2014–15 Season Buy Tickets

Synopsis

Le Nozze di Figaro


Act I
In a storeroom that they have been allocated in a manor house near Seville, Figaro and Susanna, servants to the Count and Countess Almaviva, are preparing for their wedding. Figaro is furious when he learns from his bride that the Count has tried to seduce her. He’s determined to have his revenge on his master. Dr. Bartolo appears with his former housekeeper, Marcellina, who is equally determined to marry Figaro. She has a contract: Figaro must marry her or repay the money he borrowed. When Marcellina runs into Susanna, the two rivals exchange insults. Susanna returns to her room and an adolescent boy, Cherubino, rushes in. Finding Susanna alone, he tells her he loves her—and every other woman in the house. The Count appears, again trying to seduce Susanna, and Cherubino hides. The Count then conceals himself as well when Basilio, the music teacher, approaches. Basilio tells Susanna that Cherubino has a crush on the Countess. This causes the Count to step forward in anger. He becomes even more enraged when he discovers Cherubino and realizes that his attempts to seduce Susanna have been overheard. He chases Cherubino into the great hall where they are met by Figaro, who has assembled the entire household to sing the praises of their master. The Count is forced to bless the marriage of Figaro and Susanna. To spite them and to silence Cherubino, he orders the boy to join the army without delay. Figaro ironically tells Cherubino what to expect in the army—no flirting with girls, no fancy clothes, no money, just shells, cannons, bullets, marching, and mud.

Act II
In her bedroom, Rosina, the Countess, mourns the loss of love in her life. Encouraged by Figaro and Susanna, she agrees to set a trap for her husband: they will send Cherubino, disguised as Susanna, to a rendezvous with the Count that night and at the same time make him believe that the Countess is having an assignation with another man. Cherubino appears and the two women lock the door, then begin to dress him up as a girl. While Susanna steps into an adjoining room, the Count knocks and is annoyed to find the door locked. Cherubino shuts himself in the dressing room and the Countess lets her husband in. When there’s a sudden noise from the dressing room, the Count skeptical of his wife’s story that Susanna is in there. Taking his wife with him, he leaves to get tools to force the door. Meanwhile, Susanna, who has re-entered the room unseen and observed everything, helps Cherubino escape through the window before taking his place in the dressing room. When the Count and Countess return, both are astonished to find Susanna in there. All seems well until the gardener, Antonio, appears, complaining that someone has jumped from the window, ruining his flowers. Figaro, who has rushed in to announce that everything is ready for the wedding, improvises quickly, feigning a limp and pretending that it was he who jumped. At that moment Bartolo, Marcellina, and Basilio arrive, putting their case to the Count and waving the contract that obliges Figaro to marry Marcellina. Delighted, the Count declares that Figaro and Susanna’s wedding will be postponed.

Act III
Later in the day in the great hall, Susanna leads the Count on with promises of a rendezvous that night. He is overjoyed but then overhears Susanna conspiring with Figaro. In a rage, he declares he will have revenge. Marcellina, supported by a lawyer, Don Curzio, demands that Figaro pay his debt or marry her at once. Figaro replies that he can’t without the consent of his parents for whom he’s been searching for years, having been abducted as a baby. When he reveals a birthmark on his arm Marcellina realizes that he is her long-lost son, fathered by Bartolo. Seeing Figaro and Marcellina embrace, Susanna thinks her fiancé has betrayed her, but she is pacified when things are explained. The Countess, alone, recalls her past happiness. She’s determined to go through with the conspiracy against her husband, and she and Susanna compose a letter to him confirming the rendezvous with Susanna that evening in the garden under the pine trees. Cherubino, now dressed as a girl, appears with his girlfriend, Barbarina, the daughter of Antonio. Antonio, who has found Cherubino’s cap in the garden, also arrives and unmasks the young man. The Count is furious to discover that Cherubino has disobeyed him and is still in the house. But his anger is punctured by Barbarina—who reveals that the Count, when he attempted to seduce her, promised her anything she wanted. What she wants now is to marry Cherubino. The Count is forced to agree. A march is heard and the household assembles for Figaro and Susanna’s wedding. While dancing with the Count, Susanna hands him the letter, sealed with a pin.

Act IV
At night in the garden, Barbarina is in despair: she has lost the pin that the Count has asked her to take back to Susanna. When Figaro and Marcellina appear, Barbarina tells them about the planned rendezvous between the Count and Susanna. Thinking that his bride is unfaithful, Figaro rants against all women. He hides when Susanna and the Countess arrive, dressed in each other’s clothes. Alone, Susanna sings of love. She knows that Figaro is listening and enjoys making him think that she’s about to make love to the Count. Then she also conceals herself—in time to see Cherubino try to seduce the disguised Countess. The boy is chased away by the Count who wants to be alone with the woman he believes to be Susanna. Figaro, by now realizing what is going on, joins in the joke and declares his passion for Susanna in her Countess disguise. The Count returns. Finding Figaro with his wife, or so he thinks, he explodes with rage. At that moment, the real Countess steps forward and reveals her identity. Ashamed, the Count asks her pardon. After many moments of agonizing doubt, she forgives him and both couples are reunited.

Synopsis

Le Nozze di Figaro

Acto I
En la habitación que les ha sido asignada en un palacete cerca de Sevilla, Fígaro y Susana, criados del conde y la condesa de Almaviva, están preparando su boda. Fígaro se enfada cuando su prometida le cuenta que el conde ha intentado seducirla. Está decidido a vengarse de su señor. Aparece el Dr. Bartolo con su antigua ama de llaves, Marcelina, quien también está igualmente decidida a casarse con Fígaro. Ella tiene un contrato: Fígaro debe casarse con ella o devolverle el dinero que le prestó. Cuando Marcelina se encuentra con Susana, las dos rivales se insultan. Susana vuelve a su habitación y entra corriendo el adolescente Cherubino. Al encontrar sola a Susana, le dice que la ama— a ella y a todas las mujeres de la casa. Aparece el conde e intenta, una vez más, seducir a Susana. Cherubino se esconde. El conde también se oculta cuando llega Basilio, el maestro de música. Basilio le dice a Susana que Cherubino está enamorado de la condesa. Esto hace que el conde salga indignado de su escondite. Y aún se enfada todavía más al ver a Cherubino ya que se da cuenta de que este ha escuchado cómo intentaba seducir a Susana. Persigue a Cherubino hasta el gran salón donde se encuentran con Fígaro, quien ha reunido a todo el servicio para alabar las virtudes de su señor. El conde se ve obligado a bendecir la unión de Fígaro y Susana. Para fastidiarlos y para silenciar a Cherubino, el conde le ordena alistarse en el ejército inmediatamente. Irónicamente, Fígaro le dice a Cherubino lo que le espera en el ejército: ni devaneos amorosos ni ropas elegantes ni dinero, solo proyectiles, cañones, balas, marchas y barro.

