Synopsis

La Fille du Régiment

Act I
The Tyrolean mountains. On their way to Austria, the terrified Marquise of Berkenfield and her butler, Hortensius, have paused in their journey because they have found the French army blocking their way. When the marquise hears from the villagers that the French troops have at last retreated, she comments on the crude ways of the French people (“Pour une femme de mon nom”). Hortensius asks Sulpice, sergeant of the 21st regiment, to let the marquise continue on. Sulpice is joined by Marie, the mascot, or “daughter,” of the regiment, which adopted her as an orphaned child. When Sulpice questions her about a young man she has been seen with, she explains that he is a local Tyrolean who—though an enemy—once saved her life. Troops of the 21st arrive with a prisoner: this same Tyrolean, Tonio, who says he has been looking for Marie. She steps in to save him, and while he toasts his new friends, Marie sings the regimental song (“Chacun le sait”). Tonio is ordered to follow the soldiers, but he escapes and returns to declare his love to Marie. Sulpice surprises them, and Marie must admit to Tonio that she can only marry a soldier from the 21st.

The Marquise of Berkenfield asks Sulpice for an escort to return her to her castle. When he hears the name Berkenfield, Sulpice remembers a letter he discovered near the young Marie when she was found. The marquise soon admits that she knew the girl’s father and says that Marie is the long-lost daughter of her sister. The child had been left in the care of the marquise, but was lost on a battlefield. Shocked by the girl’s rough manners, the marquise is determined to take her niece to her castle and to give her a proper education. Tonio has enlisted so that he can marry Marie (“Ah, mes amis”), but she has to leave both her regiment and the man she loves (“Il faut partir”).

Act II
The marquise has arranged a marriage between Marie and Scipion, nephew of the Duchess of Krakenthorp. Sulpice has joined the marquise at the Berkenfield castle, recovering from an injury and supposed to help her with her plans. The marquise gives Marie a singing lesson, accompanying her at the piano. Encouraged by Sulpice, Marie slips in phrases of the regimental song, and the marquise loses her temper (Trio: “Le jour naissait dans la bocage”). Left alone, Marie thinks about the meaninglessness of money and position (“Par le rang et l’opulence”). She hears soldiers marching in the distance and is delighted when the whole regiment files into the hall. Tonio, Marie, and Sulpice are reunited. Tonio asks for Marie’s hand, declaring that Marie is his whole life (“Pour me rapprocher de Marie”), but the marquise declares her niece engaged to another man and dismisses Tonio. Alone with Sulpice, the marquise confesses the truth: Marie is her own illegitimate daughter whom she abandoned, fearing social disgrace.

Hortensius announces the arrival of the wedding party, headed by the Duchess of Krakenthorp. Marie refuses to leave her room, but when Sulpice tells her that the marquise is her mother, the surprised girl declares that she cannot go against her mother’s wishes and agrees to marry a man that she does not love. As she is about to sign the marriage contract, the soldiers of the 21st regiment, led by Tonio, storm in to rescue their “daughter.” The noble guests are horrified to learn that Marie was a canteen girl, but they change their opinion when she describes her upbringing, telling them that she can never repay the debt she owes the soldiers. The marquise is so moved that she gives her daughter permission to marry Tonio. Everyone joins in a final “Salut à la France.”

