2014-15 Season Buy Tickets

Synopsis

Arabella

Act I
Vienna, 1860. In the Waldners’ hotel suite, Countess Adelaide von Waldner consults a fortuneteller about the family’s financial crisis. The cards predict a rich marriage for their beautiful daughter Arabella, which would get the family out of debt, but the fortuneteller sees danger from a second daughter. Adelaide admits that their “son,” “Zdenko,” who has been warding off creditors at the door, is in fact a girl, Zdenka, who has been brought up as a boy to save the family the ruinous expense of introducing two daughters into society. Adelaide and the fortuneteller leave and Zdenka, alone, laments the family’s situation. She fears they will have to leave Vienna and she will never see Matteo again, a young lieutenant and one of her sister’s suitors whom Zdenka has fallen in love with. To keep him happy, she has been writing him love letters in Arabella’s hand. Suddenly Matteo appears and asks his best friend, “Zdenko,” to help him win Arabella—otherwise he will shoot himself. Then he rushes off, leaving Zdenka desperate.

Arabella returns from a walk to find presents from her three other suitors, Counts Elemer, Dominik, and Lamoral. Although Zdenka loves Matteo, she begs her sister to favor him so he will not be heartbroken. Arabella replies that the right man for her hasn’t appeared yet—she knows that once he does, she’ll recognize him. Elemer arrives to invite Arabella for a sleigh ride. Before she goes off to change, she notices a stranger outside the window whom she had seen earlier that morning. The two girls leave as Count Waldner enters and tells his wife that as a last resort he sent a photograph of Arabella to a rich old friend and fellow officer, Mandryka, hoping he would marry her. A few moments later Mandryka himself is announced—in fact, not the old Croatian friend, who has died, but his nephew and heir. The younger Mandryka has fallen in love with Arabella’s portrait and sold one of his forests in Slavonia to come to Vienna and ask for her hand. He lends the stunned Waldner some money, then leaves with the promise of an introduction later in the day. Waldner sets off to gamble with his newfound wealth. Matteo returns and Zdenka promises him she will have another letter from her sister that evening at the Coachmen’s Ball. Arabella, alone, reflects on the decision she has to make, her thoughts turning to the stranger she saw in the street. When Zdenka returns, the sisters go off to their sleigh ride.

Act II
In the foyer of the ballroom, Waldner introduces Arabella to Mandryka, who turns out to be her fascinating stranger. Their meeting begins awkwardly as Mandryka, not used to Viennese society, feels he doesn’t find the right words, but Arabella is instantly attracted by his honest and straightforward manner—it is love at first sight. Mandryka tells of his young wife who died, of his lands, and the Slavonian custom of a girl pledging her engagement by presenting her future husband with a glass of water. Arabella returns his declaration of love but asks for one last evening to bid farewell to her girlhood. The coachmen’s mascot, the Fiakermilli, enters accompanied by her admirers and names Arabella queen of the ball. Mandryka orders champagne for everyone and steps aside as Arabella bids goodbye to Dominik, Elemer, and Lamoral. Meanwhile Matteo pleads desperately with Zdenka for some sign of Arabella’s professed love. Zdenka presses a key into his hands, telling him it opens the door next to Arabella’s bedroom, and that Arabella will meet him there later this evening. Mandryka, who has overheard the conversation, is appalled. Furious, he orders more champagne, drinks recklessly, and flirts with the Fiakermilli. Waldner appears, demanding to know what’s going on, and Adelaide explains that Arabella has gone home. Assuming there must be some sort of misunderstanding, Waldner convinces Mandryka to return with him to the hotel at once.

Act III
Arabella enters the hotel lobby, dreamily thinking about her future life. Matteo, who has just spent some time in a dark room with someone he thought was Arabella, is amazed to find her there and can’t make sense of her cool cordiality. Mandryka arrives with the Waldners. Recognizing Matteo as the person who was given the key, he is convinced of Arabella’s betrayal despite her protestations of innocence. His behavior leads Waldner to demand satisfaction. Suddenly Zdenka comes running down the stairs in a nightgown. Overcome with shame, she confesses she gave herself to Matteo to avert a worse disaster. While her shocked parents forgive her, Matteo happily realizes that something didn’t add up from the beginning and that he is in love with Zdenka. Mandryka, though mortally ashamed, quickly takes charge of the situation and asks Waldner for Zdenka’s hand on Matteo’s behalf. As the others retire to their quarters, Arabella asks Mandryka to have his servant bring a glass of water to her room. Left alone and unable to forgive himself for his lack of trust in Arabella, Mandryka despondently wonders how she feels about him now that she left without even saying goodnight. As he is about to leave, Arabella appears at the top of the stairs, water glass in hand. She forgives Mandryka, and they renew their promise of love.

