Synopsis

I Puritani

The English civil war in the 1640s has divided the land between the supporters of Parliament under Oliver Cromwell (the Roundheads) and the Royalists faithful to the Stuart monarchy (the Cavaliers). King Charles has been beheaded and Queen Enrichetta (Henrietta) has escaped in disguise.

ACT I. Scene 1. Plymouth, a Puritan stronghold, is threatened by siege from the Royalist troops. Distant voices herald the wedding day of Elvira, daughter of Gualtiero (Lord Walton), the fortress’s commander. Riccardo (Sir Richard Forth) enters lamenting that his promised bride, Elvira, loves another man—a Stuart partisan (“Ah, per sempre, io ti perdei”). Her father will not force her to marry against her will, it seems, so Riccardo’s friend Sir Bruno urges him to devote his life to leading the Parliamentary forces.

Scene 2. Elvira tells her uncle, Giorgio (Sir George Walton), that she would rather die than marry Riccardo (“Sai come arde”). Her uncle reassures her that he has persuaded her father to let her marry her lover, Arturo (Lord Arthur Talbot). Although Arturo is a Royalist, he is heralded as he approaches the castle (“A quel suono”).

Scene 3. Everyone gathers for the wedding celebration and Arturo greets his bride (“A te, o cara”). He learns that King Charles’s widow, Queen Enrichetta, is a prisoner in the castle and soon to be taken to trial in London. Alone with the queen, Arturo offers to save her even if it means his death. Elvira returns with the bridal veil (“Son vergin vezzosa”); she capriciously places the veil over Enrichetta’s head. When he is alone again with the queen, Arturo explains that the veil will provide the perfect disguise for escape from the castle. As they are about to leave, Riccardo stops them, determined to kill his rival. Enrichetta separates them and reveals her identity. Riccardo lets them flee, knowing this will ruin Arturo. The others return for the wedding, and Riccardo tells of Arturo’s escape with Enrichetta. Soldiers rush off in pursuit. Elvira, believing herself betrayed, is beset by madness.

ACT II. The townsfolk mourn Elvira’s mental breakdown. Her uncle, Giorgio, explains that she continues to long for Arturo. Riccardo arrives to announce that Arturo has been condemned to death by Parliament. The Puritans depart.

Elvira wanders in, reliving her happy past (“Qui la voce”). In her madness, she mistakes Riccardo for Arturo and dreams of her wedding (“Vien, diletto”). When she leaves, Giorgio tries to convince Riccardo to save Arturo. At first indignant, Riccardo is finally moved to help Elvira, and the two men unite in patriotism: if Arturo returns as a friend, he shall live—if as an armed enemy, he shall die (“Suoni la tromba”).

ACT III. In Elvira’s garden, Arturo reveals that love for her has brought him back to Plymouth. He overhears her sing their old love song (“A una fonte afflitto”) and is torn between his love and his loyalty to the Stuarts. Elvira herself appears and Arturo reassures her that she is his only love (“Vieni fra questa braccia”). Soldiers rush in to arrest Arturo. Just then, a diplomat arrives with the news of the Royalists’ final defeat and a general amnesty for all the offenders. The shock of this news restores Elvira’s senses (“Sento, o mio bell’angelo”), and all rejoice in the peace as Elvira and Arturo embrace in their new happiness.

Synopsis

I Puritani

La guerra civil inglesa en 1640 ha dividido la tierra entre los que apoyan al reino, los Roundheads — aliados del parlamento, bajo el mando de Oliver Cromwell — y los Cavaliers, monárquicos leales a la corona de los Stuart. El Rey Carlos I ha sido decapitado.

ACTO I. ESCENA I. Plymouth, una fortaleza puritana, sufre amenazada por el sitio de tropas monárquicas. Voces distantes anuncian el día de la boda de Elvira, hija de Gualtiero (Lord Walton), el comandante de la fortaleza. Riccardo (Sir Richard Forth) aparece lamentando que su prometida, Elvira, ama a otro hombre — un partidario de los Stuart (“Ah, per sempre, io ti perdei”). Como su padre no va a forzarla a casarse contra su voluntad, Sir Bruno, amigo de Riccardo, lo incita a dedicar su vida al liderazgo de las fuerzas parlamentarias.