Synopsis

La Fille du Régiment

PRIMER ACTO
Las montañas del Tirol. En camino a Austria, la atemorizada Marquesa de Berkenfield y su mayordomo, Hortensio, interrumpen su jornada a causa de una contienda. Cuando la Marquesa se entera por medio de los campesinos de que las tropas francesas van en retirada, critica la mala educación del pueblo francés (“Pour une femme de mon nom”). Sulpice, el sargento del vigésimo primer regimiento, les asegura a todos que sus hombres restaurarán la paz y el orden. Viene acompañado de Marie, la mascota o “hija” del regimiento, adoptada por el sargento cuando aún era una niña huérfana. Cuando Sulpice la cuestiona acerca de un joven con quien fue vista, ella dice que él es un tirolés que cierta vez le salvó la vida. Tropas del vigésimo primer regimiento llegan con un prisionero: el mismo Tonio que dice estar buscando a Marie. Ella entra y lo salva, y mientras él celebra sus nuevas amistades, Marie canta el himno del regimiento (“Chacun le sait”). Tonio recibe órdenes de seguir a los soldados, pero escapa y regresa para declararle su amor a Marie. Sulpice los sorprende y Marie tiene que admitir ante Tonio que ella solamente puede casarse con un soldado del vigésimo primer regimiento. La marquesa de Berkenfield le pide a Sulpice una escolta para que la acompañe de regreso a su castillo.
Al escuchar el nombre Berkenfield, Sulpice recuerda una carta que había encontrado junto a la joven Marie en el campo de batalla. La Marquesa acaba admitiendo haber conocido al padre de la muchacha, y dice que Marie es la hija desaparecida de su hermana. La niña había sido dejada al cuidado de la Marquesa, pero se había perdido. Disgustada con la falta de fineza de la muchacha, la Marquesa decide darle una educación apropiada a su sobrina, y la lleva de vuelta a su castillo. Tonio se alista en el ejército para poder casarse con Marie (“Ah, mes amis”). Pero ella debe abandonar tanto a su regimiento como al hombre que ama (“Il faut partir”).


SEGUNDO ACTO
El castillo de Berkenfield. La Marquesa ha arreglado una boda entre Marie y el Duque de Krakenthorp. Sulpice se encuentra también en el castillo, recuperándose de una herida, y debería estar ayudando la Marquesa con sus planes. La Marquesa le da a Marie una clase de canto, acompañándola en el piano. Incitada por Sulpice, Marie intercala frases del himno del regimiento y la Marquesa se ofusca (trio: “Le jour naissait dans la bocage”). A solas, Marie reflexiona sobre la insignificancia del dinero y la posición social (“Par le rang et l’opulence”). Oye soldados marchando a la distancia y se alegra cuando el regimiento entero avanza entrando en el salón. Tonio, Marie y Sulpice se reencuentran. Tonio pide la mano de Marie. El muchacho dice que Marie es su vida, pero la Marquesa no se conmueve con la declaración (“Pour me rapprocher de Marie”). Le anuncia que su sobrina está comprometida con otro hombre y dispensa a Tonio. A solas con Sulpice, la Marquesa confiesa la verdad: Marie es su propia hija ilegítima, a la cual abandonó temiendo la desgracia social.
Hortensio anuncia la llegada del cortejo de boda, liderado por la madre del prometido, la Duquesa de Krakenthorp. Marie se niega a salir de su cuarto, pero Sulpice le revela que la Marquesa es su madre. Sorprendida, la muchacha declara que no puede ir en contra de los deseos de su madre, y accede a casarse con un hombre al que no ama. Cuando está a punto de firmar el contrato de boda, los soldados del vigésimo primer regimiento, liderados por Tonio, invaden el recinto para rescatar a su “hija”. Los invitados se horrorizan al descubrir que Marie había sido una vivandera, pero cambian de opinión cuando ella les revela que nunca podría pagar la deuda que tiene con los soldados. La Marquesa queda tan enternecida por la pureza del corazón de su hija, que le concede permiso para casarse con Tonio. Todos juntos celebran cantando un “Salut à la France”.

