Synopsis

The Enchanted Island

Act I
Prospero, exiled Duke of Milan, lives on a remote island with his daughter Miranda, surrounded by his books, potions, and instruments of magic. Prospero had at first taken up with the sorceress Sycorax, who ruled the island. But having loved her, he left her, banishing her to the dark side of the island, stealing her sprite servant Ariel and enslaving her son Caliban.

Our story begins some 16 years later, as an aging Prospero conceives a final plan to ensure Miranda’s future happiness and end his exile. He divines that a ship is passing nearby bearing the King of Naples and Prince Ferdinand, whom Prospero has destined for Miranda. Prospero commands Ariel to perform a spell that will cause a storm and shipwreck the royals on the island. In return, he promises Ariel his freedom.

Caliban, who has overheard their conversation, rushes to tell Sycorax. Sensing that Prospero is vulnerable, Sycorax tells Caliban to steal a vial of dragon’s blood from Prospero’s cell, which she will use to restore her enfeebled powers so she and Caliban can regain control of the island.

Prospero finds Miranda troubled by dreams and unfamiliar emotions. Meanwhile, Caliban steals the vial, vowing that he will rule the island with Miranda as his queen. He substitutes another vial of worthless lizard’s blood, which Ariel mistakenly uses for the Tempest Spell—with catastrophic consequences: Two pairs of honeymooning lovers—Helena and Demetrius, Hermia and Lysander—are shipwrecked and separately cast ashore on the island.

Prospero now commands Ariel to find Prince Ferdinand and cast a spell on him to ensure that Ferdinand and Miranda will fall in love immediately. But the first man Ariel sees is Demetrius, not Ferdinand. Ariel dutifully casts the spell on him and leads him to Miranda. The two fall in love, much to Prospero’s fury.

Meanwhile, Lysander has come ashore, cursing Neptune for, he thinks, washing his beloved Hermia out to sea. Ariel wrongly assumes that he has finally found Ferdinand and casts the spell to make Miranda and Lysander fall in love—much to Demetrius’s fury.

On the other side of the island, an exhausted Helena arrives, observed by Sycorax, who decides she will give Helena to Caliban as his queen instead of Miranda, the daughter of her enemy. Using the stolen vial, Sycorax conjures a spell to make Helena fall in love with Caliban—much to his delight—and hopes the spell is strong enough to last.

Ariel, having cast a spell on the wrong man twice, realizes that the true Ferdinand must still be somewhere out at sea. He decides to go to the very top—and calls upon Neptune for help. The sea god appears, furious that a human, Lysander, has been cursing him and angry that Ariel has disturbed his peace. Ariel begs Neptune to find Ferdinand, and Neptune finally agrees to scour the seas.

Prospero observes the chaos he has wrought—lovers mismatched, Ariel frantic, Caliban running wild, and Ferdinand nowhere in sight. He despairs of ever achieving his dream.


Act II
Hermia awakens from a nightmare, only to realize that her dream was all too true: Her new husband Lysander was swept away from her in the storm. She runs off to find him and discovers him doting on Miranda—with no memory of his wife.

Sycorax, meanwhile, exults in her revived powers and the certainty that she will soon have her revenge on Prospero and regain control of the island for her son.

Hermia is reunited with Helena. Helena’s memory and emotions have been stirred by the sight of Demetrius, despite the fact that he is with Miranda and fails to recognize her. Hermia and Helena bemoan the fickleness of men. Helena then takes off after Demetrius, spurning Caliban, who is crushed. Caliban rushes to Sycorax for consolation, but she explains that hearts that love can always be broken.

Caliban, in his fury, steals a magic book from Prospero’s cell and conjures a dream of himself as a potentate of the world, attended by loving subjects. When his fantasy spins out of control and the creatures turn on him, Prospero intervenes and disperses them.

Meanwhile, Neptune has found Ferdinand’s ship and sent it racing toward the island. Ferdinand looks toward his future. Like Miranda, he has been dreaming of an elusive someone.

Ariel sets about putting matters to rights, leading the five mismatched lovers through a forest maze until they fall asleep side by side. Ariel ensures through his magic that, when they awaken, the lovers are paired with their proper and previous mates. The five make their way to the shore to see Ferdinand and the king arrive, greeted by Prospero. Ferdinand reads the pardon ending Prospero’s exile. When he sees Miranda, he falls in love instantly, deeply and forever—no spell required.

Sycorax enters and challenges Prospero. When he rebuffs her, Neptune appears and takes her part, berating Prospero for victimizing others as he himself was once victimized. Ashamed, Prospero begs forgiveness of Sycorax and gives the island back to her and her son. Neptune extols the virtues of mercy and Sycorax grants Prospero forgiveness. All join to celebrate a new day of joy, peace, and love.

