Features

2014–15 Season Buy Tickets

Synopsis

Aida

Act I
Egypt, during the reign of the pharaohs. At the royal palace in Memphis, the high priest Ramfis tells the warrior Radamès that Ethiopia is preparing another attack against Egypt. Radamès hopes to command his army. He is in love with Aida, the Ethiopian slave of Princess Amneris, the king’s daughter, and he believes that victory in the war would enable him to free her and marry her. But Amneris loves Radamès, and when the three meet, she jealously senses his feelings for Aida. A messenger tells the king of Egypt and the assembled priests and soldiers that the Ethiopians are advancing. The king names Radamès to lead the army, and all join in a patriotic anthem. Left alone, Aida is torn between her love for Radamès and loyalty to her native country, where her father, Amonasro, is king. She prays to the gods for mercy.

In the temple of Vulcan, the priests consecrate Radamès to the service of the god. Ramfis orders him to protect the homeland.

Act II
Ethiopia has been defeated, and Amneris waits for the triumphant return of Radamès. When Aida approaches, the princess sends away her other attendants so that she can learn her slave’s private feelings. She first pretends that Radamès has fallen in battle, then says he is still alive. Aida’s reactions leave no doubt that she loves Radamès. Amneris, certain she will be victorious over her rival, leaves for the triumphal procession.

At the city gates the king and Amneris observe the celebrations and crown Radamès with a victor’s wreath. Captured Ethiopians are led in. Among them is Amonasro, Aida’s father, who signals his daughter not to reveal his identity as king. Radamès is impressed by Amonasro’s eloquent plea for mercy and asks for the death sentence on the prisoners to be overruled and for them to be freed. The king grants his request but keeps Amonasro in custody. The king declares that as a victor’s reward, Radamès will have Amneris’s hand in marriage.

Act III
On the eve of Amneris’s wedding, Ramfis and Amneris enter a temple on the banks of the Nile to pray. Aida, who is waiting for Radamès, is lost in thoughts of her homeland. Amonasro suddenly appears. Invoking Aida’s sense of duty, he makes her agree to find out from Radamès which route the Egyptian army will take to invade Ethiopia. Amonasro hides as Radamès arrives and assures Aida of his love. They dream about their future life together, and Radamès agrees to run away with her. Aida asks him about his army’s route, and just as he reveals the secret, Amonasro emerges from his hiding place. When he realizes that Amonasro is the Ethiopian king, Radamès is horrified by what he has done. While Aida and Amonasro try to calm him, Ramfis and Amneris step out of the temple. Father and daughter are able to escape, but Radamès surrenders to the priests.

Act IV
Radamès awaits trial as a traitor, believing Aida to be dead. Even after he learns that she has survived, he rejects an offer by Amneris to save him if he renounces Aida. When he is brought before the priests, he refuses to answer their accusations and is condemned to be buried alive. Amneris begs for mercy, but the judges will not change their verdict. She curses the priests.
Aida has hidden in the vault to share Radamès’s fate. They express their love for the last time while Amneris, in the temple above, prays for Radamès’s soul.