Synopsis

La Fille du Régiment

Acte I
Les montagnes du Tyrol. Sur le chemin qui les conduit en Autriche, la marquise de Berkenfield, terrorisée, accompagnée de son valet, Hortensius, font une pause dans leur voyage en raison d’une fusillade qui vient d’éclater. Lorsque la Marquise entend dire par les villageois que les troupes françaises viennent de battre en retraite, elle ne manque pas de critiquer les manières peu civilisées des Français (« Pour une femme de mon nom »). Sulpice, sergent du 21ème régiment rassure tout le monde en disant que ses hommes ramèneront la paix et l’ordre. Il est rejoint par Marie, la mascotte ou « fille » du régiment qu‘il adopta alors qu’elle était orpheline. Lorsque Sulpice la questionne au sujet d’un jeune homme en compagnie duquel elle a été vue, elle explique qu’il s’agit d’un Tyrolien de la région qui lui sauva jadis la vie. Les troupes du 21ème régiment arrivent, accompagnés d’un prisonnier qui n’est autre que Tonio à la recherche de Marie. Celle-ci intervient pour le sauver et tandis qu’il lève son verre en compagnie de ses nouveaux amis, Marie chante la chanson du régiment (« Chacun le sait »). On donne l’ordre à Tonio de suivre les soldats mais celui-ci s’échappe et revient pour déclarer son amour à Marie. Sulpice les surprend et Marie doit avouer à Tonio qu’elle ne peut épouser qu’un soldat du 21ème régiment.
La Marquise de Berkenfield demande une escorte à Sulpice afin de pouvoir retourner dans son château. Lorsqu’il entend prononcer le nom de Berkenfield, Sulpice se souvient alors d’une lettre qu’il avait trouvée près de la petite Marie sur le champ de bataille. La Marquise avoue bientôt qu’elle connaissait le père de la fillette et que celle-ci n’est autre que la fille de sa sœur, que l’on croyait perdue. L’enfant avait été confiée aux bons soins de la Marquise mais avait perdu sa trace. Choquée par les manières plutôt rudes de Marie, la Marquise est bien déterminée à donner à sa nièce une éducation appropriée et à la ramener au château. Tonio s’est engagé de façon à ce qu’il puisse épouser Marie (« Ah, mes amis »). Mais celle-ci doit quitter à la fois le régiment et l’homme qu’elle aime (« Il faut partir »).


Acte II
Le château de Berkenfield. La Marquise a arrangé un mariage entre Marie et le duc de Crackentorp. Sulpice se trouve aussi au château, se remettant d’une blessure et est supposé aider la Marquise dans ses projets. La Marquise donne à Marie une leçon de chant, tout en l’accompagnant au piano. Encouragée par Sulpice, Marie glisse des phrases de sa chanson du régiment et la Marquise perd patience (Trio : « Le jour naissait dans le bocage »). Laissée seule, Marie réfléchit à l’inutilité de l’argent et du rang social (« Par le rang et l’opulence »). Elle entend des soldats marcher au loin et est ravie lorsque tout le régiment fait irruption dans la salle. Tonio, Marie et Sulpice se retrouvent. Tonio demande la main de Marie. La Marquise n’est guère émue par la déclaration d’amour du jeune homme qui proclame que Marie représente tout pour lui. (« Pour me rapprocher de Marie »). Elle déclare que sa nièce est fiancée à un autre homme et renvoie Tonio sur le champ.
Seule avec Sulpice, la Marquise avoue la vérité : Marie est sa propre fille illégitime qu’elle abandonna jadis, par peur du déshonneur. Hortensius fait son apparition annonçant l’arrivée des invités au mariage avec en tête la mère du marié, la Duchesse de Crackentorp. Marie refuse de quitter la pièce mais lorsque Sulpice lui apprend que la Marquise n’est autre que sa mère, la jeune fille, surprise, déclare qu’elle ne peut aller à l’encontre des vœux de sa mère et accepte donc d’épouser un homme qu’elle n’aime pas. Alors qu’elle est sur le point de signer le contrat de mariage, les soldats du 21ème régiment, Tonio en tête, font irruption afin de secourir leur « fille ». Les invités sont horrifiés d’apprendre que Marie était une cantinière mais ils changent d’avis lorsqu’elle leur avoue ne pouvoir jamais repayer la dette morale qu’elle doit aux soldats. La Marquise est tellement touchée par la bonté de cœur de sa fille qu’elle lui donne la permission d’épouser Tonio. Tout le monde se réjouit dans le chœur final « Salut à la France. »