Synopsis

The Enchanted Island

Acto I. Próspero, duque de Milán exiliado, vive en una remota isla con su hija, Miranda, rodeado por sus libros, pociones e instrumentos de magia. Próspero, al principio frecuentó a la hechicera Sycorax, que reinaba en la isla. Pero después de haberla amado, la abandonó, desterrándola a la parte oscura de la isla, le robó a su criado, el duende Ariel, y convirtió a su hijo Calibán en esclavo.
Nuestra historia empieza alrededor de 16 años más tarde. Próspero, ya envejecido, concibe un último plan para asegurar la felicidad de Miranda y poner fin a su exilio. Tiene una visión de un barco que se aproxima, en el que viajan el rey de Nápoles y el príncipe Fernando, destinado para Miranda. Próspero ordena a Ariel que provoque una tormenta con un hechizo, que haga naufragar al barco real hasta la isla. A cambio, le promete a Ariel su libertad.
Calibán, que oyó su conversación, se apresura a contárselo todo a Sycorax. Presintiendo la vulnerabilidad de Próspero, Sycorax envía a Calibán a robar un frasco de sangre de dragón de su celda. La utilizará para recuperar sus poderes debilitados y retomar el control de la isla para ella y su hijo.
Próspero ve a Miranda perturbada por sueños y sentimientos desconocidos. Mientras tanto, Calibán roba el frasco, jurando que reinará en la isla con Miranda como reina. Lo sustituye por otro con sangre de lagarto, sin valor alguno. Ariel utiliza éste por error para el hechizo de la tempestad, con consecuencias catastróficas: dos parejas de enamorados en luna de miel, Helena y Demetrio, Hermia y Lisandro, naufragan y llegan por separado a la isla.
Próspero ordena a Ariel que encuentre al príncipe Fernando y le haga un hechizo para que él y Miranda se enamoren inmediatamente. Pero el primer hombre que Ariel ve es Demetrio, no Fernando. Ariel, diligentemente, le hace un hechizo y lo conduce hasta Miranda. Ambos se enamoran, y Próspero está furioso.
Mientras tanto, Lisandro llega a la isla maldiciendo a Neptuno, porque cree que él arrastró a su amada Hermia hasta el fondo del mar. Ariel asume equivocadamente que por fin ha encontrado a Fernando, y hace un hechizo para que Miranda y Lisandro se enamoren, provocando la ira de Demetrio.
Al otro lado de la isla, llega Helena, agotada. Sycorax la observa y decide que se la entregará a Calibán como reina en lugar de Miranda, la hija de su enemigo. Gracias al frasco robado, Sycorax conjura un hechizo para que Helena se enamore de Calibán, para gran regocijo de éste, y espera que el hechizo sea lo bastante fuerte y perdure.
Ariel, tras haber hechizado al hombre equivocado dos veces, se da cuenta de que el verdadero Fernando está probablemente todavía en el mar. Decide ir hasta la cima, y le pide a Neptuno que le ayude. El dios del mar aparece. Está furioso de que Lisandro, un simple humano, lo haya estado maldiciendo, y de que Ariel haya perturbado su paz. Ariel le suplica a Neptuno que encuentre a Fernando, y Neptuno termina por acceder y rastrear los mares.
Próspero contempla el caos que ha ocasionado: amantes sin su pareja, Ariel desesperado, Calibán desenfrenado y Fernando, siempre ausente. Ha perdido la esperanza de conseguir su sueño.
Acto II. Hermia se despierta de su pesadilla, pero se da cuenta de que su sueño es real. La tormenta ha arrancado de su lado a Lisandro, su joven marido. Se apresura a buscarlo y lo encuentra adorando a Miranda y sin el más mínimo recuerdo de su esposa.
Mientras, Sycorax, se regocija con sus poderes, que por fin ha recuperado. Sabe que pronto se vengará de Próspero y recuperará el control de la isla para su hijo.
Hermia se reúne con Helena. La memoria y los sentimientos de Helena se ven reavivados al ver a Demetrio, a pesar de que él está con Miranda y ni siquiera la reconoce. Hermia y Helena se lamentan de la infidelidad de los hombres. Helena va en busca de Demetrio, rechazando a Calibán, que se queda con el corazón roto. Calibán acude presuroso a Sycorax para que lo consuele, pero ella le explica que los corazones que aman siempre corren el riesgo de romperse.
Calibán, enfurecido, roba un libro mágico de la celda de Próspero e invoca una visión de sí mismo como soberano del mundo, rodeado por súbditos devotos. Pero su fantasía se le va completamente de las manos, y las criaturas que aparecen en ella se vuelven contra él. Próspero interviene y las dispersa.
Mientras tanto, Neptuno ha encontrado el barco de Fernando y lo ha enviado hacia la isla. Fernando reflexiona sobre su futuro. Al igual que Miranda, sueña desde hace tiempo con alguien inalcanzable.
Ariel se propone reparar sus errores, y lleva a los cinco amantes por un laberinto de un bosque hasta que se quedan dormidos unos junto a otros. Gracias a sus poderes mágicos, Ariel se asegura de que al despertar, los amantes se reencuentren con su verdadera pareja. Los cinco jóvenes se dirigen a la orilla para ver llegar a Fernando y al rey, que son recibidos por Próspero. Fernando lee el decreto de perdón que pone fin al exilio de Próspero. Nada más ver a Miranda, se enamora de ella, profundamente y para siempre, sin necesidad de hechizo alguno.
Sycorax entra y desafía a Próspero. Cuando él la rechaza, Neptuno aparece y se pone de parte de Sycorax, reprendiendo a Próspero por maltratar a los demás como otros le maltrataron a él en su día. Avergonzado, Próspero ruega a Sycorax que le perdone, y les devuelve la isla a ella y a su hijo. Neptuno aclama las virtudes de la misericordia y Sycorax concede su perdón a Próspero. Todos celebran juntos la llegada de un nuevo día de alegría, paz y amor.

