überzeugt, dass die Augen nur zum Weinen da sind. Doch sie wird zunehmend ängstlich und hat vage Vorahnungen.

Almerik trifft an Jolanthes Wohnstätte ein und kündigt den Besuch des Königs und eines berühmten maurischen Arztes an. Die Diagnose des Mediziners ist klar: Jolanthe muss über ihre Behinderung informiert werden, bevor die Behandlung beginnen kann. René untersagt dies.

Robert und Vaudémont treffen an Jolanthes Haus ein. Sie sind ängstlich – der Ort scheint ein Geheimnis, eine Gefahr zu verbergen, sie fühlen sich bedroht. Sie treffen auf Jolanthe, die ihnen unbekannt ist. Robert weiß nicht, dass sie seine Verlobte ist, die er nicht heiraten will, weil er eine andere Frau liebt. Vaudémont ist von dem Mädchen bezaubert, während Robert der geheimnisvolle Ort unbehaglich ist. Hingerissen von Jolanthes Schönheit, bittet Vaudémont sie um eine rote Rose als Andenken. Jolanthe reicht ihm eine weiße – zweimal. Vaudémont begreift, dass sie nicht sehen kann. Jolanthe hat keine Vorstellung davon, was es bedeutet, sehen zu können – sie weiß nicht, was ihr fehlt. König René überrascht Vaudémont im Gespräch mit Jolanthe und ist wütend, dass dieser das Geheimnis preisgegeben hat. Ohne eigenen Willen weiß Jolanthe nicht einmal, ob sie überhaupt in der Lage sein möchte zu sehen – sie tut stets, was ihr Vater sagt. Dies bestätigt nur die Worte des Arztes, dass ohne den eigenen Wunsch keine Veränderung möglich ist. Um in ihr den Wunsch zu wecken, das Augenlicht zurückzuerlangen, droht der König, wenn die Behandlung scheitere, werde Vaudémont getötet. Jolanthe wird geheilt, und ihr Vater stimmt ihrer Hochzeit mit Vaudémont zu. Doch die wiedergewonnene Sehkraft bringt Jolanthe nicht die erwartete Erlösung. Geblendet von der Welt kann sie nicht glauben, dass die Menschen, die sie liebt, so aussehen, wie sie vor ihr stehen. Doch durch ihre Liebe zu Vaudémont und die Hochzeitsfeier kann sie ihre Ängste überwinden.



Herzog Blaubarts Burg (Belá Bartók)
Libretto von Béla Bálazs nach einem Märchen von Charles Perrault
Uraufführung: Budapest, Königliches Opernhaus, 24. Mai 1918

Übertragung Live in HD und Rundfunkübertragung
14. Februar 2015


Judith ist Blaubart auf seine Burg gefolgt; ihre Familie und ihr friedliches, geordnetes Leben hat sie um seinetwillen zurückgelassen. Blaubarts Geheimnis fasziniert sie – sie kennt die schrecklichen Gerüchte und fürchtet, dass es für sie möglicherweise kein Zurück geben wird. Dennoch betritt sie seinen Wohnsitz. Die Tür schließt sich. Judith gesteht Blaubart ihre Liebe; sie glaubt, dass ihn dies verändern und Licht in sein düsteres Heim bringen wird. Sie wiederholt ihre Liebeserklärung wie ein Mantra und verlangt, die Türen zu sieben Räumen zu öffnen. Hinter der ersten Tür liegt eine Folterkammer, hinter der zweiten die Waffenkammer. Die Räume erfüllen sie mit Entsetzen. Hinter den nächsten Türen verbergen sich die Schatzkammer und ein Garten. Dann zeigt Blaubart Judith sein Reich. Überall sieht sie Blut: auf Edelsteinen, Waffen, Blumen. Sie will sich Blaubart nicht fügen, der verlangt: „Liebe mich“ und „Stelle keine Fragen“. Judith erwidert, dass sie ihn liebe, und bittet ihn, sich ihr zu öffnen, sein Innerstes preiszugeben, seine Ängste zu offenbaren. Sie verlangt, alle Türen zu öffnen. An der sechsten, hinter der sich ein Meer aus Tränen verbirgt, erreicht Judith die Grenzen ihres Wissens. Es bleibt nur die siebte Tür. Dahinter liegt ein Raum, der über das Leben hinausgeht, an der Grenze zwischen Leben und Tod. Hier sind Blaubarts frühere Frauen verborgen. Judith schreitet durch die siebte Tür und muss sich unter sie reihen. Sie ist nun auf ewig Teil von Blaubarts Raum geworden. Der Kreis ihrer Reise hat sich geschlossen.