Synopsis

La Fille du Régiment

Erster Akt
In den Tiroler Bergen. Auf ihrem Weg nach Österreich haben die verängstigte Marquise von Berkenfield und ihr Butler Hortensius eine Reisepause eingelegt, weil ein Scharmützel ausgebrochen ist. Als die Marquise von den Dorfbewohnern hört, dass die französischen Truppen sich zurückgezogen haben, kommentiert sie die ungehobelten Manieren der Franzosen („Pour une femme de mon nom“). Sulpice, ein Sergeant des 21. Regiments, versichert der Menge, dass seine Männer Frieden und Ordnung wiederherstellen werden. Marie, das Maskottchen oder „Tochter“ des Regiments, das sie als Waise adoptiert hat, tritt zu ihm. Als Sulpice sie nach einem jungen Mann befragt, mit dem sie gesehen worden ist, erklärt sie, dass er ein Tiroler sei, der einmal ihr Leben gerettet habe. Soldaten des 21. Regiments bringen einen Gefangenen herbei: derselbe Tonio, der sagt, er sei auf der Suche nach Marie gewesen. Sie interveniert, um ihn zu retten, und während er auf seine neuen Freunde trinkt, singt Marie das Lied des Regiments („Chacun le sait“). Tonio wird befohlen, den Soldaten zu folgen, aber er entkommt und kehrt zurück, um Marie seine Liebe zu erklären. Sulpice überrascht sie, und Marie muss Tonio gestehen, dass sie nur einen Soldaten des 21. Regiments heiraten darf.
Die Marquise von Berkenfield bittet Sulpice um eine Eskorte, damit sie auf ihr Schloss zurückkehren kann. Als er den Namen Berkenfield hört, erinnert sich Sulpice an einen Brief, den er neben der kleinen Marie auf dem Schlachtfeld gefunden hat. Die Marquise gibt zu, dass sie den Vater des Mädchens gekannt habe und dass Marie die lange vermisst geglaubte Tochter ihrer Schwester sei. Das Kind war in der Obhut der Marquise gewesen, hatte sich aber verirrt. Schockiert über die rauhen Manieren des Mädchens, möchte die Marquise ihr eine richtige Erziehung angedeihen lassen und sie auf ihr Schloss mitnehmen. Tonio ist mittlerweile Soldat geworden, um sie heiraten zu können („Ah, mes amis“). Marie jedoch muss sowohl ihr Regiment als auch den Mann, den sie liebt, verlassen („Il faut partir“).


Zweiter Akt
Schloss Berkenfield. Die Marquise hat eine Heirat zwischen Marie und dem Herzog von Krakenthorp arrangiert. Sulpice ist auch auf dem Schloss, um sich von einer Verletzung zu erholen, und soll der Marquise bei ihren Plänen helfen. Die Marquise gibt Marie eine Gesangsstunde, bei der sie sie am Klavier begleitet. Von Sulpice ermuntert, flicht Marie Phrasen des Regiments-Liedes ein, woraufhin die Marquise einen Wutanfall bekommt (Trio: „Le jour naissait dans la bocage“). Als sie allein ist, denkt Marie über die Bedeutungslosigkeit von Geld und sozialem Stand nach („Par le rang et l’opulence“). Sie hört in der Ferne Soldaten marschieren und ist begeistert, als das gesamte Regiment in der Schlosshalle aufmarschiert. Tonio, Marie und Sulpice freuen sich über ihr Wiedersehen. Tonio hält um Maries Hand an. Die Marquise ist jedoch von der Erklärung des jungen Mannes unbeeindruckt, der sagt, dass Marie sein ganzes Leben sei („Pour me rapprocher de Marie“). Sie sagt, ihre Nichte sei mit einem anderen Mann verlobt, und schickt Tonio fort. Als sie mit Sulpice allein ist, gesteht die Marquise die Wahrheit: Marie ist ihre eigene uneheliche Tochter, die sie aus Angst vor den sozialen Folgen verstoßen hat.
Hortensius verkündet die Ankunft der Hochzeitsgesellschaft, die von der Mutter des Bräutigams, der Herzogin von Krakenthorp, angeführt wird. Marie weigert sich zunächst, ihr Zimmer zu verlassen, aber als Sulpice ihr eröffnet, dass die Marquise ihre Mutter sei, erklärt das überraschte Mädchen, dass sie die Wünsche ihrer Mutter nicht missachten könne und daher bereit sei, einen Mann zu heiraten, den sie nicht liebe. Kurz bevor sie den Heiratsvertrag unterschreibt, stürmen die Soldaten des 21. Regiments unter der Führung von Tonio herein, um ihre „Tochter“ zu retten. Die Gäste sind entsetzt, als sie erfahren, dass Marie ein Kantinenmädchen gewesen sei, ändern aber ihre Meinung, als sie ihnen erklärt, dass sie niemals die Schuld begleichen könne, in der sie bei den Soldaten stehe. Die Marquise ist von der Herzensgüte ihrer Tochter so bewegt, dass sie ihr erlaubt, Tonio zu heiraten. Die gesamte Gesellschaft fällt in einen „Salut à la France“ ein.