Synopsis

The Enchanted Island

ACTE I. Prospero, Duc de Milan en exil, vit sur une île lointaine avec sa fille, Miranda, entouré de ses livres, de ses potions et de ses instruments de magie. Prospero a, au début, fréquenté la sorcière Sycorax, qui régnait sur l'île. Mais après l'avoir aimée, il l'a quittée et bannie du côté obscur de l'île. Il lui a également volé son serviteur, l'elfe Ariel, et réduit Caliban, le fils de Sycorax, en esclavage.
L'histoire débute environ 16 ans plus tard. Prospero, vieillissant, conçoit un dernier plan afin d'assurer le bonheur de Miranda et de mettre fin à son exil. Il a la vision d'un navire passant à proximité, avec à son bord le Roi de Naples et le Prince Ferdinand, que Prospero destine à Miranda. Prospero ordonne à Ariel de jeter un sort afin de générer une tempête et d'échouer le bateau royal sur l'île. En retour, il promet à Ariel sa liberté.
Caliban, qui a entendu leur conversation, s'empresse d'aller prévenir Sycorax. Sentant la vulnérabilité de Prospero, Sycorax demande à Caliban de voler une fiole de sang de dragon dans la cellule de Prospero. Elle compte l'utiliser afin de restaurer ses pouvoirs affaiblis, et de reprendre le contrôle de l'île pour elle et pour son fils.
Prospero voit Miranda troublée par des rêves et des sentiments inconnus. Entretemps, Caliban dérobe la fiole, et jure de régner sur l'île avec Miranda comme reine. Il remplace la fiole par une autre, qui contient du sang de lézard, sans valeur. Ariel l'utilise par erreur pour générer la tempête, et les conséquences sont catastrophiques. Deux couples d'amants en lune de miel, Héléna et Démétrius, Hermia et Lysandre, font naufrage sur l'île et se retrouvent séparés.
Prospero ordonne alors à Ariel de trouver le Prince Ferdinand et de lui jeter un sort afin que Ferdinand et Miranda s'éprennent immédiatement l'un de l'autre. Mais c'est Démétrius, et non Ferdinand, qu'Ariel voit en premier. Ariel lui jette scrupuleusement le sort et le conduit à Miranda. Les jeunes gens tombent amoureux l'un de l'autre. Prospero est furieux.
Entretemps, Lysandre s'est échoué sur l'île, et maudit Neptune car, croit-il, sa bien-aimée Hermia a été engloutie par la mer. Ariel pense à tort avoir enfin trouvé Ferdinand, et jette le sort forçant Miranda et Lysandre à s'éprendre l'un de l'autre, ce qui rend Démétrius furieux.
De l'autre côté de l'île, Héléna arrive, épuisée. Elle est épiée par Sycorax, qui décide de la donner à Caliban comme reine à la place de Miranda, la fille de son ennemi. Grâce à la fiole volée, Sycorax jette un sort à Héléna pour qu'elle s'éprenne de Caliban – qui est ravi – et espère que le sort est assez puissant pour perdurer.
Ariel, dont les sorts ont deux fois atteint la mauvaise cible, se rend compte que le vrai Ferdinand doit encore être quelque part en mer. Il décide de monter au sommet, et demande à Neptune de venir l'aider. Le dieu de la mer paraît. Il est furieux que Lysandre, un simple humain, l'ait maudit, et qu'Ariel ait troublé son repos. Ariel supplie Neptune de trouver Ferdinand. Neptune finit par accepter de fouiller la mer.
Prospero contemple le désastre qu'il a causé : des amants aux sentiments égarés, Ariel éperdu, Caliban évadé et Ferdinand toujours absent. Il désespère de jamais pouvoir réaliser son rêve.
ACTE II. Hermia s'éveille d'un cauchemar, mais se rend compte que son rêve est bien réel. Son jeune mari Lysandre lui a été arraché pendant la tempête. Elle court le chercher, et le retrouve amoureux de Miranda, sans le moindre souvenir de sa femme.
Entretemps, Sycorax exulte, car elle a retrouvé ses pouvoirs. Elle sait qu'elle pourra bientôt se venger de Prospero et reprendre le contrôle de l'île pour son fils.
Hermia retrouve Héléna. La mémoire et les sentiments de cette dernière ont été ravivés par la vue de Démétrius, bien que celui-ci soit avec Miranda et ne reconnaisse pas Héléna. Hermia et Héléna déplorent l'infidélité des hommes. Héléna se lance alors à la poursuite de Démétrius et repousse Caliban, qui a le cœur brisé. Caliban court chercher le réconfort auprès de Sycorax, mais elle lui explique que les cœurs aimants peuvent toujours être brisés.
Furieux, Caliban, dérobe un livre de magie dans la cellule de Prospero. Il invoque une vision de lui-même en souverain du monde, entouré de sujets dévoués. Mais il perd le contrôle de son rêve, et les créatures se retournent contre lui. Prospero intervient alors et les disperse.
Entretemps, Neptune a trouvé le bateau de Ferdinand, et l'a envoyé vers l'île. Ferdinand réfléchit à son avenir. Comme Miranda, il rêve depuis quelque temps d'une personne insaisissable.
Ariel entreprend de réparer ses erreurs, et conduit les cinq amants perturbés à travers le labyrinthe d'une forêt, jusqu'à ce qu'ils s'endorment côte à côte. Ariel, grâce à ses pouvoirs magiques, s'assure qu'à leur réveil, chacun des amants aura retrouvé son véritable compagnon. Les cinq jeunes gens se rendent sur la côte, et assistent à l'arrivée de Ferdinand et du roi, accueillis par Prospero. Ferdinand lit le décret d'amnistie mettant fin à l'exil de Prospero. Voyant Miranda, il en tombe instantanément amoureux, d'un amour profond et éternel, sans que le moindre sort soit nécessaire.
Sycorax entre, et défie Prospero. Lorsqu'il la repousse, Neptune paraît et prend le parti de Sycorax. Il reproche à Prospero de persécuter les autres, tout comme il a été persécuté jadis. Rempli de honte, Prospero supplie Sycorax de lui pardonner, et lui rend l'île, à elle et à son fils. Neptune chante les louanges de la clémence, tandis que Sycorax accorde le pardon à Prospero. Tous célèbrent ensemble l'aube nouvelle, saluée par la joie, la paix et l'amour.

