2014–15 Season Buy Tickets

Synopsis

Die Zauberflöte

Act I
A mythical land between the sun and the moon. Prince Tamino, pursued by a serpent, is saved by three ladies in the service of the Queen of the Night. After they have left, the birdcatcher Papageno enters. He explains to Tamino that he is given food and drink by the Queen’s ladies in return for his birds and claims that it was he who killed the serpent. The ladies return to give Tamino a portrait of the Queen’s daughter, Pamina, who they say is being held prisoner by the evil Sarastro. Then they padlock Papageno’s mouth for lying. Tamino falls in love with Pamina’s portrait at first sight. The Queen appears. She grieves over the loss of her daughter and asks Tamino to rescue her. The ladies hand Tamino a magic flute to ensure his safety on the journey. Papageno, who is to accompany him, is given magic silver bells. Three spirits are appointed to guide them.

In Sarastro’s palace, the slave Monostatos pursues Pamina. He is frightened away by the arrival of Papageno, who tells Pamina that Tamino loves her and is on his way to save her.

Led to Sarastro’s temple, Tamino learns from a priest that it is the Queen who is evil, not Sarastro, and that Pamina is safe. He plays on his flute, charming the animals with the music and hoping that it will lead Pamina to him. When he hears the sound of Papageno’s pipes, he rushes off to follow it. Monostatos and his men chase Papageno and Pamina but are rendered helpless by Papageno’s magic bells. Sarastro, entering in ceremony, promises Pamina eventual freedom and punishes Monostatos. Pamina is enchanted by a glimpse of Tamino, who is led into the temple with Papageno.


Act II
Sarastro tells the priests that Tamino will undergo initiation rites. Papageno and Tamino are sworn to silence. The three ladies appear and have no trouble derailing Papageno from his course of virtue, but Tamino remains firm.

Monostatos tries to kiss the sleeping Pamina but is chased away by the arrival of the Queen of the Night. She gives her daughter a dagger and orders her to murder Sarastro. Pamina is left alone in tears and consoled by Sarastro who explains that he does not seek vengeance against the Queen.

Papageno is quick to break a new oath of fasting and jokes with a flirtatious old lady, who vanishes when he asks for her name. Tamino remains steadfast, breaking Pamina’s heart: she cannot understand his silence.

The priests inform Tamino that he has only two more trials to complete his initiation. Papageno, who has broken his oath, is eliminated from the trials. Pleading for a wife he eventually settles for the old lady. When he promises to be faithful to her she turns into a young Papagena but immediately disappears.

Despairing over Tamino’s apparent indifference, Pamina is about to commit suicide but is saved by the three spirits. She finds Tamino and walks with him through the ordeals of water and fire, protected by the magic flute. Papageno also is saved from a halfhearted attempt at suicide by the spirits, who remind him that if he uses his magic bells he will find true happiness. When he plays the bells, Papagena appears and the two are united.

The Queen of the Night, her three ladies, and Monostatos attack the temple but are defeated and banished. Sarastro joins Pamina and Tamino as everybody praises the gods Isis and Osiris and the triumph of courage, virtue, and wisdom.

Synopsis

Die Zauberflöte

ERSTER AKT. Drei Hofdamen der Königin der Nacht retten den in Ohnmacht gefallenen Prinzen Tamino vor einer Riesenschlange. Als sie davoneilen, um der Königin davon zu berichten, hüpft der Vogelfänger Papageno herbei und brüstet sich gegenüber Tamino, dass er die Schlange erlegt habe. Die Damen kehren zurück und schenken Tamino ein Bildnis der Tochter der Königin, Pamina, von der sie behaupten, dass sie eine Gefangene des bösen Sarastro sei. Papageno verschließen sie den Mund mit einem Vorhängeschloss, um ihn für seine Lüge zu bestrafen. Tamino verliebt sich auf der Stelle in Paminas Gesicht auf dem Porträt („Dies Bildnis“). Die Königin erscheint unter Donnerhall und beklagt den Verlust ihrer Tochter; sie beauftragt Tamino, Pamina zu retten („Zum Leiden bin ich auserkoren“). Die Damen schenken Tamino eine Zauberflöte und Papageno ein magisches Glockenspiel, um sie zu beschützen, und ernennen drei Knaben zu ihren Begleitern.