Synopsis

Iolanta / Bluebeard's Castle

Iolanta (Pyotr Tchaikovsky)
Libreto de Modest Tchaikovsky, baseado na peça A filha do Rei René, de Henrik Hertz
Estreia mundial: Teatro Mariinsky, São Petersburgo, 18 de dezembro de 1892

Transmissão ao vivo em alta definição e difusão por rádio: 14 de fevereiro de 2015


Iolanta é cega. Ela vive como uma reclusa e é tratada como uma boneca. Há muito tempo, o seu pai, o rei René, a escondeu do mundo e a confiou aos cuidados de pessoas simples, Marta e Bertrand. A maior preocupação do pai era que sua filha jamais descobrisse que era cega. Ele também não queria que o futuro marido de Iolanta, Robert, soubesse que ela era cega. Iolanta está convencida de que os olhos servem apenas para chorar. Porém, ela está se tornando ansiosa e tem alguns pressentimentos vagos.

Alméric chega à residência de Iolanta e anuncia a visita do rei e de um famoso médico mouro. O diagnóstico do médico é simples: é necessário contar a Iolanta sobre a sua deficiência antes de se iniciar o tratamento. René não aceita o conselho.

Robert e Vaudémont chegam à casa de Iolanta. Eles estão extasiados — o lugar parece esconder um segredo ou um perigo. Eles se sentem ameaçados. São apresentados a Iolanta, sem saber quem ela é. Robert não se dá conta de que ela é noiva e não quer se casar com ela porque ele ama outra. Vaudémont está encantado com a moça, enquanto o lugar misterioso preocupa Robert. Fascinado pela beleza de Iolanta, Vaudémont lhe pede uma rosa vermelha como lembrança. Iolanta lhe entrega uma rosa branca, duas vezes. Vaudémont se dá conta de que ela não enxerga. Iolanta não imagina o significado de enxergar, nem se apercebe do que está perdendo. O rei René encontra Vaudémont conversando com Iolanta e se enfurece com ele por ter revelado o segredo a ela. Sem vontade própria, Iolanta nem sabe se quer ter a faculdade da visão — ela fará tudo o que o pai mandar. Isso apenas confirma as palavras do médico, segundo as quais, sem desejo interno, nenhuma transformação será possível. Para despertar o desejo dela de reconquistar a visão, o rei ameaça que, se o tratamento falhar, Vaudémont será morto. Iolanta é curada e o seu pai aprova que se case com Vaudémont. Porém, a recuperação da visão não confere a Iolanta a esperada salvação. Cega pelo mundo, ela não consegue acreditar na aparência das pessoas que ama. Seu amor por Vaudémont e a cerimônia de casamento a fazem superar os seus receios.

O Castelo de Barba Azul (Belá Bartók)
Libreto de Béla Bálazs, inspirado num conto de fadas de Charles Perrault
Estreia mundial: Casa de Ópera Real, Budapeste, 24 de maio de 1918

Transmissão ao vivo em alta definição e difusão por rádio: 14 de fevereiro de 2015


Judith veio viver com Barba Azul, após deixar a casa de sua família e a vida pacata e organizada. O segredo de Barba Azul a hipnotiza — ela sabe dos rumores aterrorizantes e teme estar num beco sem saída, porém decide adentrar a casa dele. A porta se fecha. Judith confessa o seu amor por Barba Azul, acreditando que isso o mudará e iluminará a casa escura. Ela repete a declaração de amor como um mantra e exige que as portas dos sete quartos sejam abertas. O primeiro é uma câmara de tortura, o segundo, um arsenal. Esses quartos a enchem de terror. As portas seguintes ocultam um tesouro e um jardim. Em seguida, Barba Azul mostra o seu império a Judith. Ela vê sangue em todos os cantos: nas joias, nas armas e nas flores. Ela não quer se submeter a Barba Azul, que diz “Ame-me” e “Não faça perguntas”. Judith responde que o ama e quer que ele se abra para ela, revele o seu eu interior e os seus medos. Ela exige que todas as portas sejam abertas. A sexta porta, que oculta um mar de lágrimas, é onde Judith alcança o limite do conhecimento. Sobra apenas a sétima porta. Atrás dela se situa o espaço além da vida, nos limites entre a vida e a morte. Lá, foram escondidas as esposas anteriores de Barba Azul. Ao atravessar a sétima porta, Judith se junta a elas. Ela passa a integrar para sempre o espaço de Barba Azul. O círculo de sua jornada se fecha.