Synopsis

Arabella

ACTO I. Viena, principios de la segunda mitad del siglo XIX. En la suite del hotel de los Waldner, la Condesa Adelaide von Waldner consulta a una adivina sobre la crisis económica de su familia. Mientras leen las cartas, "Zdenko," el “hijo” de los Waldner, que es en realidad su hija menor, Zdenka, a la que han criado como a un chico para evitar incurrir en gastos, está ocupado intentando mantener alejados a los acreedores. La adivina predice que Arabella, la hermosa hija mayor de los Waldner, se casará con un hombre rico. Cuando las mujeres se retiran, Zdenka escucha los apasionados ruegos de un joven oficial, Matteo, que le pide ayuda para lograr conquistar a Arabella. Amenaza con dispararse si no puede confiar en su amigo "Zdenko". Matteo acaba de marcharse cuando Arabella vuelve de dar un paseo. Se despide de su compañero y encuentra regalos de otros tres pretendientes: el conde Elemer, Dominik y Lamoral. Aunque Zdenka ama en secreto a Matteo, implora a su hermana a favor del joven. Arabella le contesta que todavía no ha aparecido el hombre indicado para ella. Llega Elemer e invita a Arabella a dar un paseo en trineo. Ella acepta y se va a cambiar, no sin antes hacerle notar a su hermana la presencia en la calle de un extraño, que está buscando su ventana. El conde Waldner entra deambulando, disgustado con su mala suerte y sus numerosas deudas. Como último recurso, le explica a su esposa, ha enviado una fotografía de Arabella a un viejo y rico amigo suyo, un oficial llamado Mandryka. Unos momentos después, anuncian la llegada del sobrino de este, también Mandryka de nombre. El joven ha leído la carta de Waldner, se ha enamorado de la fotografía de Arabella y ha viajado hasta la residencia vienesa de su difunto tío para pedir su mano en matrimonio. Mandryka describe sus ricas posesiones en Eslavonia y le presta dinero a Waldner. Cuando la habitación se queda vacía, vuelve a aparecer Arabella, melancólica. Se pregunta por qué no está satisfecha con sus pretendientes. Sus pensamientos pronto se centran en el Baile de los cocheros, al que asistirá esa misma noche. Cuando Zdenka se une a ella, las dos hermanas se van a dar el paseo en trineo.

ACTO II. Al pie de las escaleras del vestíbulo de un salón de baile, Waldner presenta a Mandryka a la condesa y Arabella, quien lo reconoce como el desconocido que vio fuera del hotel. La emoción la embarga. Cuando se quedan a solas, Mandryka, que también se siente profundamente atraído hacia ella, le habla de su joven esposa fallecida, de sus tierras y de la costumbre de su patria de jurarse fidelidad con un vaso de agua. Arabella le devuelve su declaración de amor pero le dice que quiere despedirse de su mocedad. La Fiakermilli, la mascota de los cocheros, nombra a Arabella reina del baile. Eufórico, Mandryka pide flores y champán para todos pero se aleja para que Arabella pueda despedirse de sus pretendientes Dominik, Elemer y, por último, Lamoral. La muchacha baila en la sala ignorando la presencia de Matteo que, desesperado, le ruega a Zdenka algún signo del amor que Arabella le profesa. Zdenka le pone una llave en la mano diciéndole que es de la habitación de Arabella. Mandryka se muestra consternado tras oír la conversación. Furioso, bebe sin parar y coquetea con la Fiakermilli y la condesa hasta que Waldner le hace entrar en razón y le sugiere que regresen al hotel.

ACTO III. Arabella, que no sabe que Matteo ha pasado una hora en su habitación, regresa del baile repitiéndose a sí misma la descripción de la casa de Mandryka. Matteo, que intenta marcharse sin ser visto, se sorprende al encontrarse a Arabella en el vestíbulo. No logra entender la fría cordialidad de la joven a la que cree haber tenido entre sus brazos hasta hace tan solo unos momentos. Mandryka llega con los Waldner y, creyendo que Arabella le ha sido infiel, provoca a Waldner para que lo rete a un duelo. Zdenka lo evita cuando desciende corriendo las escaleras con un camisón vaporoso y confiesa que se ha entregado a Matteo para evitar su suicidio. Avergonzada, amenaza con suicidarse ella también, pero sus padres la perdonan y Matteo la abraza. Cuando los demás se retiran, Arabella pide a Mandryka que haga llevar a su criado un vaso de agua a su habitación. Mandryka lo hace y se queda en el vestíbulo preguntándose qué siente ahora Arabella por él. Arabella aparece en lo alto de las escaleras, con un vaso de agua en la mano, para jurarle nuevamente fidelidad.