Acto II
En su habitación, Rosina, la condesa, llora la pérdida del amor de su vida. Animada por Fígaro y Susana, accede a tenderle una trampa a su esposo: mandarán a Cherubino, vestido de Susana, a una cita con el conde esa noche y al mismo tiempo le harán creer que la condesa va a tener un encuentro con otro hombre. Aparece Cherubino y las dos mujeres cierran la puerta y empiezan a vestirlo de muchacha. Mientras Susana entra en la habitación contigua, el conde llama y se enfada al encontrar la puerta cerrada. Cherubino se encierra en el vestidor y la condesa deja entrar a su esposo. Cuando de repente se oye un ruido en el vestidor, el conde duda de la explicación de su esposa, quien le ha dicho que era Susana la que se encontraba en el vestidor. Llevándose a su esposa consigo, sale en busca de herramientas para forzar la puerta. Mientras, Susana, que ha vuelto a entrar en la habitación sin ser vista y ha observado lo ocurrido, ayuda a Cherubino a huir por la ventana antes de ocupar su lugar en el vestidor. Cuando el conde y la condesa vuelven, ambos se sorprenden al encontrar allí a Susana. Todo parece haberse solucionado hasta que aparece el jardinero, Antonio, quejándose de que alguien acaba de saltar por la ventana y ha estropeado sus flores. Fígaro, que acaba de llegar corriendo para anunciar que todo está listo para la boda, improvisa rápidamente y finge cojear, diciendo que ha sido él el que ha saltado. En ese momento llegan Bartolo, Marcelina y Basilio, exponen su caso al conde y presentan el contrato que obliga a Fígaro a casarse con Marcelina. El conde, encantado, declara que la boda de Fígaro y Susana queda pospuesta.

Acto III
Más tarde ese mismo día, en el gran salón, Susana le promete al conde que se reunirá con él esa noche. El conde está encantado pero cuando después oye a Susana conspirar con Fígaro monta en cólera y declara que se vengará. Marcelina, respaldada por un abogado, don Curzio, exige que Fígaro salde su deuda o se case con ella de inmediato. Fígaro le contesta que no puede hacerlo sin el consentimiento de sus padres, a los que lleva años buscando ya que lo raptaron siendo tan solo un bebe. Cuando enseña una marca de nacimiento que tiene en un brazo, Marcelina se da cuenta de que es su hijo, fruto de una relación con Bartolo y al que perdió hace años. Al ver abrazarse a Fígaro y Marcelina, Susana cree que su prometido la ha traicionado pero se tranquiliza cuando le explican la situación. La condesa, sola, rememora su felicidad pasada. Está decidida a proseguir con la conspiración contra su esposo y, junto a Susana, le escribe una carta confirmando la cita que tiene con Susana esa misma noche en el pinar. Cherubino, vestido de muchacha, aparece ahora junto a su novia, Barbarina, la hija de Antonio. Antonio, que ha encontrado la gorra de Cherubino en el jardín, también llega y desenmascara al joven. El conde está furioso al descubrir que Cherubino le ha desobedecido y sigue todavía en su casa. Pero su enfado desaparece al revelar Barbarina que, cuando intentaba seducirla, el conde prometió darle todo lo que deseara. Y lo que desea ahora es casarse con Cherubino. El conde no tiene más remedido que acceder. Se escucha una marcha y toda la casa se reúne para la boda de Fígaro y Susana. Mientras baila con el conde, Susana le entrega la carta, sellada con un broche.

Acto IV
Por la noche, en el jardín, Barbarina está desesperada: ha perdido el broche que el conde le ha encargado devolver a Susana. Cuando aparecen Fígaro y Marcelina, Barbarina les informa de la cita planeada entre el conde y Susana. Creyendo que su novia es infiel, Fígaro despotrica contra todas las mujeres. Se oculta cuando llegan Susana y la condesa, vestidas cada una con la ropa de la otra. Sola, Susana le canta al amor. Sabe que Fígaro la está escuchando y disfruta haciéndole creer que va a hacer el amor con el conde. Después ella también se esconde—a tiempo para ver cómo Cherubino intenta seducir a la condesa disfrazada. El conde persigue al muchacho y lo echa, pues quiere estar a solas con la mujer que él cree ser Susana. Fígaro, que ya se ha dado cuenta de lo que está ocurriendo, se une a la broma y declara su pasión por Susana disfrazada de condesa. Vuelve el conde. Al encontrar a Fígaro con su esposa, o al menos eso es lo que él cree, monta en cólera. En ese momento, la verdadera condesa revela su identidad. Avergonzado, el conde le pide perdón. Tras unos angustiosos momentos de duda, ella lo perdona y las dos parejas vuelven a estar juntas.

Synopsis

Le Nozze di Figaro

Acte I
Dans un cellier qui leur a été attribué dans un manoir près de Séville, Figaro et Susanna, domestiques du comte et de la comtesse Almaviva, se préparent à leur mariage. Figaro est furieux quand il apprend de sa fiancée que le comte a essayé de la séduire. Il est bien décidé à se venger de son maître. Le Dr Bartolo paraît avec son ancienne gouvernante, Marcellina, qui est tout aussi décidée à épouser Figaro. Elle possède un contrat : Figaro doit l'épouser ou lui rembourser l'argent qu'il lui a emprunté. Lorsque Marcellina croise Susanna, les deux rivales échangent des insultes. Susanna retourne dans sa chambre, et un adolescent du nom de Cherubino y fait irruption. Trouvant Susanna seule, il lui dit qu'il l'aime—ainsi que toutes les autres femmes de la maison. Le comte paraît, et essaie à nouveau de séduire Susanna. Cherubino se cache. Le comte se cache à son tour lorsque Basilio, le professeur de musique, s'approche. Basilio confie à Susanna que Cherubino est amoureux de la comtesse. Furieux, le comte révèle sa présence. Sa colère empire lorsqu'il découvre Cherubino et se rend compte qu'il a été entendu alors qu'il tentait de séduire Susanna. Il poursuit Cherubino dans la grande salle, où ils retrouvent Figaro, qui a réuni toute la maisonnée pour chanter les louanges du maître. Le comte est forcé de bénir le mariage de Figaro et Susanna. Afin de les contrarier et de faire taire Cherubino, il ordonne au garçon de partir sans délai pour l'armée. Avec ironie, Figaro explique à Cherubino ce qui l'attend dans l'armée—pas de batifolage avec les jeunes filles, pas de beaux habits, pas d'argent, rien que des obus, des canons, des balles, de la marche et de la boue.