ESCENA 2. Elvira le cuenta a su tío Giorgio (Sir George Walton), que prefiere morir antes que casarse con Riccardo (“Sai come arde”). Su tío le asegura que ha convencido a su padre para que le permita casarse con su amante, Arturo (Lord Arthur Talbot). A pesar de que Arturo es un monárquico, es anunciado al aproximarse al castillo (“A quel suono”).

ESCENA 3. Todos se reúnen para la ceremonia del casamiento y Arturo saluda a su novia (“A te, o cara”). Se entera de que la Reina Enrichetta, viuda del Rey Carlos, se encuentra prisionera en un castillo y pronto será llevada a juicio en Londres. A solas con la reina, Arturo se ofrece para salvarla aunque tal acción le signifique la muerte. Elvira retorna con su velo de novia (“Son vergin vezzosa”); caprichosa, coloca el velo sobre la cabeza de Enrichetta. Al quedar a solas otra vez con la reina, Arturo explica que el velo le proporcionará un disfraz perfecto para su fuga del castillo. Cuando están a punto de salir, Riccardo los detiene, determinado a matar a su rival. Enrichetta los separa y revela su identidad. Riccardo los deja huir, sabiendo que tal hecho arruinará a Arturo. Los demás vuelven para la ceremonia y Riccardo les cuenta sobre la fuga de Arturo con Enrichetta. Los soldados salen en su búsqueda. Elvira, creyéndose traicionada, es atormentada por la locura.

ACTO II. El pueblo lamenta el colapso nervioso de Elvira. Su tío, Giorgio, explica que ella todavía extraña a Arturo. Riccardo llega y anuncia que Arturo ha sido condenado a muerte por el Parlamento. Los puritanos se van. Elvira deambula, reviviendo su pasado feliz (“Qui la voce”). En su delirio, confunde a Riccardo por Arturo y sueña con su boda (“Vien, diletto”). Al salir, Giorgio intenta convencer a Riccardo para que salve a Arturo. Al principio indignado, Riccardo finalmente se conmueve para ayudar a Elvira, y los dos hombres se unen en patriotismo: si Arturo retorna como amigo, vivirá; si vuelve como enemigo armado, morirá (“Suoni la tromba”).

ACTO III. En le jardín de Elvira, Arturo revela que su amor por ella lo ha remontado a Plymouth. Por casualidad, la oye cantar su vieja canción de amor (“A una fonte afflitto”) y se ve dividido entre su amor y su lealtad a los Stuart. Elvira aparece y Arturo le asegura que ella es su único amor (“Vieni fra questa braccia”). Unos soldados entran para arrestar a Arturo. Justo a tiempo, llega un diplomático con la noticia de la derrota final de los monárquicos y de una amnistía general para los infractores. La conmoción por tal noticia restaura la cordura en Elvira (“Sento, o mio bell’angelo”), y todos se regocijan en paz mientras Elvira y Arturo se abrazan y disfrutan de su nueva felicidad.

Synopsis

I Puritani

ACTE I. SCENE I. Plymouth, place forte Puritaine est menacée d’encerclement par les troupes Royalistes. On entend des voix au loin annonçant le mariage d’Elvira, fille de Gualtiero (Lord Walton) le commandant du fort. Riccardo (Sir Richard Forth) fait son entrée, se lamentant que l’épouse qui lui était promise, Elvira, aime un autre homme - partisan des Stuart (Ah, per sempre, io ti perdei). Puisqu’apparemment, son père ne la forcera pas à se marier contre son gré, Sir Bruno, un ami de Riccardo, lui enjoint donc de consacrer sa vie à prendre le commandement des forces Parlementaires.

SCENE 2. Elvira avoue à son oncle, Giorgio (Sir George Walton) qu’elle préférerait mourir plutôt que d’épouser Riccardo (Sai come arde). Son oncle la rassure qu’il a persuadé son père de la laisser épouser son amant, Arturo (Lord Arthur Talbot). Quoiqu’Arturo soit Royaliste, on annonce son arrivée alors qu’il s’approche du château (A quel suono).