Synopsis

La Fille du Régiment

ATTO I
Le montagne tirolesi. Sulla via per l’Austria, la marchisa di Berkenfield ed il suo maggiordomo, Hortensius, fanno una pausa di cammino quando si accorgono che una piccola battaglia si è scatenata lì vicino. La marchesa è informata del fatto che le truppe francesi si sono ritirate e commenta sul modo rude dei Francesi (“Pour une femme de mon nom”). Sulpice, sergente del 21° reggimento, assicura a tutti che i suoi uomini riporteranno la pace e l’ordine. È raggiunto da Marie un’orfanella, la mascotte o “figlia” del reggimento, che l’ha adottata. Sulpice le chiede informazioni sul giovanotto che sta frequentando ultimamente, e lei gli spiega che si tratta di un Tirolese locale che le ha salvato la vita. Le truppe del 21° reggimento portano un prigioniero: si chiama Tonio, e dice di cercare Marie. Questa si fa avanti per salvarlo. Tonio brinda ai suoi nuovi amici e Marie canta la canzone del reggimento (“Chacun le sait”). Tonio deve seguire i soldati ma si assenta per dichiarare il suo amore a Marie. Sulpice lo sorprende e Marie gli ammette di poter sposare unicamente un soldato del 21°.
La Marchesa di Berkenfield chiede a Sulpice di escortarla fino al suo castello. Il nome Berkenfield gli ricorda una lettera trovata molti anni prima vicino a Marie nel campo di battaglia. La marchesa ammette di riconoscere la giovane, di conoscerne il padre e che Marie è la figlia perduta di sua sorella. La bimba era stata lasciata in balia alla Marchesa che l’aveva persa durante la guerra. La Marchesa è determinata a portare la nipote con sé al castello e di fornirle una buona educazione. Tonio si è arruolato al reggimento per poter sposare Marie (“Ah, mes amis”).Purtroppo questa è obbligata a lasciare il reggimento e l’uomo che (“Il faut partir”).


ATTO II
Il castello Berkenfield. La Marchesa ha organizzato un matrimonio tra Marie ed il Duca di Krakenthorp. Sulpice è al castello, fermo a causa di una ferita, e dovrebbe aiutare la Marchesa con il suo piano. La Marchesa dà lezioni di canto a Maria che, incoraggiata da Sulpice, aggiunge una frase della canzone del reggimento. La Marchesa va su tutte le furie (Trio: “Le jour naissait dans la bocage”). Rimasta sola, Marie riflette sull’irrilevanza dei soldi e della posizione sociale (“Par le rang et l’opulence”). Riesce a sentire i soldati che marciano e cantano lontani ed è piena di gioia nel vedere il reggimento irrompere nella sua sala. Tonio, Marie e Sulpice sono di nuovo uniti. Tonio chiede la mano di Marie in matrimonio. La Marchesa è impassibile alla dichiarazione d’amore del giovane (“Pour me rapprocher de Marie”). Gli annuncia che Marie è fidanzata con un altro uomo. Rimasta sola con Sulpice, la Marchesa gli confessa la verità: Marie è sua figlia illegittima che ha abbandonato temendo la disgrazia sociale.
Hortensius annuncia l’arrivo del corteo nuziale, condotto dalla madre dello sposo, la Duchessa di Krakenthorp. Marie si rifiuta di lasciare la sua stanza, ma quando Sulpice le annuncia che la Marchesa è sua madre, la ragazza, sorpresa, decide di non poter andare contro i desideri della madre ed accetta di sposare un uomo che non ama. Marie va per firmare il contratto di matrimonio, ma i soldati del 21° reggimento, guidati da Tonio, irrompono per salvare la loro “figlia”. Gli ospiti sono orripilati dall’idea che Marie fosse una cantiniera, ma cambiano idea quando questa annuncia loro di non sapere come ripagarli per l’assistenza che le hanno dato. La Marchesa è emozionata dalla bontà d’anima della figlia e le dà il permesso di sposare Tonio. Si uniscono tutti in coro per il finale “Salut à la France”.