Acte II
Dans sa chambre, Rosina, la comtesse, pleure l'amour qui a disparu de sa vie. Encouragée par Figaro et Susanna, elle accepte de tendre un piège à son mari : ils vont envoyer Cherubino, déguisé en Susanna, à un rendez-vous avec le comte le soir même, et lui faire croire en même temps que la comtesse retrouve un autre homme. Cherubino paraît et les deux femmes verrouillent la porte. Elles commencent alors à l'habiller en jeune fille. Lorsque Susanna passe dans une pièce voisine, le comte frappe à la porte et n'apprécie de la trouver verrouillée. Cherubino s'enferme dans la penderie et la comtesse fait entrer son mari. En entendant un bruit soudain dans la penderie, le comte se met à douter que Susanne est dans cette pièce, contrairement à ce que la comtesse lui a dit. Emmenant sa femme avec lui, il part chercher des outils pour forcer la porte. Entretemps, Susanna, qui s'est réintroduite dans la chambre et a tout observé, aide Cherubino à fuir par la fenêtre, puis prend sa place dans la penderie. Lorsque le comte et la comtesse reviennent, ils sont tous deux stupéfaits de trouver Susanna dans la penderie. Tout semble aller pour le mieux, lorsque le jardinier, Antonio, paraît, se plaignant que quelqu'un a sauté par la fenêtre et écrasé ses fleurs. Figaro, venu annoncer que tout est prêt pour la noce, improvise, et fait semblant de boiter pour faire croire que c'est lui qui a sauté. À ce moment, Bartolo, Marcellina et Basilio entrent, présentent leur affaire au comte, ainsi que le contrat qui oblige Figaro à épouser Marcellina. Ravi, le comte déclare que le mariage de Figaro et de Susanna sera repoussé.

Acte III
Plus tard, dans la grande salle, Susanna fait croire au comte à un rendez-vous le soir même. Il est ravi, mais entend ensuite Susanna comploter avec Figaro. Furieux, il jure de se venger. Marcellina, soutenue par un avocat, Don Curzio, exige que Figaro rembourse sa dette ou l'épouse sur-le-champ. Figaro répond qu'il ne peut se marier sans le contentement de ses parents. Il recherche ces derniers depuis des années, car il a été enlevé étant bébé. Lorsqu'il révèle une tache de naissance au bras, Marcellina comprend qu'il s'agit de son fils disparu depuis longtemps, et qu'elle a eu avec Bartolo. Voyant Figaro et Marcellina enlacés, Susanna croit avoir été trahie par son fiancé. Mais elle retrouve son calme lorsque tout lui est expliqué. La comtesse, seule, se remémore son bonheur passé. Elle est bien décidée à mener à bien le complot contre son mari. Elle et Susanna rédigent une lettre confirmant le rendez-vous du comte avec Susanna le soir même dans la pinède du jardin. Cherubino, à présent déguisé en jeune fille, paraît avec son amie, Barbarina, la fille d'Antonio. Antonio, qui a trouvé le chapeau de Cherubino dans le jardin, entre à son tour et démasque le jeune homme. Le comte est furieux de découvrir que Cherubino lui a désobéi et est encore dans la maison. Mais Barbarina coupe court à sa colère—révélant que le comte, lorsqu'il a tenté de la séduire, lui a promis tout ce qu'elle voulait. Ce qu'elle veut à présent, c'est épouser Cherubino. Le comte est forcé d'accepter. On entend une marche, et la maisonnée se rassemble pour le mariage de Figaro et Susanna. Tout en dansant avec le comte, Susanna lui remet la lettre, fermée par une épingle.

Acte IV
La nuit dans le jardin, Barbarina désespère : elle a perdu l'épingle que le comte lui a demandé de ramener à Susanna. Lorsque Figaro et Marcellina paraissent, Barbarina leur parle du rendez-vous prévu entre le comte et Susanna. Croyant sa jeune épouse infidèle, Figaro tempête contre toutes les femmes. Il se cache lorsque Susanna et la comtesse entrent, chacune vêtue des vêtements de l'autre. Seule, Susanna chante l'amour. Elle sait que Figaro l'écoute et se plaît à lui faire croire qu'elle est sur le point de courtiser le comte. Puis, elle se cache à son tour—juste à temps pour voir Cherubino tenter de séduire la comtesse déguisée. Le garçon est chassé par le comte, qui veut être seul avec la femme qu'il prend pour Susanna. Figaro, comprenant ce qui se passe, se joint à la plaisanterie et déclare sa flamme à Susanna, déguisée en comtesse. Le comte revient. Croyant trouver Figaro avec sa femme, il explose de rage. À ce moment, la vraie comtesse s'avance et révèle son identité. Honteux, le comte lui demande pardon. Après un long moment de doute insoutenable, elle lui pardonne et les deux couples se voient réunis.

Synopsis

Le Nozze di Figaro

Erster Akt
In einer ihnen zugeteilten Kammer in einem Schloss bei Sevilla bereiten sich Figaro und Susanna, Bedienstete des Grafen und der Gräfin Almaviva, auf ihre Hochzeit vor. Figaro wird wütend, als er von seiner Braut erfährt, dass der Graf versucht hat, sie zu verführen. Er ist fest entschlossen, sich an seinem Herrn zu retten. Dr. Bartolo erscheint mit seiner früheren Haushälterin Marcellina, die ebenso fest entschlossen ist, Figaro zu heiraten. Sie hat einen Vertrag: Figaro muss sie heiraten oder ihr das Geld zurückzahlen, das er sich geliehen hat. Als Marcellina auf Susanna trifft, tauschen die beiden Rivalinnen Beleidigungen aus. Susanna kehrt in ihr Zimmer zurück, und ein junger Mann, Cherubino, eilt herein. Er findet Susanna allein vor und schwört, dass er sie liebt – ebenso wie jede andere Frau im Haushalt. Der Graf erscheint und versucht erneut, Susanna zu verführen; Cherubino versteckt sich. Auch der Graf versteckt sich, als der Musiklehrer Basilio sich nähert. Basilio berichtet Susanna, dass Cherubino in die Gräfin verliebt sei. Der Graf tritt zornig hervor. Er wird noch wütender, als er Cherubino entdeckt und erkennt, dass dieser seine Verführungsversuche gegenüber Susanna mitgehört hat. Er jagt Cherubino in den großen Saal, wo sie auf Figaro treffen – dieser hat den gesamten Haushalt zusammengeholt, um ein Loblied auf den Schlossherrn zu singen. Der Graf sieht sich gezwungen, der Heirat von Figaro und Susanna seinen Segen zu geben. Aus Gehässigkeit und um Cherubino zum Schweigen zu bringen, zwingt er den Jungen, sofort zur Armee zu gehen. Voller Ironie erklärt Figaro Cherubino, was ihn beim Militär erwartet – kein Flirten, keine elegante Kleidung, kein Geld, nur Granaten, Kanonen, Kugeln, Marschieren und Schlamm.