Synopsis

Iolanta / Bluebeard's Castle

Иоланта (Петр Ильич Чайковский)
Либретто Модеста Чайковского по мотивам пьесы Генрика Герца «Дочь короля Рене»
Международная премьера состоялась 18 декабря 1892 г. в Мариинском театре Санкт-Петербурга

Иоланта слепа от рождения. Она живет в полной изоляции от мира. С ней обращаются как с куклой. Давным-давно ее отец, король Рене спрятал ее в замке. Ее вырастили простые люди Марта и Бертран. Король ни в коем случае не хочет, чтобы Иоланта узнала о своей слепоте. Он также не хочет, чтобы о слепоте Иоланты узнал ее будущий муж Роберт. Иоланта убеждена, что глаза ей даны только для того, чтобы плакать. Тем не менее, она взволнована непонятными предчувствиями.

В замке появляется оруженосец короля Альмерик. Он сообщает, что скоро в замок прибудет король и знаменитый мавританский врач. Врач требует, чтобы Иоланте сообщили о ее слепоте до того, как начать лечение. Король Рене отказывается выполнить это требование.

В замке Иоланты появляются Роберт и Водемон. Ими овладевает страх: замок, кажется, таит в себе что-то нехорошее, опасность. Им кажется, что они находятся под угрозой. Они встречают Иоланту, не зная, кто она. Роберт не осознает, что Иоланта — это его невеста. Роберт планировал расторгнуть помолвку, потому что он любит другую и хочет жениться на ней. Водемон очарован девушкой, но Роберт опасается этого таинственного места. Пораженный красотой Иоланты Водемон просит ее подарить ему талисман — красную розу. Иоланта дважды дает ему белую розу. Водемон догадывается, что Иоланта не видит. Иоланта не знает, что такое зрение, она не понимает, что ей чего-то не хватает. Король Рене застает Водемона за разговором с девушкой. Он разъярен тем, что Водемон открыл ей тайну. Иоланта не имеет собственной воли. Она даже не знает, хочет ли обладать зрением. Она сделает все так, как ей велит отец. Это лишь подтверждает слова врача о том, что без собственного желания излечить Иоланту будет невозможно. Чтобы пробудить в Иоланте желание видеть король угрожает казнить Водемона, если лечение не увенчается успехом. Иоланта излечивается, и король благословляет ее брак с Водемоном. Однако зрение не приносит Иоланте радости. Мир «ослепляет» ее, она не может поверить, что окружающие люди выглядят так, как они выглядят. Любовь к Водемону и свадьба изгоняют ее страхи.

Замок герцога Синяя Борода (Бела Барток)
Либретто Белы Балаша по мотивам сказки Шарля Перро
Международная премьера состоялась 24 мая 1918 г. в Королевском оперном театре Будапешта

Герцог Синяя Борода привез молодую жену Юдит в свой замок, далеко от ее семьи и родного дома, где ее жизнь текла спокойно и размеренно. Секрет Синей Бороды завораживает Юдит. Она слышала жуткие слухи, она опасается, что отправилась в путешествие, из которого не будет возврата, тем не менее она входит в замок. Дверь захлопывается. Юдит говорит о своей любви к Синей Бороде. Она верит, что любовь изменит его и осветит мрачный замок. Она твердит о своей любви, как будто это заклинание, и требует, чтобы герцог открыл двери семи запертых комнат. В первой комнате находится пыточная, во второй — оружейная. Эти комнаты пугают ее. В следующих двух комнатах находятся сокровищница и сад. Затем герцог показывает Юдит свои владения. Она видит кровь везде — на драгоценностях, на оружии, на цветах. Она не желает подчиниться герцогу, который говорит ей: «Люби меня и не задавай никаких вопросов». Юдит отвечает, что она любит герцога и хочет, чтобы он открылся ей, показал ей свой внутренний мир, поведал о своих страхах. Она требует, чтобы были открыты все двери. За шестой дверью находится море слез. Это предел, за которым для Юдит начинается неизведанное. Закрытой остается только седьмая дверь. За ней находится пространство за пределами жизни, грань между жизнью и смертью. Там спрятаны предыдущие жены Синей Бороды. Юдит переступает порог и становится одной из них. Она превратилась в часть мира Синей Бороды. Круг ее путешествия замкнулся.