SCENE 3. Tout le monde se rassemble pour célébrer le mariage et Arturo salue sa future épouse (A te, o cara). Il apprend que la veuve du Roi Charles, la Reine Enrichetta, est prisonnière au château et s’apprête à être conduite à son procès à Londres. Seul avec la reine, Arturo se propose de la sauver même s’il lui faut payer de sa vie. Elvira revient avec son voile de mariée (Son vergin vezzosa) ; sans réfléchir davantage, elle pose le voile sur la tête d’Enrichetta. De nouveau seul avec la reine, Arturo explique que le voile sera le parfait déguisement pour s’échapper. Alors qu’ils sont sur le point de s’échapper, Riccardo les arrête, déterminé à tuer son rival. Enrichetta parvient à les séparer et dévoile sa véritable identité. Riccardo les laisse s’enfuir, sachant que cela entraînera la perte d’Arturo. L’assemblée est de retour pour le mariage et Riccardo lâche la nouvelle de la fuite d’Arturo avec Enrichetta. Les soldats courent à leur poursuite. Elvira se croyant trahie est assaillie par la folie.

ACTE II. Les gens de la ville se lamentent sur l’état de santé mental d’Elvira. Son oncle, Giorgio, explique qu’elle continue d’espérer le retour d’Arturo. Riccardo apparaît pour annoncer la condamnation à mort d’Arturo par le Parlement. Les Puritains s’éloignent. Elvira erre, revivant son passé heureux (Qui la voce). Dans sa folie, elle prend Riccardo pour Arturo et rêve de son mariage (Vien, diletto). Lorsqu’elle part, Giorgio essaie de convaincre Riccardo de sauver Arturo. Tout d’abord indigné, Riccardo accepte finalement d’aider Elvira et les deux hommes s’unissent dans un élan de patriotisme : si Arturo revient en tant qu’ami, il vivra – en tant qu’ennemi en armes, il mourra (Suoni la tromba).

Acte III. Dans le jardin d’Elvira, Arturo révèle que son amour pour elle l’a ramené à Plymouth. Il l’entend chanter leur vieille chanson d’amour (-(A una fonte afflitto) et est déchiré entre son amour et sa loyauté envers les Stuart. Elvira, elle-même fait son apparition et Arturo la rassure en lui disant qu’elle est son seul amour (Vieni fra questa braccia). Des soldats accourent pour arrêter Arturo. Juste à ce moment-là, un diplomate arrive, porteur de la nouvelle de la défaite finale des Royalistes et d’une amnistie générale pour tous les contrevenants. Le choc de la nouvelle permet à Elvira de recouvrir ses sens (Sento, o moi bell’angelo), et tout le monde se réjouit dans la paix alors qu’Elvira et Arturo s’étreignent dans leur bonheur retrouvé.


Synopsis

I Puritani

Der englische Bürgerkrieg der 1640er hat das Land gespalten in Parlamentstreue unter Führung Oliver Cromwells (Rundköpfe, Roundheads) und Monarchisten, die dem Hause Stuart treu sind (Kavaliere, Cavaliers). König Charles I ist enthauptet worden.

ERSTER AKT. ERSTE SZENE. Plymouth, eine Hochburg der Puritaner, wird von den Monarchisten belagert. Ferne Stimmen kündigen den Hochzeitstag von Elvira, der Tochter des Burgkommandanten Gualtiero (Lord Walton) an. Riccardo (Sir Richard Forth) tritt auf und beklagt, dass die ihm versprochene Braut, Elvira, einen anderen Mann liebt – einen Anhänger der Stuarts (“Ah, per sempre, io ti perdei”). Ihr Vater ist scheinbar nicht bereit, sie gegen ihren Willen zu verheiraten, und daher rät Riccardos Freund Sir Bruno ihm, sein Leben der Führung der Parlamentarischen Truppen zu widmen.