Zweiter Akt
In ihrem Schlafgemach beklagt Gräfin Rosina den Verlust der Liebe in ihrem Leben. Von Figaro und Susanna ermutigt, erklärt sie sich bereit, ihrem Gatten eine Falle zu stellen: Sie werden Cherubino, als Susanna verkleidet, an diesem Abend zu einem Rendezvous mit dem Grafen schicken und ihn gleichzeitig glauben machen, dass die Gräfin sich insgeheim mit einem anderen Mann trifft. Cherubino erscheint; die beiden Frauen verschließen die Tür und beginnen, ihn als junge Frau zu kleiden. Während Susanna ein Nebenzimmer betritt, klopft der Graf an und ist verärgert, die Tür verschlossen vorzufinden. Cherubino schließt sich im Ankleidezimmer ein, und die Gräfin öffnet ihrem Mann die Tür. Als plötzlich ein Geräusch aus dem Ankleidezimmer ertönt, reagiert der Graf skeptisch auf die Beteuerungen seiner Gattin, Susanna befinde sich in dem Raum. Er zieht los, um Werkzeug zu holen und die Tür gewaltsam zu öffnen – seine Frau nimmt er mit. Unterdessen hat Susanna den Raum ungesehen wieder betreten und alles beobachtet. Sie hilft Cherubino, durch das Fenster zu entkommen, und nimmt dann den Platz des Jungen im Ankleideraum ein. Als Graf und Gräfin zurückkehren, sind beide erstaunt, Susanna dort vorzufinden. Alles scheint in Ordnung, bis der Gärtner Antonio auftaucht und sich beschwert, dass jemand aus dem Fenster gesprungen sei und seine Blumen ruiniert habe. Figaro, der herbeigeeilt ist, um bekannt zu geben, dass alles für die Hochzeit bereit ist, improvisiert geistesgegenwärtig: Er täuscht ein Humpeln vor und tut so, als sei er gesprungen. In diesem Moment treffen Bartolo, Marcellina und Basilio ein, legen dem Grafen ihren Fall dar und wedeln mit dem Vertrag, der Figaro zur Ehe mit Marcellina verpflichtet. Hocherfreut erklärt der Graf die Hochzeit von Figaro und Susanna für verschoben.

Dritter Akt
Später am Tag im großen Saal: Susanna verspricht dem Grafen ein Rendezvous am gleichen Abend. Dieser ist hocherfreut, hört dann jedoch mit, wie Susanna und Figaro ihr Komplott schmieden. Zornentbrannt schwört er Rache. Marcellina, unterstützt vom Juristen Don Curzio, verlangt, dass Figaro seine Schulden zahlt oder sie sofort heiratet. Figaro erwidert, dies könne er nicht ohne Zustimmung seiner Eltern, die er seit Jahren sucht, nachdem er als Kleinkind entführt wurde. Als er ein Muttermal auf seinem Arm entblößt, erkennt Marcellina, dass er ihr seit Langem vermisster Sohn ist, gezeugt von Bartolo. Susanna sieht, wie Figaro und Marcellina einander umarmen, und glaubt, ihr Verlobter habe sie betrogen. Sie beruhigt sich jedoch, als ihr alles erklärt wird. Die Gräfin, für sich allein, erinnert sich an ihr vergangenes Glück. Sie ist entschlossen, das Komplott gegen ihren Gatten durchzuführen. Sie und Susanna verfassen einen Brief an den Grafen, in dem sie das Rendezvous mit Susanna an jenem Abend bestätigen, im Garten unter den Pinien. Cherubino, inzwischen in Frauenkleidern, erscheint mit seiner Freundin Barbarina, der Tochter Antonios. Antonio, der Cherubinos Kappe im Garten gefunden hat, trifft ebenfalls ein und enttarnt den jungen Mann. Der Graf ist zornig, dass Cherubino seinen Befehl nicht befolgt hat und sich noch im Haus befindet. Barbarina nimmt seiner Wut jedoch den Wind aus den Segeln – sie verrät, dass der Graf ihr beim Versuch, sie zu verführen, versprach, er werde ihr jeden Wunsch erfüllen. Und ihr einziger Wunsch ist nun, Cherubino zu heiraten. Der Graf ist gezwungen, seine Einwilligung zu geben. Es ertönt Marschmusik; der Haushalt versammelt sich zur Hochzeit von Figaro und Susanna. Als sie mit dem Grafen tanzt, reicht Susanna ihm den Brief, mit einer Nadel verschlossen.

Vierter Akt
Abends im Garten ist Barbarina verzweifelt: Sie hat die Nadel verloren, die sie auf Bitte des Grafen Susanna zurückbringen sollte. Als Figaro und Marcellina erscheinen, berichtet Barbarina ihnen vom geplanten Rendezvous zwischen dem Grafen und Susanna. Von der Untreue seiner Braut überzeugt, schimpft Figaro auf alle Frauen. Er versteckt sich, als Susanna und die Gräfin eintreffen, die in den Kleidern der jeweils anderen gekleidet sind. Allein gelassen, singt Susanna von der Liebe. Sie weiß, dass Figaro sie belauscht, und genießt es, ihn glauben zu lassen, dass sie in Kürze Zärtlichkeiten mit dem Grafen austauschen wird. Dann versteckt auch sie sich – rechtzeitig, um zu beobachten, wie Cherubino versucht, die verkleidete Gräfin zu verführen. Der Junge wird vom Grafen fortgejagt, der mit der Frau allein sein möchte, die er für Susanna hält. Figaro hat inzwischen erkannt, was vor sich geht, und schließt sich dem Versteckspiel an: Er erklärt seine Leidenschaft für Susanna in ihrer Verkleidung als Gräfin. Der Graf kehrt zurück. Er findet Figaro mit seiner vermeintlichen Gattin vor und explodiert vor Wut. In diesem Moment erscheint die echte Gräfin und gibt sich zu erkennen. Beschämt bittet der Graf sie um Vergebung. Nach vielen Augenblicken quälender Zweifel verzeiht sie ihm, beide Paare sind wieder vereint.