Sarastros Sklave Monostatos bedrängt Pamina, wird aber von Papageno und seinem Federkleid abgeschreckt. Dieser berichtet Pamina von Taminos Liebe und von seinem Entschluss, sie zu retten („Bei Männern“).

Am Tempel des Sarastro angekommen, erfährt Tamino von einem Hohepriester, dass es die Königin der Nacht selbst und nicht Sarastro ist, der böse ist. Als er erfährt, dass Pamina in Sicherheit ist, verzaubert er mit seiner Flöte die Tiere und eilt dem Klang von Papagenos Glockenspiel nach. Monostatos und seine Schergen verfolgen Papageno und Pamino, werden aber von Papagenos Glockenspiel verzaubert. Sarastro erscheint mit seinem Gefolge, verspricht Pamina, dass sie eines Tages frei sein werde, und bestraft Monostatos. Pamina ist vom Anblick Taminos entzückt, der mit Papageno in den Tempel geführt wird.

ZWEITER AKT. Sarastro teilt seinen Priestern mit, dass Tamino sich dem Initiationsritus unterziehen wird („O Isis und Osiris“). Nachdem er ein Schweigegelübde abgelegt hat, widersteht Tamino den Verlockungen der Damen der Königin, während diese ein leichtes Spiel damit haben, Papageno vom Kurs der Tugend abzubringen.

Die Königin der Nacht entlässt Monostatos, den sie dabei ertappt, wie er die schlafende Pamina küsst, und übergibt ihrer Tochter einen Dolch, mit dem sie Sarastro ermorden soll („Der Hölle Rache“). Die weinende Pamina wird von Sarastro entdeckt und getröstet („In diesen heil’gen Hallen“).

Der Gourmand Papageno hat seinen neuen Schwur zu Fasten gebrochen, und er kokettiert mit einer lustigen Alten, die verschwindet, als er sie nach ihrem Namen fragt. Tamino dagegen bleibt standfest und bricht Paminas fast das Herz: Sie kann sein Schweigen nicht verstehen („Ach, ich fühl’s“).

Die Priester informieren Tamino, dass er nur noch zwei Prüfungen zu bestehen hat. Papageno, der seinen Schwur gebrochen hat, wird von den Prüfungen ausgeschlossen, aber nachdem er um eine liebe Gefährtin gebeten hat („Ein Mädchen oder Weibchen“) gibt er sich mit der Alten zufrieden. Als er ihr verspricht, treu zu sein, verwandelt sie sich in eine junge Papagena, verschwindet aber bald darauf wieder.

Nachdem die drei Knaben Pamina vor einem Selbstmord bewahrt haben, findet diese Tamino wieder und wandelt mit ihm durch die Prüfungen des Wassers und des Feuers, wobei sie die Zauberflöte beschützt.

Papageno wird ebenfalls von den Knaben von einem Selbstmordversuch abgehalten, die ihn daran erinnern, dass er das Glück finden wird, wenn er sein Glockenspiel erklingen lässt. Als er dies tut, erscheint Papagena, und die zwei planen ihre Zukunft und ziehen gemeinsam in ein Vogelnest.

Die Königin der Nacht, ihre drei Damen und Monostatos greifen den Tempel an, werden aber besiegt und verbannt. Sarastro gesellt sich zu Pamina und Tamino, während die Menge Isis und Osiris besingt und den Triumph von Mut, Tugend und Weisheit bejubelt.