Synopsis

Arabella


ACTE I. Vienne, dans les années 1860. Dans la suite d'hôtel des Waldner, la Comtesse Adélaïde von Waldner consulte une Diseuse de bonne aventure à propos de la crise financière de sa famille. Tandis qu'elles examinent les cartes, "Zdenko," le "fils" des Waldner – mais en fait leur benjamine Zdenka, élevée comme un garçon afin d'éviter les dépenses liées à l'éducation d'une seconde fille – est occupée à éloigner les créanciers. La Diseuse de bonne aventure prédit un riche mariage pour Arabella, la belle fille aînée des Waldner. Lorsque les deux femmes se retirent, Zdenka écoute la supplique passionnée d'un jeune officier, Matteo, qui demande à être aidé pour courtiser Arabella. Il menace de se tuer s'il ne peut faire confiance à son ami "Zdenko". À peine est-il parti qu'Arabella rentre de promenade. Ayant donné congé à son compagnon, elle trouve des présents de la part de ses soupirants, les Comtes Elemer, Dominik et Lamoral. Bien que Zdenka aime en secret Matteo, elle supplie sa sœur de le choisir. Arabella répond qu'elle n'a pas encore trouvé l'homme idéal. Elemer vient inviter Arabella à faire une promenade en traîneau. Elle accepte et part se changer, non sans avoir indiqué à sa sœur un étranger qui cherche sa fenêtre depuis la rue. Le Comte Waldner entre d'un pas assuré. Il est furieux d'avoir perdu aux cartes et de ses nombreuses dettes. En dernier recours, dit-il à sa femme, il a envoyé un portrait d'Arabella à Mandryka, un vieil ami fortuné, lui aussi officier. Quelques mois plus tard, le neveu de ce dernier, également nommé Mandryka, est annoncé. Le jeune homme a lu la lettre de Waldner, est tombé amoureux du portrait d'Arabella et est venu à Vienne à la place de son oncle décédé pour la demander en mariage. Il décrit ses vastes propriétés en Slavonie, et prête de l'argent à Waldner. Dès que la pièce est vide, Arabella reparaît, l'air mélancolique. Elle se demande pourquoi elle est aussi insatisfaite de ses prétendants. Ses pensées se tournent alors vers le Bal du Cocher, où elle doit se rendre le soir même. Lorsque Zdenka se joint à elle, les deux sœurs partent faire leur promenade en traîneau.

ACTE II. Près du grand escalier dans le foyer d'une salle de bal, Waldner présente Mandryka à la Comtesse et à Arabella. Celle-ci reconnaît en lui l'étranger qu'elle a vu devant l'hôtel et est submergée par l'émotion. Lorsqu'ils sont seuls, Mandryka, qui est également très attiré par Arabella, lui parle de sa jeune épouse décédée, de ses terres et de la coutume slave qu'ont les couples de promettre leur engagement mutuel avec un verre d'eau. Arabella lui rend sa déclaration d'amour, mais demande à dire adieu à son enfance. Fiakermilli, la mascotte des cochers, nomme Arabella reine du bal. Fou de joie, Mandryka commande des fleurs et du champagne pour tout le monde, mais s'écarte afin qu'Arabella puisse dire adieu à ses prétendants Dominik, Elemer et enfin Lamoral. Tandis que la jeune fille valse à travers la pièce, elle ne remarque pas Matteo, qui supplie désespérément Zdenka de lui donner un signe du prétendu amour d'Arabella. Zdenka lui met une clé dans la main, lui disant qu'elle lui est donnée par Arabella et qu'elle ouvre la chambre de cette dernière. Mandryka entend la conversation et en est scandalisé. Furieux, il boit sans modération, fait la cour à Fiakermilli et à la Comtesse, jusqu'à ce que Waldner le ramène à la raison en suggérant qu'ils rentrent à l'hôtel.