Synopsis

Le Nozze di Figaro

Atto I
In una stanza non ammobiliata a loro destinata, in un castello vicino a Siviglia, Figaro e Susanna, servitori del Conte e della Contessa di Almaviva, si preparano alle loro nozze. Quando apprende dalla sua futura sposa che il conte ha tentato di sedurla, Figaro va su tutte le furie e trama vendetta contro il suo padrone. Compaiono Don Bartolo e la sua ex governante, Marcellina, decisa invece a sposare Figaro. È in possesso di un contratto in base a cui Figaro deve sposarla o ripagare il debito che ha con lei. Quando Marcellina incontra Susanna, tra le due rivali volano gli insulti. Susanna torna nella sua stanza e Cherubino, un adolescente, entra di corsa. Trovandola sola, le confessa di amare lei e tutte le altre donne della casa. Arriva il conte, rinnovando i tentativi di sedurre Susanna e Cherubino si nasconde. Anche il conte si nasconde a sua volta, all’arrivo di Basilio, il maestro di musica. Basilio dice a Susanna che Cherubino si è invaghito della contessa. Il conte reagisce, balzando fuori furibondo. La sua furia aumenta quando scopre Cherubino e capisce che egli ha assistito alle sue proposte galanti rivolte a Susanna. Insegue Cherubino fino al gran salone dove incontrano Figaro, che ha riunito l’intera servitù per cantare le lodi del loro padrone. Il conte è costretto a benedire il matrimonio tra Figaro e Susanna. Per contrariarli e mettere a tacere Cherubino, ordina al ragazzo la sua immediata partenza e l’arruolamento nell’esercito. Figaro canzona Cherubino dicendogli cosa lo aspetta nell’esercito: niente più amoreggiare con le ragazze, niente vestiti eleganti, niente denaro, solo bombe, cannoni, proiettili, marce e fango.

Atto II
Nella sua stanza, la contessa Rosina si duole perché nella sua vita è svanito l’amore. Sollecitata da Figaro e Susanna, accetta di tendere una trappola al marito. Quella sera manderanno Cherubino, travestito da Susanna, ad un incontro con il conte e allo stesso tempo gli faranno credere che la contessa abbia un appuntamento segreto con un uomo. Entra Cherubino, le due donne chiudono a chiave la porta e iniziano a travestirlo da donna. Mentre Susanna si reca in una stanza adiacente, il conte bussa alla porta ed è infastidito nel trovarla chiusa a chiave. Cherubino si chiude nel camerino e la contessa fa entrare il marito. Quando si ode un rumore provenire dal camerino, la contessa dice al marito che nello stanzino c’è Susanna, ma il conte si dimostra scettico e portando con sé la moglie, va a cercare degli arnesi per forzare la porta. Nel frattempo, Susanna, che è rientrata nella stanza da letto inosservata e ha visto quanto è successo, aiuta Cherubino a scappare dalla finestra e si sostituisce a lui. Al loro ritorno, il conte e la contessa rimangono entrambi stupiti nel trovare lì Susanna. Proprio quando la situazione sembra essere rientrata, giunge Antonio, il giardiniere, arrabbiato perché qualcuno, saltando dalla finestra, ha rovinato i suoi fiori. Figaro, che è arrivato di corsa per annunciare che tutto è pronto per le nozze, improvvisa prontamente, fingendo di zoppicare e facendo credere di essere stato lui a saltare dalla finestra. In quel mentre, arrivano Bartolo, Marcellina e Basilio, che espongono al conte il loro caso, mostrando il contratto che vincola Figaro a sposare Marcellina. Soddisfatto, il conte dichiara che le nozze tra Figaro e Susanna sono rimandate.

Atto III
Più tardi, nel gran salone, Susanna lusinga il conte promettendogli un incontro per quella notte. Egli è felicissimo, ma poi ode Susanna tramare con Figaro. Infuriato, dichiara vendetta. Marcellina, con l’aiuto di Don Curzio, avvocato, pretende che Figaro ripaghi il suo debito o la sposi immediatamente. Figaro risponde di non poterlo farle senza il consenso dei genitori che cerca da lunghi anni, poiché è stato rapito poco dopo la nascita. Quando Figaro le mostra una voglia sul braccio, Marcellina capisce che egli è suo figlio, frutto di una vecchia relazione con Bartolo. Vedendo l’abbraccio tra Figaro e Marcellina, Susanna crede che il fidanzato l’abbia tradita, ma si rasserena quando le viene spiegata la situazione. La contessa, sola, ricorda la felicità passata ed è decisa a portare avanti il complotto nei confronti del marito. Così, assieme a Susanna, prepara una lettera indirizzata al marito, confermando l’incontro con Susanna per quella sera, in giardino, sotto i pini. Cherubino, ora vestito da donna, compare con la fidanzata Barbarina, figlia di Antonio. Giunge Antonio, che ha trovato il cappello di Cherubino in giardino, smascherando quindi il giovane. Il conte va su tutte le furie quando scopre che Cherubino gli ha disobbedito e si trova ancora in quella casa. Tuttavia, la sua ira viene mitigata da Barbarina, la quale rivela che il conte, nel tentativo di sedurla, le aveva promesso tutto ciò che avesse voluto. Ciò che vuole ora è sposare Cherubino. Il conte è costretto ad accettare. Si ode marciare e tutti si riuniscono per festeggiare le nozze di Figaro e Susanna. Mentre danza con il conte, Susanna gli consegna la lettera, sigillata con una spilla.

Atto IV
La notte, in giardino, Barbarina è disperata perché ha perduto la spilla che il conte le ha chiesto di restituire a Susanna. Quando compaiono Figaro e Marcellina, Barbarina racconta loro dell’appuntamento galante tra il conte e Susanna. Credendo che la moglie gli sia infedele, Figaro inveisce contro il genere femminile. Si nasconde quando sopraggiungono la contessa e Susanna, che si sono scambiate gli abiti. Sola, Susanna canta dell’amore. Sa che Figaro la sta sentendo e si diverte a fargli credere che si abbandonerà al desiderio del conte. Poi anche lei si nasconde, in tempo per vedere Cherubino che tenta di sedurre la contessa travestita da Susanna. Il ragazzo viene cacciato dal conte che vuole restare da solo con la donna che credere essere Susanna. Figaro, che a questo punto ha capito cosa sta accadendo, si unisce alla farsa e dichiara tutto il suo amore a Susanna, travestita da contessa. Il conte ritorna. Trovando Figaro con la donna che pensa essere sua moglie, esplode di rabbia. In quel momento si fa avanti la vera contessa, rivelando la sua identità. Umiliato, il conte le chiede perdono. Dopo una lunga e angosciosa esitazione, lei lo perdona e le due coppie sono finalmente riunite.