ZWEITE SZENE. Elvira erzählt ihrem Onkel Giorgio (Sir George Walton), dass sie lieber sterben würde als Riccardo zu heiraten (“Sai come arde”). Ihr Onkel versichert ihr, dass er ihren Vater überzeugt hat, sie ihren Geliebten Arturo (Lord Arthur Talbot) heiraten zu lassen. Obwohl Arturo ein Monarchist ist, wird sein Erscheinen vor der Burg von Herolden angekündigt (“A quel suono”).

DRITTE SZENE. Alle versammeln sich zu der Hochzeitsfeier und Arturo begrüßt seine Braut (“A te, o cara”). Er erfährt, dass die Witwe von König Charles, Königin Enrichetta, als Gefangene in der Burg ist und bald zu ihrem Prozess nach London gebracht werden soll. Als er allein mit der Königin ist, bietet Arturo ihr an, sie zu retten, und koste ihn dies sein Leben. Elvira kehrt mit ihrem Brautschleier zurück (“Son vergin vezzosa”); sie setzt Enrichetta im Scherz den Schleier auf. Als er wieder mit der Königin allein ist, erklärt Arturo, dass der Schleier die perfekte Tarnung sei, um aus der Burg zu entkommen. Als sie gehen wollen, hält Riccardo sie auf, der entschlossen ist, seinen Rivalen zu töten. Enrichetta trennt die Rivalen und enthüllt ihre Identität. Riccardo lässt die beiden fliehen, da Arturo seine Aussichten mit diesem Plan ruinieren wird. Die anderen kehren zum Hochzeitsfest zurück, und Riccardo berichtet von Arturos Flucht mit Enrichetta. Soldaten werden ihnen nachgeschickt. Elvira, die sich verraten glaubt, verfällt in Wahnsinn.

ZWEITER AKT. Die Stadtbewohner beklagen Elviras geistige Umnachtung. Ihr Onkel Giorgio erklärt, dass sie sich weiterhin nach Arturo sehnt. Riccardo erscheint und berichtet, dass Arturo vom Parlament zum Tode verurteilt wurde. Die Puritaner brechen auf.

Elvira wandelt herbei und träumt von ihrer glücklichen Vergangenheit (“Qui la voce”). In ihrem Wahn hält sie Riccardo für Arturo und stellt sich ihre Hochzeit vor (“Vien, diletto”). Als sie geht, versucht Giorgio Riccardo davon zu überzeugen, Arturo zu retten. Trotz seiner anfänglichen Empörung lässt sich Riccardo schließlich darauf ein, Elvira zu helfen, und die beiden Männer einigen sich auf patriotische Art: Falls Arturo als Freund zurückkehrt, soll er leben – kommt er aber als bewaffneter Feind zurück, soll er sterben (“Suoni la tromba”).

DRITTER AKT. In Elviras Garten enthüllt Arturo, dass seine Liebe zu ihr ihn zurück nach Plymouth geführt hat. Er hört, wie sie ihr altes Liebeslied singt (“A una fonte afflitto”) und ist hin- und hergerissen zwischen seiner Liebe und seiner Loyalität gegenüber den Stuarts. Elvira selbst erscheint und Arturo versichert ihr, dass sie seine einzige Liebe sei (“Vieni fra questa braccia”). Soldaten stürzen herbei, um Arturo festzunehmen. Genau in diesem Moment kommt ein Diplomat mit der Nachricht an, dass die Monarchisten endgültig geschlagen sind und dass allen ehemaligen Feinden eine Generalamnestie gewährt wurde. Der Schock dieser Nachricht stellt Elviras geistige Gesundheit wieder her (“Sento, o mio bell’angelo”) und alle jubeln über den Frieden, während Elvira und Arturo sich glücklich umarmen.

Synopsis

I Puritani

L’Inghilterra è in piena guerra civile (1640, c.a): la nazione è profondamente divisa tra i sostenitori del Parlamento sotto il governo di Oliver Cromwell (Le Testerotonde) e i seguaci del re, fedeli alla monarchia degli Stuart (i Cavalieri). Il re Carlo I è stato decapitato.