ACTE III. Ignorant que Matteo a passé une heure dans sa chambre à l'étage, Arabella rentre du bal, se répétant doucement la description que lui a faite Mandryka de sa maison de campagne. Matteo, qui tente de partir discrètement, est stupéfait de trouver Arabella dans le hall. Il ne comprend pas sa courtoisie distante, puisqu'il croit l'avoir tenue dans ses bras peu de temps auparavant. Mandryka entre avec les Waldner et, croyant Arabella infidèle, demande à Waldner de lui rendre raison. Le duel est évité lorsque Zdenka se précipite dans le hall, vêtue d'un long négligé, et avoue s'être donnée à Matteo afin de lui éviter le suicide. Submergée par la honte, elle menace à son tour de se suicider, mais obtient le pardon de ses parents, et est enlacée par Matteo. Tandis que les autres se rendent dans leurs appartements, Arabella demande à Mandryka de lui envoyer, dans sa chambre, son domestique avec un verre d'eau. Il s'exécute et reste debout dans le hall, se demandant ce qu'elle ressent à présent pour lui. Arabella paraît en haut de l'escalier, un verre d'eau à la main, afin de renouveler son engagement envers lui.

Synopsis

Arabella

ATTO PRIMO. Vienna, intorno al 1860. Nella suite d'hotel dei Waldner, la Contessa Adelaide von Waldner consulta una cartomante in merito al dissesto finanziario della sua famiglia. Mentre le due leggono le carte, "Zdenko," il "figlio" dei Waldner (che in realtà è la loro figlia più giovane, Zdenka, che è stata allevata come un maschio per far risparmiare alla famiglia le spese di una seconda figlia femmina), si dà da fare per tenere alla larga i creditori. La cartomante predice un matrimonio con un uomo ricco per Arabella, la bellissima figlia maggiore dei Waldner. Quando le due donne si ritirano, Zdenka ascolta l'appello accorato di un giovane ufficiale, Matteo, che chiede aiuto nel fare la corte ad Arabella. Egli minaccia di spararsi se il suo amico "Zdenko" non gli darà una mano. Non appena Matteo se ne va, Arabella rientra da una passeggiata. Dopo aver liquidato il suo accompagnatore, Arabella trova dei regali da parte di altri tre suoi spasimanti: i Conti Elemer, Dominik e Lamoral. Benché Zdenka sia segretamente innamorata di Matteo, ella implora la sorella di scegliere lui. Arabella le risponde dicendo di non aver ancora incontrato l'uomo giusto per lei. Compare Elemer, che invita Arabella a fare un giro in slitta. Lei accetta l'invito e va a cambiarsi, non senza aver prima fatto notare alla sorella uno sconosciuto che, dalla strada, guarda verso la loro finestra. Entra, con fare baldanzoso, il Conte Waldner, che si lamenta per la sua sfortuna alle carte e per tutti i conti da pagare. Egli comunica a sua moglie di aver inviato, in extrema ratio, una fotografia di Arabella a un suo vecchio amico ed ex compagno d'armi, il facoltoso Mandryka. Qualche istante dopo, il nipote di quest'ultimo, anche lui chiamato Mandryka, si fa annunciare. Il giovane ha letto la lettera di Waldner, si è innamorato dell'immagine di Arabella e si è recato a Vienna in luogo dello zio, ormai deceduto, per chiedere la mano della ragazza. Egli parla delle sue magnifiche proprietà in Slavonia e concede a Waldner un prestito. Non appena la stanza rimane vuota, Arabella ricompare, in atteggiamento melanconico. Ella si chiede perché è così insoddisfatta dei suoi spasimanti. I suoi pensieri ben presto si volgono al Ballo dei Fiaccherai, che avrà luogo quella sera. Zdenka la raggiunge, e le due sorelle partono insieme in slitta.

ATTO SECONDO. Presso la grande scalinata nel foyer della sala da ballo, Waldner presenta Mandryka alla Contessa e Arabella, che riconosce in lui lo sconosciuto che aveva visto fuori dall'hotel, sente un tuffo al cuore. Quando i due rimangono da soli, Mandryka, che è fortemente attratto dalla ragazza, le racconta della morte prematura di sua moglie, delle sue terre e della tradizione tipica della Slavonia di dichiarare il proprio amore con un bicchiere d'acqua. Arabella accetta la dichiarazione di Mandryka e si dichiara a sua volta, ma gli chiede di potersi fermare al ballo per dire addio alla sua fanciullezza. La mascotte dei fiacchieri, Fiakermilli, dichiara Arabella regina del ballo. Mandryka, al settimo cielo, ordina fiori e champagne per tutti, ma si fa da parte perché Arabella possa dire addio ai suoi pretendenti Dominik, Elemer e, infine, Lamoral. Nei suoi giri di valzer intorno alla sala, Arabella non si accorge di Matteo, che chiede disperatamente a Zdenka un segno del presunto amore di Arabella per lui. Zdenka gli consegna una chiave, dicendogli che proviene da Arabella e che apre la porta della sua stanza. Mandryka, che ode lo scambio, è scioccato. Furioso, egli beve smodatamente e amoreggia con Fiakermilli e la Contessa, finché Waldner non ne riprende il comportamento e gli propone di riaccompagnarlo all'hotel.