Synopsis

Aida

Acto I
Egipto, en la época de los faraones. En el palacio real de Menfis, el alto sacerdote Ramfis, informa al guerrero Radamés de que Etiopía prepara otro ataque contra Egipto. Radamés espera liderar su ejército. Está enamorado de Aída, la esclava etíope de la princesa Amneris, la hija del rey. Radamés sueña que si obtiene la victoria en esta guerra podrá liberar a Aída y casarse con ella (“Celeste Aida”). Pero Amneris ama a Radamés y, tras reunirse los tres, Amneris entiende lo que Radamés siente por Aída. Un mensajero comunica al rey de Egipto y a los sacerdotes y soldados reunidos, que los etíopes están avanzando. El rey elige a Radamés para que lidere al ejército y todos juntos entonan un himno patriótico. Sola, Aída se debate entre su amor por Radamés y la lealtad a su país natal, del que su padre, Amonasro, es el rey (“Ritorna vincitor”).
En el templo de Vulcano, los sacerdotes consagran a Radamés. Ramfis le ordena que proteja a su país.
Acto II
Etiopía ha sido derrotada y Amneris espera el regreso triunfal de Radamés. Cuando se aproxima Aída, la princesa pide a sus otros esclavos que se marchen para quedarse a solas con ella e intentar averiguar cuáles son los verdaderos sentimientos de Aída (Dúo: “Fu la sorte dell’armi”). Primero, Amneris le miente diciéndole que Radamés ha caído en batalla y, después, le cuenta que sigue vivo. La reacción de Aída confirma que ama a Radamés. Amneris, que está decidida a triunfar sobre su rival, se marcha para asistir a la procesión triunfal.
A las puertas de la ciudad, Amneris y el rey observan las celebraciones y colocan a Radamés la corona del vencedor (Escena triunfal: “Gloria all’Egitto”). Hacen entrar a los etíopes capturados. Entre ellos se encuentra Amonasro, el padre de Aída, que hace señales a su hija para que no revele su identidad real. Radamés queda impresionado con la elocuente petición de clemencia por parte de Amonasro, y pide que se anule la pena de muerte impuesta a los prisioneros y que sean liberados. El rey le concede su petición pero mantiene a Amonasro prisionero. El rey declara que, en recompensa por su victoria, Radamés obtendrá la mano de Amneris en matrimonio.
Acto III
La víspera de su boda, Amneris y Ramfis entran a rezar en un templo a orillas del Nilo. Aída, que está esperando a Radamés para reunirse en secreto con él, rememora su lejana patria (“O patria mia”). De repente, aparece Amonasro. Implorando al sentido del deber de Aída, le hace prometer que va a averiguar a través de Radamés la ruta que piensa tomar el ejército egipcio para invadir Etiopía (Dúo: “Rivedrai le foreste imbalsamate”). Amonasro se esconde al llegar Radamés, quien asegura a Aída que la ama (Dúo: “Pur ti riveggo, mia dolce Aida”). Sueñan sobre su vida juntos y Radamés accede a huir con ella. Aída le pregunta por la ruta de su ejército y justo cuando él le confiesa el secreto, Amonasro sale de su escondite. Cuando se da cuenta de que Amonasro es el rey etíope, Radamés se desespera por lo que acaba de hacer. Mientras Aída y Amonasro intentan calmarlo, Ramfis y Amneris salen del templo. Padre e hija logran escapar, pero Radamés se entrega a los sacerdotes.
Acto IV
Radamés va a ser juzgado como traidor. Cree que Aída está muerta pero después se entera por Amneris de que sigue viva. Amneris se ofrece a salvarlo a cambio de renunciar a su rival, pero Radamés no acepta. Tras ser llevado ante los jueces, escucha en silencio sus acusaciones. Es condenado a ser enterrado vivo. Amneris ruega clemencia pero los jueces se niegan a cambiar su veredicto. Amneris maldice a los sacerdotes.
Aída se ha escondido en la bóveda para compartir el destino de Radamés. Los amantes se declaran su amor por última vez (Dúo: “O terra, addio’) mientras Amneris, arriba en el templo, reza por el alma de Radamés.