Synopsis

Le Nozze di Figaro

1º ato
Em um armazém que lhes foi designado em uma mansão próxima a Sevilha, Fígaro e Susana, criados do conde e da condessa Almaviva, se preparam para se casar. Fígaro se enfurece ao saber, pela própria noiva, que o conde tentou seduzi-la. Ele decide se vingar do patrão. Dr. Bartolo entra em cena com a sua antiga governanta, Marcelina, que também está determinada a se casar com Fígaro. Ela tem um contrato: Fígaro deverá se casar com ela ou pagar de volta o dinheiro que ele lhe pediu emprestado. Assim que Marcelina se depara com Susana, as duas rivais trocam insultos. Susana retorna ao seu aposento e se depara com um adolescente, Querubino, que entra correndo. Ao ver Susana sozinha, ele diz que a ama — e a todas as outras mulheres da casa. Surge o conde, novamente tentando seduzir Susana, e Querubino se esconde. Em seguida, ao perceber Basílio, o professor de música, se aproximando, o conde também se esconde. Basílio informa Susana que Querubino sente atração pela condessa. Isso intensifica a raiva do conde, que avança. Ele se enraivece ainda mais ao descobrir Querubino e se dá conta de que suas tentativas de seduzir Susana foram ouvidas. O conde persegue Querubino para dentro do salão, onde os dois se deparam com Fígaro, que reuniu todos os moradores da casa para louvar o patrão. O conde é forçado a abençoar o casamento de Fígaro e Susana. Para contrariá-los e silenciar Querubino, ele ordena que o rapaz se aliste no exército o quanto antes. Ironicamente, Fígaro diz a Querubino o que esperar no exército — nenhum flerte com as moças, nenhuma roupa ornamentada, nenhum dinheiro; apenas projéteis, canhões, balas, marchas e lama.

2º ato
No quarto, Rosina, a condessa, lamenta o desaparecimento do amor de sua vida. Instigada por Fígaro e Susana, ela concorda em montar uma armadilha para o marido: naquela noite, eles enviarão Querubino, disfarçado como Susana, para um encontro marcado com o conde, convencendo-o de que a condessa estaria se encontrando com um outro homem. Surge Querubino e as duas mulheres trancam a porta e começam a vesti-lo como uma moça. Enquanto Susana vai para um quarto vizinho, o conde bate à porta e se irrita ao vê-la trancada. Querubino se tranca no quarto de vestir e a condessa deixa o marido entrar. Quando se percebem ruídos vindos do quarto de vestir, o conde desconfia da história contada pela sua esposa, de que Susana estaria ali. Levando a esposa consigo, o conde sai para buscar ferramentas para forçar a porta. Enquanto isso, Susana, tendo observado tudo e entrado novamente no quarto sem ser vista, ajuda Querubino a fugir pela janela antes de assumir o seu lugar no quarto de vestir. Quando o conde e a condessa retornam, ambos ficam abismados ao verem Susana ali. Tudo parece correr bem até que o jardineiro, Antônio, aparece, reclamando que alguém saltou da janela e estragou as flores. Fígaro, que se apressou para anunciar que tudo está pronto para o casamento, rapidamente improvisa, fingindo estar manco e afirmando ter sido ele quem saltou da janela. A essa altura, chegam Bartolo, Marcelina e Basílio, expondo a sua reivindicação ao conde e mostrando o contrato que obriga Fígaro a se casar com Marcelina. Encantado, o conde declara que o casamento de Fígaro e Susana será adiado.

3º ato
Momentos mais tarde no salão, Susana seduz o conde com promessas de um encontro marcado àquela noite. Ele se alegra muito, mas ouve uma conspiração entre Susana e Fígaro. Enfurecido, ele declara que se vingará. Marcelina, apoiada por um advogado, Dom Cúrcio, exige que Fígaro pague a sua dívida ou se case com ela imediatamente. Fígaro responde que não pode se casar sem o consentimento dos pais, a quem procura há anos, tendo sido raptado quando era bebê. Ao revelar um sinal de nascença no seu braço a Marcelina, esta se dá conta de que ele é o seu filho há muito desaparecido, cujo pai é Bartolo. Ao presenciar o abraço entre Fígaro e Marcelina, Susana pensa que o seu noivo a traiu, mas logo se acalma quando a situação é explicada. Sozinha, a condessa rememora a sua felicidade passada. Ela está determinada a aprovar a conspiração contra o marido. Juntamente com Susana, ela redige uma carta para ele, confirmando o encontro com Susana à noite, no jardim, sob os pinheiros. Querubino, vestido como moça, aparece com a namorada, Barbarina, filha de Antônio. Antônio, que encontrou o chapéu de Querubino no jardim, também aparece e desmascara o rapaz. O conde se enfurece ao descobrir que Querubino o desobedeceu e ainda está em casa. Porém, Barbarina — que revela que o conde, ao tentar seduzi-la, prometeu tudo o que ela quisesse — atenua a sua raiva. O que ela quer agora é se casar com Querubino. O conde é forçado a concordar. Ouve-se uma marcha e os moradores da casa se reúnem para o casamento de Fígaro e Susana. Enquanto dança com o conde, Susana lhe passa a carta, fechada com um alfinete.

4º ato
À noite, no jardim, Barbarina está desesperada: ela perdeu o alfinete que o conde havia lhe pedido para devolver a Susana. Quando Fígaro e Marcelina aparecem, Barbarina lhes conta sobre o encontro programado entre o conde e Susana. Imaginando que a sua noiva estivesse sendo infiel, Fígaro se revolta contra todas as mulheres. Ele se esconde quando Susana e a condessa chegam, vestidas uma como a outra. Sozinha, Susana canta sobre o amor. Ela sabe que Fígaro a escuta e a ela lhe agrada a ideia de fazê-lo acreditar que ela está prestes a fazer amor com o conde. Em seguida, ela também se esconde — a tempo de ver Querubino tentando seduzir a condessa disfarçada. O conde, querendo estar a sós com a mulher que ele crê ser Susana, enxota o rapaz. Fígaro, já se dando conta do que está ocorrendo, resolve participar da brincadeira e declara a sua paixão por Susana, disfarçada de condessa. O conde retorna. Ao encontrar Fígaro com quem ele pensa ser a sua esposa, explode de raiva. A essa altura, a verdadeira condessa avança e revela a sua identidade. Envergonhado, o conde pede-lhe perdão. Após muitos momentos de dúvida atroz, ela o perdoa e os dois casais se reúnem.

