Synopsis

Hansel and Gretel

Act I
In the broom-maker’s house. Hansel complains he is hungry. Gretel shows him some milk that a neighbor has given for the family’s supper. The children dance. Their mother returns and wants to know why they have got so little work done. She accidentally spills the milk and chases the children out into the woods to pick strawberries.

Their father, a broom-maker, returns home drunk. He brings out the food he has bought, then asks where the children have gone. The mother tells him that she has sent them into the woods. He tells her about the Witch who lives there, and that the children are in danger. They go out into the woods to look for them.

Act II
In the woods. Hansel picks strawberries. The children hear a cuckoo singing and eat the strawberries. Soon they have eaten every one. In the sudden silence of the wood, Hansel admits to Gretel that he has lost the way. The children grow frightened.
The Sandman comes to bring them sleep, sprinkling sand over their eyes. The children say their evening prayer. In a dream, they see 14 angels.

Act III
The gingerbread house. The Dew Fairy comes to waken the children. Gretel wakes Hansel, and they see the gingerbread house. They do not notice the Witch. The Witch decides to fatten Hansel up and puts a spell on him. The oven is hot. Gretel breaks the Witch’s spell and sets Hansel free. When the Witch asks her to look in the oven, she pretends she doesn’t know how to: the Witch must show her. When the Witch peers into the oven, the children shove her inside and shut the door. The oven explodes. The gingerbread children come back to life. The mother and father find the children, and all express gratitude for their salvation. —Courtesy Welsh National Opera

Synopsis

Hansel and Gretel

ACTO I A Hansel y Gretel les han dejado en casa solos sus padres. Hansel se queja a su hermana de que tiene hambre y ella le muestra una jarra de leche que un vecino les ha dado para la cena de la familia. Para distraerse, la niña se pone a enseñar a su hermano a bailar. De repente, regresa la madre. Reprende a los niños por estar jugando y les pregunta por qué han trabajado tan poco. Cuando derrama accidentalmente la leche, enfurecida, manda a los niños al bosque a por fresas.

El padre de Hansel y Gretel regresa a casa borracho. Está contento porque ha conseguido ganar una cantidad de dinero considerable durante el día. Saca la comida que ha comprado y le pregunta a su esposa dónde están los niños. Ella explica que los ha mandado al bosque. Horrorizado, le dice que están en peligro, porque en él vive una bruja malvada. Salen corriendo al bosque a buscarlos.

ACTO II Gretel canta mientras Hansel recoge fresas. Escuchan el canto de un cuco y se ponen a imitarlo, sin parar de comer fresas, hasta que pronto, no queda ninguna. Cuando el bosque se queda silencioso de repente, los niños se dan cuenta de que se han perdido y empiezan a asustarse. El mago de los sueños los adormece espolvoreando arena en sus ojos. Hansel y Gretel rezan su oración de la noche. En un sueño ven a catorce ángeles que los protegen.

ACTO III El hada del rocío aparece para despertar a los niños. Gretel despierta a Hansel, y los dos niños se encuentran delante de una casa de chocolate. No se dan cuenta de que en ella vive una bruja, que decide engordar a Hansel para comérselo. Lo inmoviliza con un hechizo. El horno está caliente, y la bruja rebosa de alegría ante la idea de su banquete. Gretel ha oído el plan de la bruja, y rompe el hechizo de Hansel. Cuando la bruja le pide que compruebe si el horno está listo, ella finge no saber cómo: la bruja tiene que enseñárselo. Mientras la bruja mira dentro del horno para mostrarle lo que hacer, los niños la meten dentro de un empujón y cierran la puerta. El horno explota, y los muchos niños de chocolate que la bruja había hechizado, vuelven a la vida. Los padres de Hansel y Gretel aparecen y encuentran a los niños. Todos dan las gracias por haber sido salvados.