Synopsis

The Enchanted Island

1. Akt: Prospero, der exilierte Herzog von Mailand, lebt mit seiner Tochter Miranda auf einer entlegenen Insel, umgeben von Büchern, Zaubertränken und magischen Instrumenten. Prospero hatte sich zunächst mit der Zauberin Sycorax zusammengetan, die über die Insel herrschte. Doch als seine Liebe erlosch, verließ er sie und verbannte sie auf die dunkle Seite der Insel, stahl ihren Luftgeist Ariel und versklavte ihren Sohn Caliban.
Unsere Geschichte beginnt rund 16 Jahre später, als der alternde Prospero einen letzten Plan schmiedet, um Mirandas zukünftiges Glück zu sichern und sein eigenes Exil zu beenden. Er ahnt, dass ein Schiff in der Nähe vorbeisegelt, an Bord der König von Neapel und Prinz Ferdinand, den Prospero für Miranda ausersehen hat. Prospero befiehlt Ariel, einen Sturm herbeizuzaubern, der Prinz und König auf der Insel Schiffbruch erleiden lässt. Als Gegenleistung verspricht er Ariel die Freiheit.
Caliban, der das Gespräch belauscht hat, eilt zu Sycorax, um ihr davon zu berichten. Sycorax ahnt, dass Prospero verletzlich ist, und befiehlt Caliban, eine Ampulle Drachenblut aus Prosperos Kammer zu stehlen. Damit will sie ihre geschwächten Kräfte wiederherstellen und dann gemeinsam mit Caliban die Insel wieder unter ihre Kontrolle bringen.
Prospero findet Miranda verstört von Träumen und unbekannten Emotionen vor. Unterdessen stiehlt Caliban die Ampulle und schwört, er werde über die Insel herrschen, mit Miranda als seiner Königin. Er tauscht das Drachenblut gegen ein Fläschchen wertlosen Eidechsenbluts aus. Ariel verwendet das falsche Blut für seinen Sturmzauber – mit katastrophalen Konsequenzen: Zwei junge Paare auf Hochzeitsreise – Helena und Demetrius sowie Hermia und Lysander – erleiden Schiffbruch und landen, voneinander getrennt, auf der Insel.
Prospero befiehlt Ariel nun, Prinz Ferdinand zu finden und ihn zu verzaubern, damit Ferdinand und Miranda sich sofort ineinander verlieben. Doch der erste Mann, den Ariel sieht, ist Demetrius, nicht Ferdinand. Gehorsam verzaubert Ariel ihn und führt ihn zu Miranda. Die beiden verlieben sich, sehr zu Prosperos Zorn.
Unterdessen ist Lysander auf der Insel gelandet und verflucht Neptun, weil er meint, seine geliebte Hermia sei aufs Meer hinausgetrieben worden. Ariel nimmt irrtümlich an, dass er nun endlich Ferdinand gefunden hat, und wirkt einen Zauber, damit Miranda und Lysander sich ineinander verlieben – sehr zu Demetrius’ Zorn.
Auf der anderen Seite der Insel trifft die erschöpfte Helena ein, beobachtet von Sycorax. Diese beschließt, Helena zu Calibans Königin zu machen, anstelle von Miranda, der Tochter ihres Feindes. Mit der gestohlenen Ampulle verzaubert sie Helena, die sich prompt in Caliban verliebt – sehr zu dessen Freude. Sycorax hofft, dass der Zauber stark genug ist, um von Dauer zu sein.
Ariel, der nun schon zweimal den falschen Mann verzaubert hat, erkennt, dass der echte Ferdinand noch immer irgendwo auf See sein muss. Er beschließt, sich ganz nach oben zu wenden, und bittet Neptun um Hilfe. Der Gott des Meeres erscheint – er ist wütend darüber, dass Lysander, ein normaler Sterblicher, ihn verflucht hat, und erzürnt, dass Ariel seinen Frieden stört. Ariel fleht Neptun an, Ferdinand zu finden, und schließlich erklärt dieser sich bereit, die Meere zu durchsuchen.
Prospero beobachtet das Chaos, das er verursacht hat – die falschen Liebespaare, Ariel außer sich, Caliban wild tobend und Ferdinand nicht in Sicht. Verzweifelt befürchtet er, seinen Traum nie verwirklichen zu können.
2. Akt: Hermia erwacht aus einem Albtraum und muss erkennen, dass dieser nur allzu wahr ist: Der Sturm hat sie von ihrem frisch angetrauten Ehemann Lysander getrennt. Sie läuft los, um ihn zu suchen, und findet ihn völlig verliebt in Miranda – an seine Gemahlin erinnert er sich nicht.
Sycorax frohlockt unterdessen angesichts ihrer wiederbelebten Kräfte – sie ist sicher, sich bald an Prospero rächen zu können und die Kontrolle über die Insel für ihren Sohn zurückzugewinnen.
Hermia und Helena sind wieder vereint. Der Anblick von Demetrius hat Helenas Erinnerungen und Gefühle neu erweckt, obgleich ihr Bräutigam jetzt mit Miranda zusammen ist und sie nicht erkennt. Hermia und Helena beklagen die Unstetigkeit der Männer. Dann läuft Helena davon, um Demetrius wiederzufinden, und verlässt den verzweifelten Caliban. Caliban eilt zu Sycorax, um Trost zu suchen, doch diese erklärt, dass Herzen, die lieben, immer auch gebrochen werden können.
In seinem Zorn stiehlt Caliban ein magisches Buch aus Prosperos Kammer und beschwört einen Traum herauf, in dem er selbst Machthaber über die ganze Welt ist, von liebevollen Untertanen umsorgt. Als seine Fantasie außer Kontrolle gerät und die Kreaturen sich gegen ihn wenden, greift Prospero ein und vertreibt sie.
Unterdessen hat Neptun Ferdinands Schiff gefunden und mit rasanter Geschwindigkeit zur Insel befördert. Ferdinand denkt über seine Zukunft nach. Wie Miranda träumt auch er von einer schwer fassbaren großen Liebe.
Ariel macht sich daran, alles wieder in Ordnung zu bringen. Er führt die fünf falsch kombinierten Liebenden durch ein Waldlabyrinth, bis sie nebeneinander einschlafen. Mit einem Zauber sorgt Ariel dafür, dass die Liebenden beim Aufwachen wieder mit den richtigen, früheren Partnern vereint werden. Die fünf machen sich zum Ufer auf und werden Zeuge, wie Ferdinand und der König eintreffen und von Prospero begrüßt werden. Ferdinand liest das Begnadigungsschreiben vor, das Prosperos Exil beendet. Als er Miranda sieht, verliebt er sich sofort, zutiefst und für immer – ein Zauberspruch ist nicht notwendig.
Sycorax erscheint und fordert Prospero heraus. Als er sie abweist, erscheint Neptun und übernimmt ihre Rolle. Er beschimpft Prospero, andere zu schikanieren, wie er selbst einst schikaniert worden sei. Zutiefst beschämt fleht Prospero Sycorax um Vergebung an und gibt die Insel an sie und ihren Sohn zurück. Neptun preist die Tugend der Barmherzigkeit und Sycorax vergibt Prospero. Alle feiern gemeinsam einen neuen Tag der Freude, des Friedens und der Liebe.