Synopsis

Aida

Acte I
L'Egypte, au temps des pharaons. Au palais royal de Memphis, le grand prêtre Ramfis annonce au guerrier Radamès que l'Ethiopie prépare une nouvelle attaque contre l'Egypte. Radamès espère diriger son armée. Il est amoureux d'Aïda, l'esclave éthiopienne de la princesse Amneris, la fille du roi. Radamès espère qu'une victoire remportée à la guerre lui permettrait de libérer Aïda et de l'épouser ("Celeste Aida"). Mais Amneris aime Radamès, et lorsque les trois sont réunis, elle perçoit et jalouse ses sentiments pour Aïda. Un messager prévient le Roi d'Egypte, ainsi que les prêtres et soldats réunis, que les Ethiopiens avancent. Le roi nomme Radamès chef de l'armée, et tous entonnent un hymne patriotique. Restée seule, Aïda est partagée entre son amour pour Radamès et sa loyauté envers son pays natal, où son père, Amonasro, est roi ("Ritorna vincitor"). Elle prie les dieux de se montrer miséricordieux.
Dans le temple de Vulcain, les prêtres consacrent Radamès. Ramfis lui ordonne de protéger la terre mère.
Acte II
L'Ethiopie a été vaincue, et Amneris attend le retour triomphal de Radamès. Lorsqu'Aïda s'approche, la princesse renvoie ses autres servantes afin de connaître les sentiments secrets de son esclave (Duo : "Fu la sorte dell’armi"). Elle prétend d'abord que Radamès est mort au combat, puis déclare qu'il est toujours en vie. La réaction d'Aïda ne fait aucun doute : elle aime Radamès. Amneris, décidée à l'emporter sur sa rivale, sort pour se rendre à la marche triomphale.
Aux portes de la ville, le roi et Amneris assistent aux réjouissances, et coiffent Radamès d'une couronne de vainqueur (Scène triomphale : "Gloria all’Egitto"). Des prisonniers éthiopiens sont amenés. Parmi eux est Amonasro, le père d'Aïda, qui fait signe à sa fille de ne pas révéler qu'il est le roi. Radamès est impressionné par l'éloquent plaidoyer d'Amonasro en faveur de la clémence. Il demande à ce que les prisonniers soient libérés plutôt que mis à mort. Le roi lui accorde sa requête, mais garde Amonasro prisonnier. Le roi déclare qu'en récompense pour sa victoire, il accorde à Radamès la main d'Amneris.
Acte III
La veille des noces d'Amneris, Ramfis et Amneris vont prier dans un temple sur les rives du Nil. Aïda, qui attend de retrouver Radamès en secret, songe à sa terre natale ("O patria mia"). Soudain, Amonasro paraît. Il en appelle au sens du devoir d'Aïda et lui fait promettre de découvrir par le biais de Radamès la route que l'armée égyptienne compte prendre pour envahir l'Ethiopie (Duo : "Rivedrai le foreste imbalsamate"). Amonasro se cache tandis que Radamès entre et assure à Aïda qu'il l'aime (Duo : "Pur ti riveggo, mia dolce Aida"). Ils rêvent de leur avenir ensemble, et Radamès accepte de s'enfuir avec elle. Aïda lui demande quelle route sera empruntée par l'armée. Alors qu'il lui révèle le secret, Amonasro sort de sa cachette. Lorsqu'il se rend compte qu'Amonasro est le roi d'Ethiopie, Radamès est horrifié par ce qu'il vient de faire. Tandis qu'Aïda et Amonasro tentent de le rasséréner, Ramfis et Amneris sortent du temple. Aïda et Amonasro parviennent à s'échapper, mais Radamès se rend aux prêtres.
Acte IV
Radamès attend son procès pour trahison. Il croit Aïda morte, mais apprend ensuite par Amneris qu'elle est toujours en vie. Amneris lui propose de le sauver s'il renonce à sa rivale, mais Radamès refuse. Amené devant les prêtres, il garde le silence face à leurs accusations, et est condamné à être enterré vivant. Amneris supplie les juges de se montrer cléments, mais ils refusent de changer leur verdict. Elle maudit les prêtres.
Aïda s'est cachée dans le caveau afin de partager le sort de Radamès. Ils se disent une dernière fois leur amour (Duo : "O terra, addio") tandis qu'Amneris, dans le temple au-dessus d'eux, prie pour le salut de l'âme de Radamès.

Synopsis

Aida

Erster Akt
Ägypten, während der Herrschaft der Pharaonen. Im königlichen Palast von Memphis berichtet der Hohepriester Ramfis dem Krieger Radamès, dass Äthiopien einen neuerlichen Angriff auf Ägypten plant. Radamès hofft, seine Armee anführen zu dürfen. Er ist verliebt in Aida, die ägyptische Sklavin von Prinzessin Amneris, der Tochter des Königs. Rademès träumt davon, dass ein Sieg in diesem Krieg ihm erlauben werde, sie freizukaufen und zu heiraten („Celeste Aida“). Aber Amneris liebt ihrerseits Radamès, und als die drei einander begegnen, erahnt sie eifersüchtig seine Gefühle für Aida. Ein Bote berichtet dem König von Ägypten und den versammelten Priestern und Soldaten, dass die Äthiopier vorrücken. Der König bestimmt Radamès zum Anführer der Armee, und alle singen eine patriotische Hymne. Als sie allein zurück bleibt, fühlt sich Aida zwischen ihrer Liebe zu Radamès und der Loyalität zu ihrem Heimatland, wo ihr Vater Amonasro König ist, hin- und hergerissen („Ritorna vincitor“). Sie bittet die Götter um Nachsicht.
Im Tempel des Vulcan segnen die Priester Radamès. Ramfis befiehlt ihm, das Vaterland zu beschützen.