ATTO I, SCENA 1. Plymouth, fortezza puritana, è sotto assalto delle truppe realiste. Da lontano risuona l’annuncio delle nozze di Elvira, figlia di Gualtiero (Lord Walton) lui stesso capitano del forte. Il fidanzato di Elvira, Riccardo (Sir Richard Forth) irrompe lamentandosi che Elvira sia innamorata di un altro, un partigiano degli Stuart (“Ah, per sempre, io ti perdei”). Gualtiero non è disposto a maritare la figlia senza il suo consenso, così Sir Bruno, amico di Riccardo, suggerisce a questo di dimenticare Elvira e di concentrarsi sul comando delle forze militari parlamentari.

SCENA 2. Elvira confida al vecchio zio Giorgio (Sir George Walton) di non amare Riccardo e di preferire la morte allo sposarlo (“Sai come arde”). Giorgio la rassicura, promettendogli di aver convinto il padre ad accettare che lei maritasse il suo amante, Arturo (Lord Arthur Talbot) un sostenitore del re. Un messaggero annuncia l’approccio di Arturo al castello (“A quel suono”).

SCENA 3. Arturo saluta la sua novella sposa (“A te o cara”). Durante i festeggiamenti, Riccardo scorge Enrichetta, la vedova del re Carlo, prigioniera nel castello e presto trasferita a Londra per il suo processo. Rimasto solo con la regina, Arturo le promette di salvarla a costo di morire. Elvira torna, danzando seducentemente con il velo nuziale (“Son vergin vezzosa”) e lo posa scherzosamente sulla testa di Enrichetta. Poi si assenta danzando. Riccardo ha un’idea: nasconde la regina sotto il velo nuziale e senza far rumore, tentano una fuga dal castello. Sono immediatamente bloccati da Riccardo che, geloso di Arturo e sicuro che si tratti di Elvira sotto il velo, è determinato ad ucciderlo. Enrichetta si scopre e rivela la sua identità. Riccardo li lascia fuggire, convinto che sarà appunto questa fuga a rovinare la reputazione di Arturo. Riccardo annuncia agli invitati ed alla sposa che Arturo è fuggito con la regina. Le guardie scattano immediatamente per inseguirli. Elvira è devastata e, sentendosi tradita profondamente, entra in una pazzia.

ATTO II. I cittadini lamentano la follia di Elvira, che a sua volta è ancora tormentata dal suo amore per Arturo. Riccardo irrompe ed annuncia la cattura di Arturo e la decisione parlamentare di condannarlo a morte. Elvira passeggia senza meta, ricordandosi un passato felice (“Qui la voce”). Nella sua follia, scambia Riccardo per Arturo e ricorda il suo matrimonio (“Vien, diletto”). Giorgio tenta di convincere Riccardo di salvare Arturo. Riccardo esita, ma per l’amore di Elvira, decide di provarci, a condizione che Arturo torni come amico; se mai fosse armato, Riccardo avrà l’obbligo di ucciderlo (“Suoni la tromba”).

ATTO III. Nel giardino di Elvira. Arturo è tornato a Plymouth per amore di Elvira. La scopre mentre canta una loro canzone d’amore (“A una fonte afflitto”) e continua a bacillare tra il suo amore per lei e la sua fedeltà al re. Arturo si scopre e annuncia a Elvira di essere perdutamente innamorato di lei e solo lei (“Vieni fra queste braccia”). Un gruppo di soldati tenta di arrestare Arturo, ma un messaggero annuncia la sconfitta finale dei realisti e la dichiarazione di amnistia generale per tutti i trasgressori. Le notizie risvegliano Elvira dalla sua pazzia (“Sento, o mio bell’angelo”) e abbraccia Arturo appassionatamente, mentre il popolo si rallegra della pace.


Synopsis

I Puritani

A guerra civil inglesa na década de 1640 dividiu o reino entre Roundheads — aliados do parlamento, sob Oliver Cromwell — e os Cavaliers, monarquistas leais à coroa Stuart. O Rei Carlos I foi decapitado.