ATTO TERZO. Ignara del fatto che Matteo ha passato un'ora nella sua stanza al piano di sopra, Arabella ritorna dal ballo, ripetendo tra sé e sé la descrizione fattale da Mandryka della sua dimora di campagna. Matteo, mentre cerca di andarsene senza farsi scoprire, è sorpreso di trovare Arabella nell'ingresso e non comprende la sua tiepida cordialità, in quanto è convinto di averla tenuta tra le sue braccia fino a un attimo prima. Mandryka arriva con i Waldner e, credendo che Arabella gli sia stata infedele, provoca Waldner per avere soddisfazione dell'onta. Il conseguente duello viene evitato quando Zdenka si presenta al piano di sotto in abiti da notte, confessando di essersi concessa a Matteo per evitare che si suicidasse. Sopraffatta dalla vergogna, ella stessa minaccia il suicidio, ma viene perdonata dai genitori e accolta tra le braccia di Matteo. Mentre ognuno si ritira nelle proprie stanze, Arabella prega Mandryka di far portare un bicchiere d'acqua alla sua stanza. Egli fa come richiesto e rimane nell'ingresso, chiedendosi quali saranno, ora, i sentimenti di lei nei suoi confronti. Arabella ricompare in cima alle scale, tenendo in mano il bicchiere d'acqua, e giura nuovamente fedeltà all'amato.

Synopsis

Arabella

1º ATO. Viena, década de 1860. Na suíte de um hotel, a condessa Adelaide von Waldner consulta uma adivinha sobre a crise financeira enfrentada pela família. Enquanto elas examinam as cartas, "Zdenko", o "filho"dos Waldners -- na realidade, a filha mais nova, Zdenka, criada como um menino para economizar nas despesas para se criar uma segunda menina -- se mantém ocupado se livrando dos credores. A adivinha prevê um casamento rico para Arabella, a bela filha mais velha dos Waldners. Quando as mulheres mais velhas se retiram, Zdenka escuta os apelos ardentes de Matteo, um jovem oficial, que pede auxílio para cortejar Arabella. Ele ameaça dar um tiro em si próprio se não puder contar com o apoio do amigo "Zdenko". Assim que Matteo vai embora correndo, Arabella volta de um passeio. Ela se despede do companheiro e encontra presentes de três outros pretendentes, os condes Elemer, Dominik e Lamoral. Embora Zdenka ame secretamente Matteo, ela implora à irmã que o favoreça. Arabella responde que ainda não surgiu o homem certo para ela. Surge Elemer, que convida Arabella para um passeio de trenó. Ela aceita o convite e vai se trocar, mas antes chama a atenção da irmã para um estranho que está de pé lá embaixo na rua, olhando para a sua janela. O conde Waldner adentra o recinto, aborrecido com a falta de sorte nas cartas e as muitas contas a pagar. Ele conta à esposa que, como último recurso, enviou uma fotografia de Arabella para Mandryka, um antigo amigo rico, que também é oficial. Um pouco depois, anuncia-se a chegada do sobrinho deste, também chamado Mandryka. O jovem rapaz leu a carta de Waldner, se apaixonou pelo retrato de Arabella e viajou para a residência do seu falecido tio, em Viena, para pedi-la em casamento. Mandryka descreve as suas ricas propriedades na Eslavônia e empresta dinheiro a Waldner. Assim que o salão se esvazia, Arabella reaparece, melancólica. Ela se pergunta porque está tão insatisfeita com os pretendentes. Logo em seguida, ela concentra a sua atenção no baile do cocheiro, ao qual comparecerá naquela noite. Quando Zdenka volta, as duas irmãs partem para o passeio de trenó.