Synopsis

Hansel and Gretel

ACTE I Hansel et Gretel ont été laissés seuls à la maison par leurs parents. Hansel se plaint à sa sœur qu'il a faim, et celle-ci lui montre un pichet de lait qu'un voisin leur a donné pour le souper de la famille. En guise de distraction, elle se met à apprendre à son frère à danser. Soudain, leur mère revient. Elle reproche aux enfants de jouer et leur demande pourquoi ils ont si peu travaillé. Elle renverse le lait par accident et, furieuse, envoie les enfants dans les bois afin qu'ils aillent ramasser des fraises.
Le père d'Hansel et Gretel rentre ivre à la maison. Il se réjouit, car il a réussi à gagner une somme d'argent considérable au cours de la journée. Il sort la nourriture qu'il a ramenée et demande à sa femme où sont les enfants. Elle explique qu'elle les a envoyés dans les bois. Horrifié, il lui dit que les enfants sont en danger, car une sorcière y habite. Ils se précipitent dans les bois pour chercher les enfants.
ACTE II Gretel chante tandis qu'Hansel ramasse des fraises. Ils entendent un coucou chanter, et imitent son cri tout en mangeant des fraises. Bientôt, leur récolte est épuisée. Les bois sont soudain silencieux, et les enfants comprennent qu'ils sont perdus. Ils commencent à avoir peur. Le Marchand de Sable vient les endormir en leur jetant du sable dans les yeux. Hansel et Gretel disent leur prière du soir. En rêve, ils voient quatorze anges qui les protègent.
ACTE III La Fée de la Rosée apparaît pour réveiller les enfants. Gretel réveille Hansel, et les enfants se retrouvent devant une maison en pain d'épices. Ils ne remarquent pas la Sorcière, qui décide d'engraisser Hansel pour le manger. Elle l'immobilise en lui jetant un sort. Le four est chaud, et la Sorcière est ravie à l'idée de son festin. Gretel a eu vent du dessein de la Sorcière, et parvient à rompre le sort jeté sur Hansel. Lorsque la Sorcière demande à Gretel de regarder dans le four, celle-ci fait semblant de ne pas savoir comment faire : la Sorcière doit lui montrer. Tandis que celle-ci s'exécute et regarde dans le four, les enfants la poussent à l'intérieur et ferment la porte. Le four explose, et les nombreux enfants en pain d'épices, ensorcelés par la Sorcière, reviennent à la vie. Les parents d'Hansel et Gretel paraissent et retrouvent leurs enfants. Tous expriment leur gratitude d'avoir été sauvés.

Synopsis

Hansel and Gretel

Erster Akt
Hänsel und Gretel sind allein zuhause. Als Hänsel sich beschwert, das er hungrig sei, zeigt ihm Gretel etwas Milch, die eine Nachbarin der Familie für ihr Abendbrot gegeben hat. Um sich zu unterhalten, beginnt sie ihrem Bruder das Tanzen beizubringen. Plötzlich kehrt ihre Mutter zurück. Sie schimpft mit den Kindern, weil sie gespielt haben, und will wissen, warum sie so wenig gearbeitet haben. Als sie aus Versehen die Milch verschüttet, schickt sie die Kinder verärgert in den Wald, um Erdbeeren zu pflücken.
Hänsel und Gretels Vater kehrt angetrunken nach Hause zurück. Er ist zufrieden, weil er an dem Tag recht viel Geld verdient hat. Er packt das Essen aus, das er mitgebracht hat, und fragt seine Frau, wo die Kinder seien. Sie berichtet ihm, dass sie sie in den Wald geschickt habe. Er ist entsetzt und sagt, dass die Kinder in Gefahr seien wegen der Knusperhexe, die im Wald lebt. Überstürzt gehen beide im Wald ihre Kinder suchen.
Zweiter Akt
Gretel singt, während Hänsel Erdbeeren pflückt. Als sie einen Kuckuck rufen hören, imitieren sie den Ruf des Vogels, wobei sie Erdbeeren essen, bis keine mehr da sind. In der plötzlichen Stille des Waldes merken die Kinder, dass sie sich verlaufen haben, und bekommen Angst. Der Sandmann kommt, um ihnen Sand in die Augen zu streuen, und sie werden müde. Hänsel und Gretel sprechen ihr Abendgebet. Im Traum sehen sie vierzehn Engel, die sie beschützen.
Dritter Akt
Die Tau-Fee erscheint, um die Kinder zu wecken. Gretel weckt Hänsel auf, und die beiden sehen ein Lebkuchenhaus vor sich. Sie bemerken die Hexe nicht, die beschließt, Hänsel zu mästen, damit sie ihn aufessen kann. Mit einem Zauberspruch bewirkt sie, dass er sich nicht mehr rühren kann. Der Ofen ist heiß, und die Hexe freut sich auf ihr kommendes Festmahl. Gretel hat den Plan der Hexe vernommen, und sie bricht den Bann, der Hänsel gelähmt hat. Als die Hexe sie bittet, in den Ofen zu schauen, tut sie so, als wisse sie nicht wie: die Hexe solle es ihr zeigen. Als diese das tut und in den Ofen schaut, stoßen die Kinder sie hinein und schließen die Ofentür. Der Ofen explodiert, und die vielen Lebkuchen-Kinder, die die Hexe verhext hat, werden wieder lebendig. Hänsel und Gretels Eltern erscheinen und finden ihre Kinder. Alle besingen das große Glück ihrer Rettung.