ATO I. CENA I. Plymouth, um baluarte puritano, sofre ameaça de cerco de tropas monárquicas. Vozes à distância anunciam o dia de núpcias de Elvira, filha de Gualtiero (Lorde Valtón), o comandante da fortaleza. Riccardo (Sir Richard Forth) aparece lamentando que sua noiva prometida, Elvira, ama outro homem — um partidário dos Stuarts (“Ah, per sempre, io ti perdei”). Como seu pai não vai forçá-la a se casar contra sua vontade, Sir Bruno, amigo de Riccardo, o incita a dedicar sua vida à liderança das tropas parlamentares.

CENA 2. Elvira diz a seu tio Giorgio (Sir George Walton), que prefere morrer ao se casar com Riccardo (“Sai come arde”). Seu tio assegura ter convencido o pai de Elvira a permitir que ela se case com seu amante Arturo (Lorde Arthur Talbot). Apesar de Arturo ser um monarquista, ele é exaltado ao aproximar-se do castelo (“A quel suono”).

CENA 3. Todos se reúnem para a cerimônia de casamento e Arturo saúda sua noiva (“A te, o cara”). Ele fica sabendo que a Rainha Enrichetta, viúva do Rei Charles, é prisioneira num castelo e logo será levada à julgamento em Londres. A sós com a rainha, Arturo se oferece para salvá-la mesmo que isso signifique a morte dele. Elvira retorna com seu véu de noiva (“Son vergin vezzosa”); caprichosa, ela coloca o véu sobre a cabeça de Enrichetta. Ao ficar à sós outra vez com a rainha, Arturo explica que o véu irá proporcionar um disfarce perfeito para sua fuga do castelo. Quando estão pertos de saírem, Riccardo os impede, determinado a matar seu rival. Enrichetta os separa e revela sua identidade. Riccardo os deixa fugir, sabendo que isso irá arruinar Arturo. Os outros retornam para o casamento e Riccardo conta sobre a fuga de Arturo com Enrichetta. Soldados saem em sua busca. Elvira, crendo-se traída, é acossada de loucura.

ATO II. O povo da cidade lamenta o colapso nervoso de Elvira. Seu tio, Giorgio, explica que ela continua com saudades de Arturo. Riccardo entra e anuncia que Arturo foi condenado à morte pelo Parlamento. Os puritanos saem. Elvira vagueia, revivendo seu passado feliz (“Qui la voce”). Em sua loucura, confunde Riccardo por Arturo e sonha com seu casamento (“Vien, diletto”). Ao sair, Giorgio tenta convencer Riccardo a salvar Arturo. À princípio indignado, Riccardo finalmente comove-se a ajudar Elvira e os dois homens se unem em patriotismo: se Arturo retornar como um amigo, ele viverá; se voltar como inimigo armado, morrerá (“Suoni la tromba”)

ATO III. No jardim de Elvira, Arturo revela que seu amor por ela o trouxe de volta à Plymouth. Ele por acaso a escuta cantar a antiga canção de amor deles (“A una fonte afflitto”) e fica dividido entre seu amor e sua lealdade aos Stuarts. Elvira aparece e Arturo a assegura que ela é seu único amor (“Vieni fra questa braccia”). Soldados entram e querem prender Arturo. Entrementes, um diplomata chega com notícia da derrota final dos monarquistas e de uma anistia geral para os infratores. O choque da notícia restaura o bom senso de Elvira (“Sento, o mio bell’angelo”), e todos regozijam-se com a paz enquanto Elvira e Arturo se abraçam a desfrutar de sua recém conquistada felicidade.

Synopsis

I Puritani

Гражданская война в Англии в 1640-е годы разделила страну на сторонников парламента под предводительством Оливера Кромвеля (пуритан) и роялистов, верных монаршему дому Стюартов (кавалеров). Король Карл I обезглавлен.

АКТ I. СЦЕНА 1. Оплоту пуритан Плимуту, грозит осада роялистских войск. Раздающиеся вдали голоса объявляют о свадьбе Эльвиры, дочери Гуальтьеро (лорда Вальтона), и коменданта крепости. Появляется Риккардо (сэр Ричард Форт). Он переживает, что обещанная ему невеста Эльвира влюблена в другого, в воина-роялиста («Ah, per sempre, io ti perdei»). Отец Эльвиры, похоже, не желает заставить свою дочь выйти замуж против ее воли, поэтому сэр Бруно, друг Риккардо, настоятельно советует ему посвятить свою жизнь командованию парламентскими силами.