Synopsis

Le Nozze di Figaro

Акт I
В кладовке, которую им дали в качестве жилья в поместье рядом с Севильей, Фигаро и Сюзанна, слуги графа и графини Альмавива Фигаро, готовятся к своей свадьбе. Фигаро в ярости. Он узнает, что граф Альмавива пытался соблазнить его невесту. Он твердо намерен отомстить своему хозяину. Появляется доктор Бартоло со своей бывшей экономкой Марцелиной, которая также твердо намерена выйти замуж за Фигаро. У Марцелины имеется контракт, согласно которому Фигаро обязан либо вернуть ей долг, либо жениться на ней. Марцелина сталкивается с Сюзанной, и они обмениваются взаимными оскорблениями. Сюзанна возвращается в свою комнату, куда вскоре врывается подросток — это паж Керубино. Увидев, что Сюзанна в одиночестве, он признается ей, что любит ее, а также всех остальных живущих в доме девушек. Появляется граф. Керубино прячется. Граф снова пытается соблазнить Сюзанну. Затем появляется учитель музыки Базилио и граф тоже прячется. Базилио сообщает Сюзанне, что Керубино безумно влюблен в графиню. Это заставляет графа в гневе выйти из своего убежища. Он разъярен еще больше, когда обнаруживает спрятавшегося Керубино и понимает, что у его попытки соблазнить Сюзанну имеется свидетель. Граф гонится за Керубино в большой зал, где их встречает Фигаро, собравший всю домашнюю челядь, чтобы пропеть хвалу графу. Графу приходится благословить свадьбу Фигаро и Сюзанны. Граф не хочет, чтобы Керубино проболтался, поэтому он немедленно отправляет пажа в армию. Фигаро саркастически рассказывает Керубино о том, что его ждет на офицерской должности: никаких романов с девушками, никакой нарядной одежды, безденежье, а взамен — грохот пушек, свист пуль, боевые походы и грязь.

Акт II
Графиня Розина в своей спальне горюет об утраченной любви. Вместе с Фигаро и Сюзанной она соглашается устроить ловушку для своего мужа: вечером на на свидание к графу отправится переодетый Сюзанной Керубино, который также убедит графа, что графиня проводит время с другим мужчиной. Появляется Керубино. Женщины запирают дверь и начинают наряжать пажа девушкой. Когда Сюзанна выходит в соседнюю комнату, появляется граф. Он стучится в дверь, но видит, что дверь заперта. Керубино запирается в будуаре, и графиня впускает графа. Когда в будуаре раздается сильный шум граф не слишком верит графине, что это Сюзанна. Он забирает с собой графиню и отправляется на поиски инструментов, чтобы взломать дверь. В это время Сюзанна, которая незамеченной снова появилась в комнате и все видела, помогает Керубино выпрыгнуть из окна, а сама занимает его место в будуаре. Когда граф и графиня возвращаются, они оба удивлены тем, что в будуаре находится Сюзанна. Кажется все идет гладко, пока не появляется садовник Антонио. Он жалуется, что какой-то мужчина выпрыгнул из окна и помял цветы на клумбе. Фигаро, прибежавший, чтобы объявить, что к свадьбе все готово, быстро придумывает историю, притворяется хромым и заявляет, что это он выпрыгнул из окна. В этот момент появляются Бартоло, Марцелина и Базилио. Они предъявляют графу свой иск и контракт, по которому Фигаро обязан женится на Марцелине. Граф очень доволен. Он объявляет, что свадьбу Фигаро и Сюзанны необходимо отложить.

Акт III.
Позже в большом зале Сюзанна обещает графу, что вечером придет в нему на свидание в саду. Граф в восторге, но потом он случайно слышит, как Сюзанна и Фигаро что-то замышляют. В ярости граф клянется отомстить. Марцелина вместе со своим адвокатом доном Курцио требуют от Фигаро, чтобы он либо немедленно вернул долг, либо женился. фигаро заявляет, что не может жениться без согласия родителей, которых он ищет уже много лет, так как он был похищен в младенческом возрасте. Когда Фигаро говорит, что у него на правой руке есть родимое пятно, Марцелина внезапно понимает, что Фигаро — ее давно потерянный сын от Бартоло. Увидев, как Марцелина и Фигаро обнимаются, Сюзанна думает, что жених ее предал, но она успокаивается, когда ей объясняют, в чем дело. Графиня в одиночестве вспоминает былые счастливые дни. Она решительно хочет довести свой замысел против графа до конца. Вместе с Сюзанной она пишет письмо, подтверждающее свидание вечером в саду, среди сосен. Появляется переодетый девушкой Керубино и его подружка Барбарина — дочь садовника Антонио. Появляется Антонио, нашедший в саду шляпу Керубино. Он разоблачает пажа. Граф разъярен тем, что Керубино не подчинился его приказу и все еще находится в доме. Но его гнев охлаждает Барбарина. Она напоминает графу, что когда тот пытался ее соблазнить, он обещал исполнить любое ее желание. Теперь ее желание — выйти замуж за Керубино. Граф вынужден согласиться. Слышатся звуки марша и весь собирается на свадьбу Фигаро и Сюзанны. Танцуя с графом, Сюзанна передает ему письмо, запечатанное булавкой.

Акт IV.
Вечером в саду. Барбарина в отчаянии: она потеряла булавку, которую граф велел ей вернуть Сюзанне. Когда появляются Фигаро и Марцелина, Барбарина сообщает им о назначенном свидании графа и Сюзанны. Фигаро думает, что невеста изменила ему и произносит тираду, обличающую всех женщин. Когда появляются Сюзанна и графиня, переодетые в одежду друг друга, Фигаро прячется. Оставшись одна, Сюзанна поет о любви. Она знает, что ее слушает Фигаро. Ей нравится, что Фигаро ревнует ее к графу. Затем она тоже прячется — как раз вовремя, чтобы увидеть как Керубино пытается соблазнить графиню. Пажа прогоняет граф, который сам хочет остаться наедине с женщиной, которую он считает Сюзанной. Фигаро, к этому моменту разобравшийся, что к чему, присоединяется к розыгрышу и признается в любви к Сюзанне, переодетой графиней. Возвращается граф. Увидев Фигаро вместе с графиней — так думает граф — он взрывается в приступе ярости. В этот момент появляется настоящая графиня и открывает графу, кто она на самом деле. Пристыженный граф просит у нее прощения. После мучительных, но непродолжительных раздумий графиня прощает его, и обе пары воссоединяются.