Synopsis

Hansel and Gretel

ATTO I: Hänsel e Gretel sono soli nella casa dei genitori, una capanna di un fabbricante di spazzole, nel profondo della foresta tedesca. Gretel posa la calza che sta facendo a maglia per cantare una cantilena, interrotta dalle grida affamate di Hänsel. Gretel rincorre il fratello, giocando e prendendolo in giro per le sue lacrime di coccodrillo. Poi gli mostra una caraffa di latte nascosta nella credenza, ma gli impedisce di bere. Per distrarlo, gli mostra dei passi di danza e in poco tempo, i due bambini ridono come dei matti. Improvvisamente si apre la porta della capanna ed appare Gertrude, la loro mamma, che li sgrida per i loro giochi infantili. Hänsel e Gretel continuano a ridere così tanto che, per punirli, la mamma li insegue per tutta la casa e distratta, fa cadere la caraffa di latte che si frantuma sul pavimento. Su tutte le furie, Gertrude caccia i bambini fuori di casa e li spedisce a cercare bacche nella foresta. Esausta, lascia cadere la testa sul tavolo per poi sentire la voce felice del marito, Peter, che sta tornando a casa. Peter, un po’ ubriaco, si siede sulla soglia di casa per finire la sua bottiglia di vino. Peter mostra a Gertrude tutto il cibo che è riuscito a comprare con i soldi delle scope che ha venduto ad una festa di matrimonio. I due brindano alla buona sorte di tutti i fabbricanti di spazzole, poi Peter chiede dove sono finiti i bambini. Gertrude gli risponde che sono nella foresta a raccogliere bacche, e Peter s’inorridisce. Le spiega che nella foresta vive una strega che trasforma i bambini in marzapane. Peter e Gertrude s'incamminano immediatamente alla ricerca dei figli.
Nella foresta, Gretel fabbrica una corona di fiori selvaggi mentre Hänsel raccoglie le bacche. Hänsel offre una bacca alla sorella. Stanno per andarsene quando sentono il verso di una civetta e cominciano ad imitarlo mangiandosi tutte le bacche. Cade la notte e con il cestino vuoto, i due fratelli si accorgono di aver perso la strada di casa. S’impauriscono quando vedono le sagome d’animali selvaggi dietro ad ogni albero. Appare un vecchio con un sacco di tela. Li cosparge di una polvere di sabbia dorata e promette loro una notte tranquilla. L’uomo di Sabbia se ne va ed i due bimbi si addormentano sereni. La foresta si trasforma in una luce dorata che filtra tra gli alberi. Scendono dal cielo quattordici angeli vestiti di verde e d’oro e pongono una coperta sui corpi di Hänsel e Gretel. Due angeli si posano accanto ai bambini per proteggerli. Cala il sipario.
ATTO II: La fata della Rugiada spruzza un’acqua argentea per svegliare Gretel che tenta a sua volta di svegliare Hänsel. La brina che ricopre la scena sparisce, così come gli alberi e appare una casetta coperta di dolci rosa e verdi, circondata da un recinto di sagome di bambini in marzapane. Hänsel rompe un pezzo di torta dalla finestra e immediatamente una voce irrompe dall’interno della casa. La voce appartiene ad una vecchia strega che si precipita sui bambini e li acchiappa dalle braccia. Si presenta come Rosina e tenta di convincerli a seguirla dentro casa. Hänsel e Gretel rifiutano e la strega lancia un incantesimo e li butta in una gabbia. La strega spedisce Gretel dentro casa per apparecchiare la tavola. Appare un enorme forno. Eccitata dall’idea di un delizioso banchetto, la strega salta sulla sua scopa e vola intorno alla casa. Gretel ha capito che la vecchia megera ha intenzione di cucinarla nel forno e mentre questa mette Hänsel all’ingrasso, Gretel sussurra le parole dell’incantesimo e lo rompe. Affamata, la strega chiama Gretel vicino al forno. Questa, furbetta, chiede alla strega di mostrarle come funziona. La strega si sporge nel forno, Gretel libera Hänsel ed insieme spingono la strega nel forno chiudendone la porta. I due bambini cominciano una danza di gioia e tutti gli animali della foresta si uniscono a loro. Il forno si surriscalda ed infine esplode, liberando tutti i bambini di marzapane dall’incantesimo. I bambini sono ancora addormentati, così Hänsel ripete le stesse parole dell’incantesimo e i bambini si svegliano. Nel frattempo arrivano anche Gertrude e Peter che abbracciano i figli con tenerezza. Il forno si apre per scoprire una torta gigantesca che tutti si apprestano a mangiare, ringraziando Dio di averli liberati.