СЦЕНА 2. Эльвира говорит своему дяде Джорджо (сэру Джорджу Вальтону), что она скорее умрет, чем выйдет замуж за Риккардо («Sai come arde»). Ее дядя уверяет, что ему удалось убедить ее отца разрешить ей выйти замуж за ее любимого Артуро (лорда Артура Тальбо). Несмотря на то, что Артуро — роялист, его приветствуют, когда он подъезжает к крепости («A quel suono»).

СЦЕНА 3. Все собираются на празднование свадьбы, а Артуро приветствует свою невесту («A te, o cara»). Артуро узнает, что вдова короля Карла, королева Энриетта содержится в крепости под стражей, и вскоре ее собираются отправить в Лондон на суд. Наедине с королевой Артуро предлагает ей спасение даже ценой своей жизни. Возвращается Эльвира в свадебной фате («Son vergin vezzosa»). Она издевательски надевает фату на голову Энриетты. Когда Артуро снова остается наедине с королевой, он говорит ей, что фата будет прекрасной маскировкой для побега из крепости. Они собираются уходить, но на их пути встает Риккардо. Он полон решимости убить своего соперника. Энриетта встает между ними и открывает Риккардо, кто она на самом деле. Риккардо позволяет им бежать, зная, что это означает конец для Артуро. На свадьбу собираются остальные гости, и Риккардо рассказывает о побеге Артуро и Энриетты. Солдаты бросаются в погоню. Уверенная в том, что ее предали, Эльвира сходит с ума.

АКТ II. Горожане с печалью обсуждают безумие Эльвиры. Ее дядя Джорджо объясняет, что Эльвира все еще страдает по Артуро. Появляется Риккардо с сообщением о том, что парламент приговорил Артуро к смерти. Пуритане расходятся.

Входит Эльвира. Она вспоминает счастливое прошлое («Qui la voce"). В своем безумии она принимает Риккардо за Артуро и начинает мечтать о свадьбе («Vien, diletto»). Когда она уходит, Джорджо пытается убедить Риккардо спасти Артуро. Сначала Риккардо непреклонен, но, в конце концов, желание помочь Эльвире берет верх. Риккардо и Джорджо совместно принимают патриотичное решение: если Артуро вернется как друг, он будет жить, но если он вернется как вооруженный враг, ему придется умереть («Suoni la tromba»).

АКТ III. В саду дома Эльвиры Артуро признается, что любовь к ней заставила его вернуться в Плимут. Он слышит, как она поет их старую песню о любви («A una fonte afflitto») и мучается противоречивыми чувствами — любовью к Эльвире и верности Стюартам. Появляется сама Эльвира. Артуро уверяет, что по-прежнему любит лишь ее («Vieni fra questa braccia»). Врываются солдаты, чтобы арестовать Артуро. Как раз в этот момент появляется дипломат с новостями об окончательном поражении роялистов и общей амнистии для всех преступников. Эти неожиданные новости возвращают Эльвире рассудок («Sento, o mio bell’angelo»). Начинается всеобщее ликование. Счастливые Эльвира и Артуро обнимаются.

Synopsis

I Puritani

清教徒

1640年代、イングランドの内乱(清教徒革命)により、国はオリヴァー・クロムウェルを支持する議会派(円頂派)と、スチュアート朝に忠誠を誓う王党派(騎士派)の二つに分断されていた。国王チャールズ1世は処刑された。

第1幕 第1場 清教徒の牙城プリマスは、王党派の軍勢に包囲されていた。城塞の司令官グァルティエーロ・ヴァルトン卿(ウォルトン卿)の娘、エルヴィーラの婚礼を祝う声が遠くに聞こえる。リッカルド(リチャード・フォース騎士)が、妻に迎えるはずだったエルヴィーラが他の男性を愛していることを嘆きながらやって来る。相手の男は敵である王党派の騎士だ(“Ah, per sempre, io ti perdei”「ああ、永遠に君を失ってしまった」)。ヴァルトン卿は娘の意志を尊重する考えのようなので、リッカルドの友人である騎士ブルーノは、議会派の軍勢を率いて戦うことに専念するよう励ます。