2 º ATO. Ao lado da grande escadaria no saguão de um salão de baile público, Waldner apresenta Mandryka à condessa e a Arabella, que o reconhece como o estranho que vira fora do hotel e é tomada de forte emoção. Ao serem deixados a sós, Mandryka, que também se sente muito atraído por ela, fala sobre a sua jovem esposa que morreu, as suas terras e sobre o costume eslavônio de comprometer-se matrimonialmente por meio de um copo d'água. Arabella retribui a declaração de amor, mas pede para se despedir de sua infância. Fiakermilli, a mascote dos cocheiros, declara Arabella como sendo a rainha do baile. Entusiasmado, Mandryka encomenda flores e oferece champanhe a todos, mas se retira, para que Arabella possa se despedir dos seus pretendentes Dominik, Elemer e, por fim, Lamoral. Enquanto a moça rodopia pelo salão, não percebe a presença de Matteo, que implora desesperadamente a Zdenka por algum sinal do pretenso amor de Arabella. Zdenka coloca uma chave na mão de Matteo, que afirma ser do quarto de Arabella. Ao ouvir isso, Mandryka fica estarrecido. Furioso, bebe desvairadamente e flerta com Fiakermilli e com a condessa, até que Waldner o faz recobrar o juízo, ao sugerir que retornem ao hotel.

3 º ATO. Sem saber que Matteo passou uma hora no seu quarto, no andar de cima, Arabella volta do baile, repetindo suavemente para si mesma a descrição feita por Mandryka de sua residência no campo. Matteo, ao tentar ir embora sem ser percebido, se espanta ao encontrar Arabella no saguão e não consegue entender a sua calma cordialidade, já que acredita que ela esteve em seus braços há pouco. Mandryka chega acompanhando os Waldners e, acreditando que Arabella tenha sido infiel, provoca Waldner, exigindo satisfações. Zdenka evita um duelo ao correr escada abaixo trajando um roupão delicado e confessar ter se oferecido a Matteo para evitar que este se suicidasse. Muito envergonhada, ela ameaça se suicidar, mas é perdoada pelos pais e abraçada por Matteo. Enquanto os outros se dirigem aos seus aposentos, Arabella pede que Mandryka envie o seu criado para o quarto desta com um copo d'água. Ele obedece e se posta no saguão, imaginando como ela estaria se sentindo agora em relação a ele. Arabella surge no alto da escadaria, com o copo d'água na mão, pronta a declarar novamente o seu compromisso para com ele.


Synopsis

Arabella

АКТ I. Вена, 1860 г. В роскошных гостиничных апартаментах, снятых графом Вальднером, графиня Аделаида фон Вальднер обсуждает с гадалкой тяжкое финансовое положение своей семьи. Пока женщины смотрят на карты, «Зденко» — «сын Вальднера» (на самом деле — его младшая дочь Зденка, которую в целях экономии представляют как мальчика) пытается отвадить кредиторов. Гадалка предсказывает старшей дочери Вальднеров, красавице Арабелле, богатое замужество. Когда старшие женщины уходят, Зденка выслушивает страстные мольбы молодого офицера Маттео. Он просит помочь в ухаживаниях за Арабеллой. Маттео угрожает, что если «друг Зденко» не поможет ему, он застрелится. Как только Маттео уходит, с прогулки возвращается Арабелла. Арабелла отпускает своего сопровождающего; ее ожидают подарки от трех других ухажеров — графов Элемера, Доминика и Ламорала. Хотя Зденка сама тайно влюблена в Маттео, она убеждает Арабеллу оказать ему внимание. Арабелла отвечает, что еще не встретила подходящего ей человека. Появляется граф Элемер. Он приглашает Арабеллу прокатиться в санях. Она принимает приглашение, но перед тем как уйти, чтобы переодеться, показывает своей сестре на незнакомца, который стоит на улица и смотрит на ее окно. Шатающейся походкой входит граф Вальднер; он сильно раздражен своей неудачей в картах и огромным количеством скопившихся счетов. Граф говорит своей жене, что послал портрет Арабеллы своему старому другу, богачу и тоже бывшему офицеру, Мандрике. Это последняя надежда. Через несколько минут слуга объявляет появление племянника Мандрики, которого тоже зовут Мандрика. Молодой человек прочитал письмо Вальднера, влюбился в портрет Арабеллы и приехал в Вену вместо своего умершего дядюшки, чтобы попросить ее руки. Молодой Мандрика говорит о своих богатых имениях в Славонии и ссужает Вальднеру денег. Как только комната пустеет, появляется Арабелла. Она опечалена. Она спрашивает себя, почему ни один ухажер ее не устраивает? Вскоре ее мысли обращаются к балу гильдии кучеров, на который она собирается вечером. Появляется Зденка, и обе девушки отправляются на санную прогулку.