Synopsis

Die Zauberflöte

《魔笛》 作曲:ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 台本:エマヌエル・シカネーダー 初演:1791年9月30日、ウィーン、ヴィーデン劇場 第一幕 太陽と月の間にある架空の世界。夜の女王に仕える三人の侍女が、大蛇に襲われ気を失った王子タミーノを助ける。三人がいなくなると、鳥刺しのパパゲーノが飛び込んでくる。彼は王子に向かって、自分は鳥を捕まえて、それと引き換えに食べ物や飲み物をもらっている、そして大蛇を殺したのは自分だと自慢する。侍女たちが戻ってきて、タミーノ王子に女王の娘パミーナの肖像画を見せ、姫は邪悪なザラストロによって幽閉されていると伝える。そしてパパゲーノには嘘をついた罰として、口に南京錠をかける。タミーノ王子はパミーナの肖像に一目ぼれする。夜の女王が現れ、娘を失ったことを嘆き、タミーノ王子に救い出してくれるよう訴える。侍女たちは王子に道中の安全を守る魔法の笛を渡す。供をすることになったパパゲーノは銀の魔法の鈴をもらう。さらに三人の精霊が彼らに付き添うこととなる。
ザラストロの館では、奴隷のモノスタトスがパミーナを追いかけ回している。そこに鳥の羽根を身にまとったパパゲーノが現れたのでモノスタトスはびっくりして逃げ出す。パパゲーノはパミーナ姫に彼女を愛するタミーノ王子が助けに向かっていることを伝える。
ザラストロの神殿に通されたタミーノ王子は、高僧より、邪悪なのは夜の女王のほうであってザラストロではないこと、パミーナ姫は安全であることを知らされる。王子が、この笛が姫の元へ導いてくれますようにと願いながら魔笛を吹くと、動物たちがその音色にうっとりと聴き惚れる。パパゲーノの鳥追いの笛の音を耳にすると、王子はそちらへ走り去る。モノスタトスとその手下はパパゲーノとパミーナ姫を追いかけているが、パパゲーノが魔法の鈴を鳴らすと手も足も出なくなる。儀式に現れたザラストロは、パミーナに最後には必ず自由にすることを約束し、モノスタトスには罰を与える。束の間、王子と対面したパミーナはすっかり魅了される。彼はパパゲーノとともに神殿に案内されていった。
第二幕 ザラストロが僧侶たちに、タミーノ王子に試練を与えると告げる。パパゲーノと王子は“無言の行”を課せられる。三人の侍女が現れて難なくパパゲーノを脱落させるが、王子は少しも揺らがない。
モノスタトスが、眠っているパミーナにキスしようと近寄るが、夜の女王が登場して追い払う。女王は娘に短剣を手渡し、ザラストロを殺すよう命じる。ひとりになったパミーナは涙に暮れるが、ザラストロは女王に恨みを持っていないことを伝える。 次の試練である断食の誓いも早々に破ってしまったパパゲーノは、軽薄な老婆といちゃつく。しかし名前を尋ねると老婆は忽然と姿を消す。一方、ひたすら無言の行を続けるタミーノ王子。沈黙の理由を知らないパミーナは傷つく。
僧侶が、タミーノに残された試練はあと二つだけと伝える。すでに誓いを破ってしまったパパゲーノは次の試練を受ける資格がない。かわいい女房がほしいと訴えるパパゲーノだが、結局は老婆で我慢することにする。ところが彼が忠誠を誓うと、老婆は若いパパゲーナに変身してから姿を消す。 パミーナは絶望のあまり自殺しようとするが、三人の精霊が思いとどまらせる。彼女はタミーノ王子を見つけると、魔笛の力に守られながら、ふたりで“水”と“火”の試練を乗り越える。パパゲーノも自殺しようとするが、三人の精霊が現れ、魔法の鈴を使えば幸せが訪れると伝える。パパゲーノが鈴を鳴らすと、パパゲーナが現れ結ばれる。 夜の女王、三人の侍女、そしてモノスタトスが神殿を襲撃するが、あえなく敗れて追放される。ザラストロ、パミーナ姫、タミーノ王子は皆と一緒にイシスとオシリスを讃え、勇気、徳、知恵の勝利を祝う。