Synopsis

La Fille du Régiment

PRIMEIRO ATO
As montanhas tirolesas. Em caminho à Áustria, a amedrontada Marquesa de Berkenfield e seu mordomo, Hortênsio, interrompem sua jornada por causa de uma contenda. Quando a Marquesa escuta dos aldeãos que as tropas francesas bateram em retirada, ela critica a indelicadeza do povo francês. (“Pour une femme de mon nom”). O sargento do 21º regimento, Sulpice, assegura à todos que seus homens restaurarão a paz e ordem. Ele vem acompanhado de Marie, a mascote ou “filha” do regimento, adotada pelo sargento quando ainda era uma criança órfã. Quando Sulpice a questiona sobre um jovem com quem ela foi vista, ela conta que ele é um tirolês que certa vez salvou sua vida. Tropas do 21º regimento chegam com um prisioneiro: o mesmo Tônio que diz estar procurando por Marie. Ela entra e o salva. E enquanto ele celebra suas novas amizades, Marie canta o hino regimentar (“Chacun le sait”). Os soldados ordenam que Tônio os siga, mas ele escapa e regressa para declarar seu amor à Marie. Sulpice os surpreende e Marie precisa admitir para Tônio que ela somente pode se casar com um soldado do 21º regimento.
A marquesa de Berkenfield pede a Sulpice uma escolta para regressar a seu castelo. Ao escutar o nome Berkenfield, Sulpice lembra-se de uma carta que encontrou próximo à jovem Marie no campo de batalha. A Marquesa acaba admitindo ter conhecido o pai da garota e diz que Marie é a filha, há muito desaparecida, de sua irmã. A criança foi deixada aos cuidados da Marquesa, mas foi perdida. Chocada com a falta de fineza da garota, a Marquesa está determinada a dar uma educação apropriada à sua sobrinha e levá-la de volta ao castelo. Tônio se alista no exército para poder casar-se com Marie (“Ah, mes amis”). Mas ela deve deixar ambos o regimento e o homem a quem ama (“Il faut partir”).


SEGUNDO ATO
O castelo de Berkenfield. A Marquesa arranjou um casamento entre Marie e o Duque de Krakenthorp. Sulpice também está no castelo, recuperando-se de uma ferida, e deveria estar ajudando a Marquesa com seus planos. A Marquesa dá à Marie uma classe de canto, acompanhando-a no piano. Encorajada pelo Sulpice, Marie enfia frases do hino regimentar e a Marquesa fica de mau-humor (trio: “Le jour naissait dans la bocage”). Deixada à sós, Marie reflete sobre a insignificância do dinheiro e posição social (“Par le rang et l’opulence”). Ela escuta soldados marchando à distância e fica feliz uma vez que todo o regimento marcha salão adentro. Tônio, Marie e Sulpice se reencontram. Tônio pede a mão de Marie. A Marquesa não se comove com a declaração do rapaz de que Marie é sua vida (“Pour me rapprocher de Marie”). Ela diz que sua sobrinha está comprometida à outro homem e dispensa a Tônio. A sós com Sulpice, a Marquesa confessa a verdade: Marie é sua própria filha ilegítima, a qual ela abandonou temendo desgraça social.
Hortênsio anuncia a chegada do cortejo de casamento, liderado pela mãe do noivo, a Duquesa de Krakenthorp. Marie se nega sair de seu quarto, mas Sulpice lhe revela que a Marquesa é sua mãe. Surpresa, a garota declara que não pode ir de encontro aos desejos de sua mãe e concorda em casar-se com um homem que não ama. Quando está prestes à assinar a licença de casamento, os soldados do 21º regimento, liderados por Tônio, invadem o recinto para resgatar sua “filha”. Os convidados ficam horrorizados ao descobrir que Marie era uma cantineira, mas mudam de opinião quando ela lhes revela que nunca poderia pagar a dívida que tem com os soldados. A Marquesa fica tão enternecida pela pureza do coração de sua filha que lhe concede permissão para casar-se com Tônio. Todos juntos celebram cantando “Salut à France”.