АКТ II. У парадной лестницы в фойе бального зала Вальднер представляет Мандрику графине и Арабелле. Арабелла узнает в Мандрике таинственного незнакомца, которого она видела рядом с отелем. Ее переполняют чувства. Когда молодые люди остаются наедине, Мандрика, тоже испытывающий сильное влечение к Арабелле, рассказывает о своей умершей молодой жене, о своих землях и о славонском обычае давать клятву на стакане воды. Арабелла отвечает на его признание в любви взаимностью, но просит сначала попрощаться с девической жизнью. Фиакермилли, которая считается счастливым талисманом кучеров, выбирает Арабеллу королевой бала. Опьяненный счастьем Мандрика заказывает цветы и шампанское для всех приглашенных на бал, но отходит в сторону, чтобы дать Арабелле возможность попрощаться со своими ухажерами — Домиником, Элемером и Ламоралем. Девушка кружится в вальсе по бальному залу. Она не замечает Маттео, который горячо упрашивает Зденку подать ему хоть какой-нибудь знак любви Арабеллы, в которой та, якобы, призналась. Зденка дает ему ключ. Она говорит, что этот ключ передала Арабелла, и что это ключ от ее спальни. Этот разговор слышит Мандрика. Он шокирован. В бешенстве Мандрика напивается и флиртует с Фиакермилли и графиней, пока Вальднер не одергивает его, предложив вернуться в отель.

АКТ III. Арабелла возвращается с бала, не зная, что Маттео целый час провел в ее комнате. Она повторяет про себя описание поместья Мандрики. Маттео пытается уйти незамеченным. Он сильно удивлен, увидев Арабеллу в холле. Он не может понять, почему она так холодно вежлива с ним, ведь Маттео считает, что только что Арабелла была у него в объятиях. В сопровождении Вальднеров появляется Мандрика. Он считает, что Арабелла ему изменила, и требует у Вальднера удовлетворения. Дуэли удается избежать, когда в развевающейся ночной рубашке вниз спускается Зденка. Она признается, что отдала себя Маттео, чтобы не допустить его самоубийства. Зденка не знает, куда деваться от стыда, она сама готова убить себя, но родители прощают девушку, а Маттео ее обнимает. Все расходятся по своим комнатам, а Арабелла просит Мандрику, чтобы тот послал в ее комнату своего слугу со стаканом воды. Мандрика выполняет ее просьбу, а сам остается в холле. Его мучают сомнения: что Арабелла думает о нем сейчас? Арабелла появляется наверху лестницы со стаканом воды в руках. Она клянется ему в любви.


Synopsis

Arabella

アラベラ

第1幕
1860年のウィーン。ヴァルトナー伯爵一家が暮らすホテルのスイートルームでは、伯爵夫人のアデライーデが占い師に、経済的に行き詰った伯爵家の未来を占ってもらっている。カードによると、美しい長女アラベラには、一家を負債から救い出してくれるような金持ちとの結婚の相が出ているが、次女の方には危険な相が出ているという。夫人は、玄関先で債権者を追い払っている伯爵家の“息子ズデンコ”が、実は “ズデンカ” という娘であることを占い師に打ち明ける。娘を2人も社交界にデビューさせる経済力がないために、息子として育ててきたのだ。母と占い師が退出すると、ズデンカは一家の窮状を嘆く。ウィーンを離れることになれば、大好きなマッテオに二度と会えなくなる。若き士官マッテオは姉のアラベラを崇拝しているが、ズデンカは彼を喜ばせるために姉の筆跡を真似て恋文を書き、恋の橋渡しをしてきた。そこへマッテオが現れ、親友である“ズデンコ”に、アラベラと結ばれるよう力添えを求める。そして、この恋が成就しなければピストル自殺をすると言い、絶望するズデンカを残して走り去る。