Synopsis

The Enchanted Island

Atto I. Il Duca di Milano Prospero, costretto all’esilio, vive su un’isola remota con sua figlia Miranda, circondato dai suoi libri, le sue pozioni, e i suoi strumenti di magia. Inizialmente, Prospero si era unito alla strega Sicorace, che governava sull’isola. Ma dopo averla amata, l’aveva lasciata e confinata sul lato oscuro dell’isola, sottraendole lo spirito Ariel, che viveva al suo servizio, e assoggettando a schiavitù Calibano, il di lei figlio.
La storia ha inizio 16 anni più tardi, quando l’ormai anziano Prospero escogita il suo piano definitivo per assicurare a Miranda un futuro felice e mettere fine al suo esilio. Prospero presagisce il passaggio in acque vicine all‘isola di una nave recante a bordo il re di Napoli ed il principe Ferdinando, che egli ha destinato a sposare Miranda. Prospero ordina ad Ariel di scatenare con un incantesimo una tempesta che faccia naufragare la nave sull’isola, promettendole in cambio di liberarla.
Calibano, che ha origliato la loro conversazione, corre a riferirlo a Sicorace. Avendo intuito che Prospero si trova in una condizione di vulnerabilità, Sicorace dice a Calibano di rubare dalla stanza di Prospero del sangue di drago, che ella userà per rafforzare i suoi poteri e rimpadronirsi, insieme a Calibano, dell’isola.
Prospero trova Miranda tormentata da strani sogni e sentimenti a lei sconosciuti. Nel frattempo, Calibano ruba il sangue, giurando che dominerà l’isola prendendo Miranda come sua moglie e regina, e sostituisce il sangue di drago con dell’inutile sangue di lucertola. Ariel, ignara, usa questo sangue per scatenare la temtesta, con catastrofiche conseguenze: due coppie di sposi in luna di miele —Elena e Demetrio, Lisandro ed Ermia — fanno naufragio e approdano, separatamente, sull’isola.
Prospero ordina quindi ad Ariel di trovare il principe Ferdinando e fare un incantesimo affinché lui e Miranda si innamorino all’istante. Ma il primo uomo che Ariel scorge è Demetrio, non Ferdinando. Ariel, ubbidendo all’ordine, lancia su di lui il suo incantesimo e lo conduce da Miranda. I due si innamorano, e Prospero si infuria.
Nel frattempo, Lisandro raggiunge la riva e, credendo che la sua Ermia sia stata trascinata al largo, maledice Nettuno. Ariel crede di aver finalmente trovato Ferdinando e lancia il suo incantesimo per far innamorare Miranda e Lisandro, con grande disappunto di Demetrio.
Sull’altro lato dell’isola, arriva Elena, esausta. Vedendola, Sicorace decide che dovrà essere lei, e non Miranda, la consorte di Calibano. Servendosi del sangue rubato, Sicorace lancia un incantesimo per far innamorare Elena di Calibano —il quale gradisce molto— nella speranza che l’effetto sia duraturo.
Ariel, avendo per due volte sbagliato incantesimo, capisce che il vero Ferdinando deve essere ancora per mare. Decide quindi di chiedere aiuto direttamente a Nettuno. Il re dei mari compare, furioso perché un essere umano, Lisandro, si è permesso di maledirlo e perché Ariel ha disturbato la sua quiete. Ariel prega Nettuno di trovare Ferdinando, e Nettuno finalmente accetta di setacciare i mari.
Prospero constata la confusione che ha provocato: gli amanti sono stati scambiati, Ariel è in affanno, Calibano è scatenato e Ferdinando è introvabile. La realizzazione del suo piano gli appare più lontana che mai.
Atto II. Ermia si sveglia da un incubo, ma si rende presto conto che il suo sogno era fin troppo reale: il suo novello sposo Lisandro le è stato strappato durante la tempesta. Corre a cercarlo e lo trova in amorosa compagnia di Miranda, del tutto immemore di aver avuto già una moglie.
Intanto Sicorace si rallegra dei suoi ritrovati poteri e della prospettiva di poter presto vendicarsi di Prospero e riconquistare il dominio dell’isola in favore di suo figlio.
Ermia ritrova Elena. La memoria e i sentimenti di Elena vengono scossi dalla vista di Demetrio, nonostante lui sia in compagnia di Miranda e non la riconosca. Ermia ed Elena lamentano l’incostanza degli uomini. Elena quindi si unisce a Demetrio, rifiutando Calibano, che rimane affranto. Egli corre a consolarsi da Sicorace, la quale gli spiega come tutti i cuori che amano possono finire spezzati.
Calibano, furioso, ruba un libro di magie dalla stanza di Prospero ed evoca un sogno in cui egli domina sul mondo intero, circondato da sudditi devoti. Quando però la sua fantasia va fuori controllo e le creature da lui evocate gli si scagliano contro, Prospero interviene e le disperde.
Nettuno, intanto, trova la nave di Ferdinando e la spinge in direzione dell’isola. Ferdinando guarda al suo futuro. Come Miranda, anche lui sognava di trovare l’amore.
Ariel cerca di porre riparo ai suoi danni e conduce i cinque amanti spaiati attraverso un’intricata foresta, finché non si addormentano gli uni accanto alle altre. Ariel, con la magia, si assicura che al loro risveglio le coppie saranno appaiate a dovere. I cinque camminano fino alla costa, dove vedono arrivare Ferdinando ed il re, accolti da Prospero. Ferdinando legge l’editto che mette fine all’esilio di Prospero.
Entra Sicorace che sfida Prospero. Quando egli la respinge, compare Nettuno che prende le parti della strega, rimproverando a Prospero di aver inflitto ad altri le stesse pene che erano state inflitte a lui. Pentito, Prospero prega Sicorace di perdonarlo e restituisce a lei e al figlio il dominio dell’isola.