第2場 エルヴィーラは、叔父ジョルジオ(ジョージ・ウォルトン卿)に向かって、リッカルドに嫁ぐくらいなら死にたいと語る(“Sai come arde”「この胸の内で炎が燃え」)。叔父は、恋人アルトゥーロ(アーサー・タルボット卿)と結婚できるよう、父親を説得したので安心するよう慰める。対立する王党派の一員であるにもかかわらず、アルトゥーロが城塞に近づくと敬意をもって迎え入れられる(“A quel suono”「あの響き」)。

第3場
婚礼を祝うために一同が集い、アルトゥーロが花嫁を迎える(“A te, o cara”「愛しい人よ」)。しかし、処刑されたチャールズ国王の妃エンリケッタがこの城に囚われていること、さらには裁判を受けるため近いうちにロンドンへ移送されることを知ったアルトゥーロは、王妃と2人きりになると、自分の命に換えても王妃を救うと誓う。花嫁のヴェールを持って戻って来たエルヴィーラは(“Son vergin vezzosa”「私は愛らしい乙女」)、ふとした思いつきからそのヴェールをエンリケッタにかぶせる。再び王妃と2人きりになると、アルトゥーロは、逃亡の際にそのヴェールが格好の変装道具になると説明する。いざ城を出ようとすると、恋敵の命を奪おうとリッカルドが立ちはだかる。しかし王妃がヴェールを脱いで正体を明かす。逃亡すればアルトゥーロの身の破滅は必定だと知るリッカルドは、2人を見逃すことにする。式のために他の者たちが戻って来ると、リッカルドはアルトゥーロがエンリケッタと逃げたことを伝える。兵士たちは慌てて後を追い、夫となるべき人に裏切られたと思ったエルヴィーラは狂乱する。

第2幕 清教徒たちは、エルヴィーラが正気を失ったことを嘆く。叔父のジョルジオは、エルヴィーラがアルトゥーロを想い続けていると話す。リッカルドがやって来て、議会がアルトゥーロに死刑を宣告したことを告げる。清教徒たちは去る。

幸せだった過去を思い出しながら、エルヴィーラがふらふらと入ってくる(“Qui la voce” 「あの方の優しい声が」)。錯乱した彼女は、リッカルドをアルトゥーロと間違え、結婚式を夢見る(“Vien, diletto”「来てください、愛しい方」)。エルヴィーラがいなくなると、ジョルジオはアルトゥーロを助けるようリッカルドを説得する。初めは腹を立てていたリッカルドだが、最後にはエルヴィーラを救うためにと心を決める。ジョルジオとリッカルドは、明日の王党派との決戦に向けて勝利を誓う。その時、もしアルトゥーロが友として戻って来るなら彼を助け、もし武装して敵として戻って来るなら命を奪うことにする(“Suoni la tromba”「ラッパを吹け」)。

第3幕 エルヴィーラの庭。アルトゥーロが現れ、彼女への愛が自分をプリマスへ連れ戻したと胸の内を語る。ふたりの想い出の曲を歌うエルヴィーラの歌声が聞こえてくる(“A una fonte afflitto”「悲嘆に暮れて泉のそばで」)と、彼の心は彼女への想いとスチュアート家への忠誠心でふたつに引き裂かれる。エルヴィーラが姿を現すと、アルトゥーロは彼女だけを愛していることを伝える(“Vieni fra questa braccia”「おいで、この腕の中に」)。そこへアルトゥーロを捕えようと兵士たちがなだれ込んでくる。その時、伝令が来て、王党派が敗北したこと、罪ある者は全員大赦の対象となったことを伝える。その知らせを聞いてエルヴィーラは正気に戻り(“Sento, o mio bell’ angelo”「愛しい人よ」)、幸せをかみしめながらアルトゥーロと抱き合う。一同が平和の訪れを喜ぶ。