Synopsis

Iolanta / Bluebeard's Castle

Iolanta

『イオランタ』
作曲:ピョートル・チャイコフスキー
台本:モデスト・チャイコフスキー
原作:ヘンリク・ヘルツの戯曲『ルネ王の娘』
初演:1892年12月18日、サンクトペテルブルグ、マリインスキー劇場

イオランタは目が見えない。人里離れた場所で人形のように扱われながら暮らしている。父親のレネ王はずっと以前に娘を世間から隠し、マルタとベルトランという素朴な夫婦に世話を任せてきた。父王の最大の関心事は、娘に自分が盲目であることに気づかせないこと、そして娘の許嫁であるロベルトにその事実を知られないようにすることだった。イオランタは、目は涙を流すためだけにあると信じている。しかし漠然とした胸騒ぎが彼女を捉えていた。

アルメリクがイオランタの住まいにやって来て、レネ王とムーア人の名医の来訪を告げる。医者の診断は明快だった:治療を望むなら、まず本人に盲目であることを認識させなければならないと言う。だが王はそれを拒む。

ロベルトとヴォーデモンがイオランタの家に現れる。二人は、この家の秘密めいた雰囲気に圧倒され、身の危険を感じる。そしてイオランタの正体を知らずに彼女に出会うが、ロベルトは彼女が自分の許嫁であることに気づかない。実は、彼には好きな女性がいて、婚約を喜ばしく思っていないのだ。ロベルトはこの不思議な場所に不安を感じるが、ヴォーデモンは美しい娘に夢中になる。イオランタの美しさの虜になったヴォーデモンは、記念に赤いバラを所望する。イオランタは、彼に2度、白いバラを差し出す。ヴォーデモンは、彼女の目が見えていないことに気づく。イオランタは、“見る”ということの意味を知らないため、目が見えないことに気づいていない。レネ王は、ヴォーデモンがイオランタに話しかけているところを見つけ、長年隠してきたことを彼が娘に知らせてしまったと激怒する。自分の意思を持ったことがないイオランタは、視力を得たいかどうかさえ判断できず、これまで通り父親の言いつけに従うと言う。医者の言うように、本人の内なる願望がない限り、変化は期待できない。“見たい”という欲望を呼び覚ますため、王はあえて、治療が失敗したらヴォーデモンの命はない、と告げる。結果イオランタの目は治り、王は娘とヴォーデモンの結婚を許す。だが見えるようになっても、イオランタには思ったような解放感はなかった。イオランタは初めて見る世界に目がくらみ、愛する人たちの姿かたちをただちに受け入れることができないのだ。しかし、ヴォーデモンへの愛と結婚式によって、イオランタの不安は少しずつ和らいでいく。

Bluebeard’s Castle

《青ひげ公の城》
作曲:ベラ・バルトーク
台本:ベラ・バラージュ
原作:シャルル・ペローの童話『青ひげ公』
初演:1918年5月24日、ブダペスト、国立歌劇場

ユディットは、青ひげ公と暮らすために自分の家族と別れ、平和で秩序ある生活を捨ててきた。青ひげ公には彼女を魅惑する怪しい秘密がある。ユディットは彼に関する恐ろしい噂を聞いていたが、後戻りできなくなる不安を抱えつつも、彼の家に足を踏み入れる。扉が閉まる。ユディットは青ひげ公に愛を告白する。自分の愛で彼を変え、この陰鬱な家を明るく照らすことができると信じているのだ。愛の言葉をお経のように唱えながら、彼女は七つの扉を開けてほしいと求める。最初の扉を開けると拷問室があり、第二の扉の向こうは武器庫だった。ユディットは恐ろしくてたまらない。続いて、宝物の部屋と花園の部屋があった。さらに青ひげ公は、次の扉を開くようにと言い、彼の帝国をユディットに見せる。だが彼女には、宝石にも、武器にも、花にも血が付いているのが見える。「俺を愛せ」、「何も聞くな」と言う青ひげ公にユディットは抵抗し、彼を愛しているが、自分に心を開き、内なる自己を見せ、何を恐れているのか教えてほしいと言う。彼女はすべての扉を開けるよう求める。第六の扉の向こうは、涙の海だった。そこまでがユディットが知るべき領域だった。7つ目の扉が残る。その向こうは、生と死の境、生を超越した空間であった。扉の奥には青ひげ公の過去の妻たちが隠されていた。第七の扉を通り、ユディットは彼女たちの仲間入りをする。永遠に青ひげ公の空間の一部となったのだ。ユディットの旅の円環が閉じる。