Synopsis

The Enchanted Island

PRIMEIRO ATO. Próspero, duque de Milão, vive exilado em uma ilha remota com a sua filha, Miranda, rodeado de livros, poções e instrumentos de magia. Inicialmente, Próspero se tornou amigo da feiticeira Sycorax, que governava a ilha. Após tê-la amado, ele a deixou, banindo-a para o lado escuro da ilha, roubando o elfo Ariel, seu criado, e escravizando o seu filho, Calibã.
A nossa história começa cerca de 16 anos antes, quando o idoso Próspero concebe um último plano para garantir a felicidade futura de Miranda e terminar o seu exílio. Ele adivinha que um navio estaria passando nas proximidades, transportando o rei de Nápoles e o príncipe Ferdinando, a quem Próspero reservou Miranda. Próspero manda Ariel conjurar um encanto que acarrete uma tempestade e o naufrágio da família real na ilha. Em troca, ele promete libertar Ariel.
Calibã, que escutou a conversa entre os dois, corre para informar Sycorax. Percebendo que Próspero está vulnerável, Sycorax pede a Calibã que roube um frasco de sangue de dragão da cela de Próspero, que ela usará para restaurar os seus poderes enfraquecidos, para que ela e Calibã possam recuperar o controle sobre a ilha.
Próspero encontra Miranda inquieta por causa de sonhos e emoções estranhos. Enquanto isso, Calibã rouba o frasco, jurando que governará a ilha juntamente com Miranda, que será a sua rainha. Ele o repõe com um outro frasco sem valor, contendo sangue de lagarto. Por engano, Ariel usa este frasco para conjurar a tempestade, com consequências catastróficas: dois casais em lua-de-mel (Helena e Demétrio, Hérmia e Lisandro) naufragam e são lançados separadamente nas praias da ilha.
Próspero ordena Ariel a encontrar o príncipe Ferdinando e a enfeitiçá-lo, para que ele e Miranda se apaixonem imediatamente. Mas o primeiro homem que Ariel vê é Demétrio, e não Ferdinando. Obedientemente, Ariel coloca o encanto nele e o encaminha a Miranda. Os dois se apaixonam, despertando a fúria de Próspero.
Enquanto isso, Lisandro deu à costa, maldizendo Netuno por supostamente ter levado a sua amada Hérmia para o alto mar. Ariel incorretamente supõe ter finalmente encontrado Ferdinando e coloca o encanto para que Miranda e Lisandro se apaixonem, despertando a fúria de Demétrio.
No outro lado da ilha, Helena chega exausta, observada por Sycorax. Esta decide oferecer Helena como rainha a Calibã, em vez de Miranda, a filha do seu inimigo. Usando o frasco roubado, Sycorax conjura um encanto para que Helena se apaixone por Calibã, agradando-o muito, e espera que o encanto seja suficientemente forte para durar.
Ariel, tendo encantado duas vezes o homem errado, percebe que o verdadeiro Ferdinando ainda deve estar em algum lugar do mar. Ele decide ir até o ponto mais alto e chama Netuno, solicitando a sua ajuda. O deus dos mares aparece, furioso pelo fato de um ser humano, Lisandro, tê-lo amaldiçoado e zangado por Ariel ter perturbado a sua paz. Ariel implora a Netuno que encontre Ferdinando e aquele finalmente concorda em vasculhar os mares.
Próspero observa o caos que causou: amantes inadequadamente pareados, Ariel, frenético, Calibã, correndo desvairadamente e Ferdinando, impossível de ser encontrado. Próspero se desespera ante a impossibilidade de alcançar o seu sonho.
SEGUNDO ATO. Hérmia acorda de um pesadelo, percebendo que o seu sonho era verdadeiro: na tempestade, ela havia se separado de seu marido, Lisandro. Ela decide procurá-lo e o descobre cortejando Miranda, sem memória de sua esposa.
Entrementes, Sycorax exulta com a recuperação dos seus poderes e a certeza de que, em breve, ela se vingará de Próspero e recobrará o controle da ilha para o seu filho.
Hérmia reencontra Helena. A memória e as emoções desta se agitaram ao ver Demétrio, apesar de ele estar com Miranda e não a reconhecer. Hérmia e Helena lamentam a volubilidade dos homens. Helena parte em direção a Demétrio, repelindo Calibã, que esmorece. Calibã corre para Sycorax para obter consolo, mas ela explica que os corações que amam sempre podem se partir.
Furioso, Calibã rouba um livro sobre mágica da cela de Próspero e conjura um sonho de si próprio como um potentado do mundo, servido por dedicados súditos. Quando ele perde controle sobre a sua fantasia e as criaturas investem contra ele, Próspero intervém e as dispersa.
Enquanto isso, Netuno encontra o navio de Ferdinando e o envia com presteza rumo à ilha. Ferdinando considera o futuro. Assim como Miranda, ele tem sonhado com alguém pouco definido.
Ariel decide colocar as coisas em ordem, levando os cinco amantes incorretamente pareados por um labirinto na floresta, até que eles adormecem lado a lado. Com um passe de mágica, Ariel garante que, ao despertarem, os amantes encontrarão os seus corretos pares de outrora. Os cinco andam até a costa, onde observam a chegada de Ferdinando e do rei, que são cumprimentados por Próspero. Ferdinando lê o perdão que encerra o exílio de Próspero. Quando ele vê Miranda, se apaixona imediata, profundamente e para sempre, sem que haja necessidade de encantos.
Sycorax entra em cena e desafia Próspero. Assim que ele a repele, surge Netuno, que se alinha com ela, repreendendo Próspero por vitimizar os outros assim como ele já foi vitimizado. Envergonhado, Próspero implora o perdão de Sycorax e devolve a ilha para ela e o seu filho. Netuno exalta as virtudes da misericórdia e Sycorax perdoa Próspero. Todos se unem para comemorar um novo dia de alegria, amor e paz.

Synopsis

The Enchanted Island

Акт I
Герцог Миланский Просперо находится в изгнании. Он живет на далеком острове со своей дочерью Мирандой. Его окружают книги, снадобья и магические инструменты. Сначала Просперо жил вместе с колдуньей Сикораксой, правившей островом. Но сначала полюбив Сикораксу, Просперо в итоге заключил ее на темной стороне острова, украл ее слугу-эльфа Ариэля и сделал рабом ее сына Калибана.

Наша история начинается 16 лет спустя. Стареющий Просперо вносит последние штрихи в свой план, призванный сделать его дочь Миранду счастливой и завершить их изгнание. Просперо предвидит, что на проходящем мимо острове корабле будет находиться король Неаполя и принц Фердинанд. Просперо решил, что Миранда должна выйти замуж за Фердинанда. Просперо приказывает Ариэлю произнести вызывающее бурю заклинание, чтобы королевский корабль разбился у берегов острова. В ответ Просперо обещает Ариэлю свободу.