Synopsis

Le Nozze di Figaro

《フィガロの結婚》
作曲:ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
原作:ピエール=オギュスタン・カロン・ド・ボーマルシェの戯曲『たわけた一日、またはフィガロの結婚』
台本:ロレンツォ・ダ・ポンテ
初演:1786年5月1日、ウィーン、ブルク劇場

第1幕
セビリア郊外にあるアルマヴィーヴァ伯爵夫妻の館。使用人のフィガロとスザンナは、自分たちに新居としてあてがわれた物置部屋で結婚式の準備にいそしんでいる。しかし未来の花嫁から、伯爵に言い寄られていると聞いたフィガロは憤慨し、主人に対する復讐を誓う。バルトロ医師が、かつて自分の家で勤めていた女中マルチェリーナと共に現れる。マルチェリーナも、フィガロとの結婚を企んでいる。フィガロは、借金を返せなければ彼女と結婚するという約束を交わしていたのだ。マルチェリーナとスザンナが出くわすと、恋のライバル同士の二人は嫌味を言い合う。スザンナが自分の部屋に戻ると、ケルビーノという若者が飛び込んでくる。スザンナが一人だと分かると、愛を告白し、そして、じつは屋敷中の女性みなに恋をしていると打ち明ける。そこへ伯爵がスザンナを口説きにやって来たので、ケルビーノは姿を隠す。ところが音楽教師のバジーリオが来たので、伯爵も隠れる。バジーリオはスザンナに、ケルビーノが伯爵夫人に思いを寄せていると話す。それを聞いた伯爵は、怒って思わず姿を現してしまう。そして同じ部屋に隠れていたケルビーノを発見し、さらにはスザンナを口説いていたのを聞かれたことに気づくと、余計に腹を立てる。伯爵がケルビーノを追って大広間へ行くと、そこにはフィガロがいた。彼は屋敷中の使用人を集めて、伯爵を褒め称える歌を歌った。伯爵はフィガロとスザンナの結婚を祝福せざるを得なくなる。だが二人への嫌がらせとケルビーノに口封じをするため、伯爵はケルビーノに今すぐ軍隊へ入隊するよう命じる。フィガロはケルビーノに、入隊したら、女の子やおしゃれな服、お金とは縁のない、砲弾をかいくぐりながら泥道を行軍する毎日が待っているぞ、と皮肉を交えて教える。

第2幕
寝室で、愛が無くなってしまった人生を嘆く伯爵夫人のロジーナ。フィガロとスザンナに後押しされ、夫人は夫に罠をしかけることに同意する。ケルビーノをスザンナに変装させて、今晩伯爵と逢引きさせる一方で、伯爵夫人がほかの男と密会していると思わせる作戦だ。ケルビーノを伯爵夫人の部屋に呼んで戸に鍵をかけると、スザンナと夫人は彼の女装に取りかかる。スザンナが別の部屋へ行っている間に伯爵が夫人を訪ねて来るが、鍵が掛かっていることを知って怒る。ケルビーノは衣裳部屋に隠れ、夫人は伯爵を部屋に通す。突然衣装部屋から物音が聞こえる。そこにいるのはスザンナだという妻の説明に、伯爵は疑いを抱く。衣裳部屋の扉をこじ開ける道具を取ってくるために、伯爵は妻を連れて部屋を出る。スザンナは、二人に気づかれることなく部屋に戻り、一部始終を理解した上で、夫妻が出て行った隙にケルビーノを窓から逃がし、彼の代わりに衣裳部屋に隠れる。伯爵夫妻が戻って来て衣裳部屋の扉を開けるとスザンナがいるので、二人とも仰天する。これで一件落着かと思いきや、庭師のアントーニオがやって来て、誰かがこの部屋の窓から飛び降りて花壇を台無しにしたと文句を言う。結婚式の準備が整ったことを知らせに来たフィガロは、機転を利かせて、窓から飛び降りたのは自分だと言い張り、足をくじいたふりをして見せる。そこへバルトロ、マルチェリーナ、バジーリオが登場して、借金を返済できなければフィガロはマルチェリーナと結婚すると書かれた証文を盾に、二人の結婚を認めるよう、伯爵に直訴する。伯爵はこれ幸いと、フィガロとスザンナの結婚式の延期を言い渡す。

第3幕
同じ日のその後、スザンナは大広間で伯爵を夜の逢引きに誘い出そうとする。有頂天の伯爵だったが、スザンナとフィガロの密談を盗み聞きすると、騙されたことに気づいて激怒し、復讐を誓う。マルチェリーナは弁護士のドン・クルツィオを伴って現れ、フィガロに向かって、借金を返すか今すぐ結婚するか決めろと迫る。フィガロは両親の同意を得なければならないが、自分は赤ん坊の時に誘拐されたため、何年も両親を捜しているのだと答える。フィガロが腕のあざを見せと、マルチェリーナは、フィガロこそ自分がバルトロとの間にもうけたものの、長年行方知れずになっていた我が子であることに気づく。固く抱き合うフィガロとマルチェリーナを見て、スザンナは婚約者に裏切られたのかと思うが、事情を聞いて安心する。伯爵夫人は、独り過去の幸福を回想する。夫に対する陰謀の遂行を決意し、スザンナと一緒に、今夜スザンナが伯爵と松の木の下で逢引きをするための恋文を作る。女装したケルビーノがガールフレンドのバルバリーナ(庭師アントーニオの娘)と現れる。庭でケルビーノの帽子を見つけたアントーニオがやって来て、彼の女装を見破ってしまう。伯爵は、ケルビーノが自分の命令に背いてまだ屋敷にとどまっていることを知って怒る。だが、バルバリーナが伯爵に、以前彼女を誘惑しようとした時に何でも望みを叶えてやると言ったのだから、ケルビーノと結婚させてほしい、と頼むと、伯爵はやむなくその願いを聞き入れる。音楽が始まり、屋敷の者たちがフィガロとスザンナの結婚式のために集まってくる。伯爵と踊っている時に、スザンナはピンを留めた恋文を伯爵にこっそり渡す。

第4幕
夜、屋敷の庭。バルバリーナは途方に暮れている。スザンナに返すよう伯爵に頼まれたピンを失くしてしまったのだ。フィガロとマルチェリーナが現れると、バルバリーナは伯爵とスザンナが逢引きをする予定だと話す。妻が浮気をすると思い込んだフィガロは、世の女性すべてを呪う。互いにドレスを交換したスザンナと伯爵夫人が現れると、フィガロは身を隠す。独りになるとスザンナは愛の歌を歌う。フィガロが聞き耳を立てているのを知っていながら、自分が伯爵と愛し合うのだと勘違いさせることを楽しんでいる。スザンナも隠れるとケルビーノが現れ、変装した伯爵夫人を口説こうとする。伯爵がやってきて、スザンナ(と彼が思っている女性)と二人きりになるため、ケルビーノを追い払う。そのうちにフィガロも事の次第を理解し、自分も一枚加わろうと、スザンナ扮する伯爵夫人に向かって愛を告白する。伯爵が戻って来て、フィガロが自分の妻(と伯爵が思っている女性)と一緒にいるのを見て激怒する。そこへ本物の伯爵夫人が進み出て、正体を明かす。伯爵は恥じ入って妻に許しを請う。数々の苦しい疑念の時を経て、夫人は伯爵を許し、伯爵夫妻とフィガロ夫妻はそれぞれ仲直りするのだった。