アラベラが散歩から戻って来ると、3人の求婚者——エレメール伯爵、ドミニク伯爵、ラモラル伯爵——から贈り物が届いていた。ズデンカはマッテオに想いを寄せているにもかかわらず、彼が失恋で傷つくのは忍びないため、姉にマッテオのことを懸命に薦める。アラベラは、まだ自分にふさわしい男性に出会っていないが、会った時には一目でわかるはずだと答える。エレメール伯爵が、橇すべりに出かけようとアラベラを誘いに来る。着替えに行こうとすると、午前中にも見かけた見知らぬ男性が窓の外に立っていることに気づく。姉妹と入れ替わりにヴァルトナー伯爵が入って来て、当家の窮状を救う最後の手段として、アラベラの写真をかつての戦友で大金持ちのクロアチア人、マンドリーカに送ったと妻に話す。その直後、マンドリーカ氏の来訪が告げられる。実は旧友のマンドリーカ本人はすでに他界していたが、彼の遺産を相続した甥がアラベラの写真を見て恋に落ち、求婚するために、スラヴォニアに所有する数ある森のひとつを売却してはるばるウィーンまでやって来たのだ。マンドリーカは、あっけにとられている伯爵に金を貸し、あとでアラベラに紹介してもらう約束を取りつけて立ち去る。伯爵は手にしたばかりの金を持って、さっそくギャンブルに出かける。マッテオが戻ってくると、ズデンカは、今夜の御者舞踏会で姉からもう一通手紙をもらって来ることを約束する。当のアラベラは、近いうちに結婚相手を決めなければと思っているうちに、いつの間にか窓から見た見知らぬ男性のことを考えていた。ズデンカが戻って来ると、姉妹は連れ立って橇すべりに出掛ける。

第2幕
御者舞踏会場のホールに続く広間で、ヴァルトナー伯爵はアラベラをマンドリーカに紹介する。彼こそアラベラが気になっていた見知らぬ男性だった。ウィーンの社交界に慣れていないマンドリーカは、上手くしゃべることができず、初めのうちふたりの会話は、少々ぎこちなかったが、マンドリーカの誠実で率直な人柄にアラベラはすぐに心惹かれる。まさに一目惚れだった。彼は先妻が若くして他界したこと、故郷に広大な土地を所有していること、スラヴォニアの習慣では、女性が未来の夫に水の入ったグラスを差し出して婚約を誓うことなどを話す。アラベラは、彼の愛の告白に応えて自分も愛していると伝えるが、今夜だけ、娘時代に別れを告げるために時間をほしいと頼む。御者のマスコット、フィアカーミリが取り巻きとともに登場して、アラベラを今宵の舞踏会の女王に選ぶ。マンドリーカは、招待客全員にシャンパンを振舞い、アラベラが求婚者のドミニク、エレメール、ラモラルの3氏に別れを告げられるよう、一歩下がって見守る。一方、マッテオはズデンカに、何でもかまわないからアラベラの愛の証がほしいと哀願する。ズデンカは、彼の手にアラベラの寝室の隣の部屋の鍵を握らせ、彼女が後で会うつもりだと伝える。そのやりとりを偶然聞いてしまったマンドリーカは仰天する。彼は怒りに任せて、さらにシャンパンを注文し、やけ酒をあおり、フィアカーミリにからむ。ヴァルトナー伯爵がやって来て何事かと説明を求める。伯爵夫人は、アラベラはすでに帰宅したと説明する。何らかの誤解があったに違いないと考えた伯爵は、すぐ一緒にホテルへ戻ろうとマンドリーカを説得する。

第3幕
アラベラが、マンドリーカとの結婚生活を思い描きながら夢見心地でホテルのロビーに入ってくる。マッテオは、たった今まで暗い部屋で一緒に過ごしていたはずのアラベラがロビーにいるのを見て驚き、その冷淡な態度に困惑する。そこへマンドリーカとヴァルトナー伯爵夫妻が到着する。マッテオが鍵を渡された男であると気づいたマンドリーカは、純潔だと言ったアラベラの言葉を信じたのに裏切られたと思い込む。マンドリーカの言動に腹を立てた伯爵は、決闘を申し込む。そこへネグリジェ姿のズデンカが階段を駆け下りて来る。そして、これ以上の事態の悪化を避けるため、マッテオに身を任せたのは自分だったことを、恥を忍んで告白する。伯爵夫妻は驚きながらも彼女を許し、マッテオも最初から腑に落ちないことがあったと思い当たり、ズデンカへの愛に目覚める。マンドリーカは己の不明を恥じつつも、すぐに状況を把握し、マッテオに代わってズデンカとの結婚を許してくれるよう伯爵に頼む。各々が自分の部屋へ引き上げると、アラベラはマンドリーカに、彼の召使いに彼女の部屋へ水を一杯持ってこさせるよう頼む。ひとり残されたマンドリーカは、アラベラを疑った自分がつくづく情けなく、お休みの挨拶もせずに行ってしまった彼女の胸の内を推し量って思い悩む。立ち去ろうとしたその時、水の入ったグラスを手にしたアラベラが階段の上に現れる。彼女はマンドリーカを許し、ふたりは改めて愛を誓い合う。