Этот разговор слышит Калибан. Калибан спешит к Сикораксе, что рассказать ей о планах Просперо. Чувствуя уязвимость Просперо, Сикоракса велит Калибану выкрасть ампулу с кровью дракона из кельи Просперо. Кровь дракона должна восстановить магическую силу Сикораксы, с помощью которой она и Калибан снова станут править островом.

Просперо наблюдает, как его дочь Миранда терзается плохими снами и незнакомыми чувствами. В это время Калибан выкрадывает ампулу и клянется, что сам станет правителем острова, а Миранда — его королевой. На место краденой ампулы он кладет ампулу с бесполезной кровью ящерицы. Ариэль использует эту кровь в своем заклинании бури. Это приводит к катастрофическим последствиям. Крушение терпят Елена и Деметрий и Гермия и Лисандр — две пары, отправившиеся в свадебное путешествие. Их выбрасывает на берег в разных частях острова.

Теперь Просперо требует, чтобы Ариэль нашел принца Фердинанда и наложил на него заклятие, которое заставит Фердинанда и Миранду немедленно полюбить друг друга. Но первый, кого встречает Ариэль — это Деметрий, а не Фердинанд. Ариэль послушно накладывает на Деметрия заклятие и отводит его к Миранде. Двое молодых людей влюбляются друг в друга, и Просперо сильно разгневан.

В это время на берег выбирается Лисандр. Он проклинает Нептуна за то, что, как ему кажется, он унес в море его возлюбленную Гермию. Ариэлю кажется, что теперь-то он уж точно нашел Фердинанда. Он снова накладывает заклятье, и любовь вспыхивает между Лисандром и Мирандой. Теперь разгневан Деметрий.

На другой стороне острова появляется изможденная Елена. За ней следит Сикоракса. Сикоракса решает отдать Калибану Елену, и сделать ее королевой острова вместо Миранды, дочери ее врага. С помощью украденной ампулы Сикоракса составляет заклятье, благодаря которому Елена влюбляется в Калибана (к его огромному удовольствию). Сикоракса надеется, что заклятье будет достаточно прочным.

Ариэль, уже два раза наложивший заклятье не на того человека, приходит к выводу, что настоящий Фердинанд все еще где-то в море. Он решает обратиться за помощью на самый верх — к Нептуну. Появляется морской бог. Он взбешен тем, что Лисандр, простой смертный, посмел осыпать его проклятиями, и недоволен потревожившим его покой Ариэлем. Ариэль просит Нептуна найти Фердинанда, и, в конце концов, Нептун соглашается обыскать море.

Просперо смотрит на созданный им хаос: неправильно подобранные пары, нервно мечущийся Ариэль, неистовствующий Калибан, и никакого Фердинанда поблизости. Он в отчаянии — его мечте, видимо, не суждено осуществиться.

Акт II
Гермия пробуждается от кошмара. Однако ее кошмар происходил наяву. Ее молодой муж Лисандр унесен штормом. Она бросается на его поиски, и находит его души не чающим в Миранде. Про свою жену он совершенно забыл.

В это время Сикоракса не может нарадоваться возвращению своей магической силы. Она уверена, что скоро сможет отомстить Просперо и снова стать правительницей острова вместе с Калибаном.

Гермия встречает Елену. Память Елены и ее чувства встревожены видом Деметрия, хотя Деметрий влюблен в Миранду и не узнает Елену. Гермия и Елена горько сетуют на мужское непостоянство. Елена отвергает Калибана и бросается к Деметрию. Калибан не в силах это вынести. Он спешит к Сикораксе за утешением, и она объясняет ему, что любящее сердце всегда может разбито.

Взбешенный Калибан крадет у Просперо магическую книгу. Он воображает себя властелином мира, окруженным восхищенными подданными. Когда его мечты выходят из под контроля, и подданные оборачиваются против властелина, Просперо вмешивается и прогоняет их.

В это время Нептун нашел корабль Фердинанда и послал его в сторону острова. Фердинанд надеется, что его ждет что-то хорошее. Как и Миранда, он грезил о ком-то неизвестном.

Ариэль старается все расставить по своим местам. Он ведет пятерых влюбленных по лесному лабиринту, пока все они не засыпают рядом с друг другом. Ариэль сделал так, чтобы проснувшись, влюбленные были снова влюблены каждый в свою правильную половину. Пятеро молодых людей выходят на берег, где они видят прибытие Фердинанда, которого приветствует Просперо. Фердинанд зачитывает помилование — Просперо может вернуться из изгнания. Увидев Миранду, Фердинанд сразу же глубоко и навсегда влюбляется в нее безо всяких заклятий.

Появляется Сикоракса. Она требует ответа от Просперо. Когда Просперо пренебрежительно отвергает претензии Сикораксы, на ее место встает Нептун. Он отчитывает Просперо за то, что Просперо поступает с другими так же жестоко, как когда-то поступили с ним самим. Устыженный Просперо просит прощения у Сикораксы и отдает остров обратно ей и Калибану. Нептун славит добродетель прощения, и Сикоракса прощает Просперо. Все празднуют новый день, полный радости, мира и любви.