Synopsis

Hansel and Gretel

PRIMEIRO ATO. João e Maria foram deixados sozinhos em casa pelos pais. Quando João reclama com a irmã que está faminto, ela indica o leite que um vizinho havia deixado para o jantar da família. Para distrai-los, ela começa a ensinar o irmão a dançar. A sua mãe retorna subitamente. Ela repreende as crianças por estarem brincando e quer saber porque eles trabalharam tão pouco. Quando ela derrama acidentalmente o leite, segue raivosamente as crianças até a floresta, mandando-os colher morangos.
O pai de João e Maria volta bêbedo para casa. Ele está satisfeito por ter conseguido ganhar uma soma considerável de dinheiro naquele dia. Ele mostra a comida que comprou e pergunta à esposa para onde teriam ido as crianças. Ela explica que as despachou para a floresta. Horrorizado, ele conta-lhe que as crianças correm perigo por causa da feiticeira que lá vive. Eles correm para a floresta para procurá-las.
SEGUNDO ATO. Maria canta enquanto João colhe morangos. Quando eles escutam o chamado do cuco, passam a imitá-lo, sem parar de comer os morangos. Logo, não há mais morangos. No silêncio súbito da floresta, as crianças se dão conta que se perderam e se assustam cada vez mais. João-Pestana vem lhes trazer o sono, espargindo areia em seus olhos. João e Maria fazem a sua prece vespertina. Em um sonho, eles veem quatorze anjos a protegê-los.
TERCEIRO ATO. A fada do orvalho aparece para acordar as crianças. Maria desperta João e os dois se veem diante de uma casa feita de pão-de-mel. Eles não percebem a feiticeira, que decide engordar João para poder comê-lo. Ela o imobiliza com um feitiço. O forno está quente e a feiticeira se rejubila ao imaginar o seu banquete. Maria escutou o plano da feiticeira e ela quebra o encanto que afetou João. Quando a feiticeira pede a Maria que dê uma olhada no forno, esta finge não saber como: a feiticeira deverá lhe mostrar. Quando esta examina o forno, as crianças a empurram para dentro dele e fecham a porta. O forno explode e as muitas crianças de pão-de-mel que a feiticeira havia encantado voltam à vida. Os pais de João e Maria aparecem e os encontram. Todos se mostram gratos por terem sido salvos.