Synopsis

The Enchanted Island

エンチャンテッド・アイランド

物語の考案ならびに台本:ジェレミー・サムス
(ウィリアム・シェイクスピア作『テンペスト』と『真夏の夜の夢』に着想。)
音楽:ゲオルグ・フリードリヒ・ヘンデル、アントニオ・ヴィヴァルディ、ジャン・フィリップ・ラモー、アンドレ・カンプラ、ジャン=マリー・ルクレア
初演:2011年12月31日、ニューヨーク、メトロポリタンオペラ
プロスペロー:失脚したミラノ大公
ミランダ:プロスペローの娘
シコラクス:島の主だった魔法使い
キャリバン:シコラクスの息子
アリエル:妖精
ファーディナンド:ナポリ王子
ハーミアとライサンダー:新婚カップルその1
ヘレナとディミートリアス:新婚カップルその2
ネプチューン:海神
第一幕
追放されたミラノ大公プロスペローは、本や薬、魔術の道具に囲まれて、娘ミランダと共に離れ小島で暮らしている。初めはこの島の主だった魔女のシコラクス と親密になったが、愛し合ったあと、彼女を捨てて島の暗い一角に追いやってしまう。その上、彼女の召使いだった妖精のアリエルを取り上げ、息子のキャリバ ンを奴隷として自分に仕えさせている。
この話はそれから約16年後、老いたプロスペローが娘ミランダの幸福な将来を確かなものとし、自らの流刑生活にも終止符を打つべく、最後の策を練る ところから始まる。プロスペローは、ナポリ王と王子のファーディナンドを乗せた船が近くを通ることを予知する。王子に娘を嫁がせようと考えたプロスペロー は、アリエルを呼び、魔法を使って嵐を起こし、王家の船をこの島に座礁させるよう命じ、引き換えに自由を与えることを約束する。
この会話を盗み聞いたキャリバンは、シコラクスに知らせに走る。プロスペローの衰えを察知したシコラクスは、プロスペローの小部屋からドラゴンの血 が入った薬瓶を盗み出して来るよう息子に命じる。その薬で弱った体力を回復し、この島を再び自分たち親子の手に取り戻そうという算段だ。
プロスペローは、娘のミランダが最近ふしぎな夢を見て不可解な感情に悩まされていることに気づく。一方、薬瓶を盗み出したキャリバンは、いつの日か ミランダを自分の妃に迎えて島を支配することを心に誓う。彼は盗んだ瓶の代わりに、何の効果もないトカゲの血を入れた薬瓶を置いて立ち去る。しかし何も知 らないアリエルが、嵐を起こす魔法をかけるためにその薬瓶を持って行ったため、事態はとんでもない方向に発展する。新婚旅行を楽しんでいたカップルたち (ヘレナとディミートリアス、ハーミアとライサンダー)を乗せた船が難破し、4人はばらばらに島の浜に打ち上げられてしまったのだ。
次にプロスペローは、「ファーディナンド王子を見つけて、彼とミランダが互いに一目惚れするよう魔法をかけろ」とアリエルに命じる。しかし、アリエ ルが最初に出会ったのは王子ではなく、ディミートリアスだった。アリエルは言われた通り彼に魔法をかけて、ミランダのもとへ連れて行く。二人は恋に落ち、 それを知ったプロスペローは激怒する。
一方、ライサンダーは浜辺にやって来て、愛するハーミアを連れ去った(と彼が思いこんでいる)海の神ネプチューンに向かって悪態をついていた。今度 こそ王子を見つけたと思ったアリエルは、ライサンダーに魔法をかける。するとミランダとライサンダーが恋に落ちて、今度はディミートリアスが激怒する。
へとへとになって島の反対側を歩いているヘレナ。その姿を見たシコラクスは、息子の嫁には、宿敵の娘であるミランダよりも、ヘレナの方がふさわしい と考え、盗んだ薬を使って、ヘレナとキャリバンが恋に落ちるよう魔法をかける。キャリバンは大喜びだ。シコラクスは魔法の効き目が切れないことを願う。
二度までも間違った男に魔法をかけてしまったアリエルは、本物のファーディナンド王子が今も航海中であるに違いないと気づく。こうなったら一番の有 力者の力を借りるしかないと考え、海神ネプチューンに助けを求める。ネプチューンは姿を現すが、人間の分際で自分を冒涜するライサンダーと、静かな暮らし を邪魔したアリエルに腹を立てている。アリエルは王子を見つけてくれるよう懇願し、ネプチューンも最後には願いを聞き届ける。
プロスペローは、自分が大騒動を引き起こしてしまったことに気づく。間違った相手と組み合わされた恋人たち、てんてこ舞いのアリエル、やりたい放題 のキャリバン、しかも当のファーディナンド王子はどこにも見当たらない。夢はとても叶いそうもないと、プロスペローは失望する。
第二幕
悪夢から目覚めたハーミアは、新婚の夫ライサンダーが嵐によって連れ去られたのは現実であったことに気づく。夫を捜し求める妻が目にしたのは、新妻である彼女のことは何ひとつ覚えていない、ミランダとの恋に溺れる夫の姿だった。。
その頃シコラクスは、魔力が甦った喜びをかみしめ、いよいよプロスペローに復讐を果たして息子のために島を取り戻すことができると歓喜に浸っていた。
ハーミアとヘレナが再会する。ヘレナの夫ディミートリアスはミランダに夢中で、ヘレナのことが誰かもわからないというのに、彼の姿を見るとヘレナの 記憶と気持ちは掻き乱された。ハーミアとヘレナは男の移り気を嘆き合う。ヘレナはキャリバンを冷たくあしらい、ディミートリアスの後を追って行ってしま う。傷心のキャリバンは、母親の元へ慰めを求めに行く。しかし母は、愛はつねに裏切られる可能性があるものなのだと諭す。
頭にきたキャリバンは、プロスペローの部屋から魔術の本を盗み出すと、世界の支配者となって臣民にかしずかれるという自分の夢を魔法で実現する。し かしその妄想はやがて収拾がつかなくなり、想像上の生き物たちがキャリバンに襲いかかってくる。そこへプロスペローが割って入り、彼らを追い払う。
一方、ネプチューンはファーディナンド王子が乗った船を見つけ、島へと運んだ。王子の胸は期待に満ちていた。ミランダ同様、彼もこのところ見知らぬ相手の夢を見ていたのだ。
アリエルが事態の正常化に取りかかる。まず、相手を取り違えている5人の男女を森の迷路に誘い込み、並べて眠りにつかせた。そして目を覚ましたとき には、元の正しい組み合わせに戻っているよう魔法をかけた。ファーディナンド王子と王が、浜辺でプロスペローの迎えを受けているところへ、5人もやってく る。王子がプロスペローの追放処分を解除する恩赦を読み上げる。ミランダに会った王子は一目で深く恋に落ちた。魔法をかけるまでもなかった。
シコラクスが現れてプロスペローに勝負を挑む。彼がシコラクスを撃退すると、ネプチューンが現れてシコラクスに加勢する。そしてプロスペローに向か い、「お前のしていることは、かつてお前をひどい目に遭わせた連中のしていることと同じではないか」と叱責する。プロスペローは己を恥じてシコラクスに謝 罪し、シコラクス親子に島を返還する。ネプチューンは慈悲の尊さを説き、シコラクスはプロスペローを許す。一同は喜びと平和と愛に満ちた日が訪れたことを 喜ぶ。