Zweiter Akt
Äthiopien ist besiegt worden, und Amneris erwartet die triumphale Rückkehr des Radamès. Als Aida hereinkommt, schickt die Prinzessin ihre anderen Dienerinnen fort, um die privaten Gefühle ihrer Sklavin zu ergründen (Duett: „Fu la sorte dell’armi“). Sie tut zuerst so, als sei Radamès in der Schlacht gefallen, dann gibt sie zu, dass er noch lebt. Aidas Reaktionen lassen keinen Zweifel daran, dass sie Radamès liebt. Amneris, die entschlossen ist, über ihre Rivalin zu siegen, geht, um dem Triumphzug beizuwohnen.
An den Stadttoren betrachten der König und Amneris die Feierlichkeiten und krönen Radamès mit einem Siegerkranz (Triumph-Szene: „Gloria all’Egitto“). Äthiopische Gefangene werden herbeigebracht. Unter ihnen ist Amonasro, Aidas Vater, der seiner Tochter bedeutet, seine Identität als König nicht preiszugeben. Radamès ist von Amonasros eloquenter Bitte um Gnade beeindruckt, und bittet darum, dass die Todesstrafe, die man über die Gefangenen verhängt hat, aufgehoben werde, und sie freizulassen. Der König gewährt seine Bitte, hält Amonasro aber weiterhin gefangen. Der König erklärt, dass Radamès als Belohnung für seinen Sieg Amneris heiraten soll.

Dritter Akt
Am Vorabend von Amneris’ Hochzeit betreten Ramfis und Amneris einen Tempel am Ufer des Nils, um zu beten. Aida, die dort auf ein geheimes Treffen mit Radamès wartet, denkt an ihr Heimatland („O patria mia“). Plötzlich erscheint Amonasro. Er appelliert an Aidas Pflichtgefühl und nimmt ihr das Versprechen ab, Radamès nach der Marschroute der ägyptischen Armee bei der Invasion Äthiopiens zu fragen (Duett: „Rivedrai le foreste imbalsamate“). Amonasro versteckt sich, als Radamès hereinkommt und Aida seiner Liebe versichert (Duett: „Pur ti riveggo, mia dolce Aida“). Sie träumen von ihrem zukünftigen gemeinsamen Leben, und Radamès willigt ein, mit ihr zu fliehen. Aida fragt ihn nach der Marschroute der Armee, und gerade als er das Geheimnis verrät, kommt Amonasro aus seinem Versteck. Als er begreift, dass Amonasro der äthiopische König ist, verzweifelt Radamès über seine Tat. Während Aida und Amonasro versuchen, ihn zu beruhigen, treten Ramfis und Amneris aus dem Tempel. Vater und Tochter können fliehen, aber Radamès stellt sich den Priestern.

Vierter Akt
Radamès erwartet seine Gerichtsverhandlung wegen Verrats. Er glaubt, dass Aida tot ist, wird aber von Amneris informiert, dass sie überlebt hat. Amneris bietet ihm an, ihn zu retten, wenn er ihre Rivalin vergisst, aber Radamès weigert sich. Vor den Priestern schweigt er zu deren Anschuldigungen und wird dazu verurteilt, lebendig begraben zu werden. Amneris fleht die Richter um Gnade an, aber sie weigern sich, ihr Urteil abzuändern. Sie verflucht die Priester.
Aida hat sich in dem Verlies versteckt, um Radamès’ Schicksal zu teilen. Zum letzten Mal geben sie ihrer Liebe Ausdruck (Duett: „O terra, addio“) während Amneris im darüberliegenden Tempel für die Seele des Radamès betet.

Synopsis

Aida

Atto I
Egitto, durante il regno dei faraoni. Al palazzo reale di Menfi, il più alto dei sacerdoti, Ramfis rivela al guerriero Radamès che gli etiopi stanno preparando un nuovo attacco contro l’Egitto. Radamès spera di essere il condottiero dell’esercito. Ama Aida, la schiava etiope della principessa Amneris, figlia del re. Radamès sogna che la vittoria in battaglia gli permetterà di liberarla e sposarla (“Celeste Aida”). Amneris, però, è innamorata di Radamès e quando i tre si incontrano, con gelosia percepisce i sentimenti dell’amato per Aida. Un messaggero porta al re d’Egitto, ai sacerdoti al suo cospetto e ai soldati la notizia dell’avanzata degli etiopi. Il re nomina Radamès capo del suo esercito e tutti i presenti si uniscono nel canto di un inno patriottico. Rimasta sola, Aida è lacerata tra l’amore per Radamès e la fedeltà per la sua patria, dove il padre, Amonasro, è re (“Ritorna vincitor”). Prega gli dèi chiedendo misericordia.
Nel tempio di Vulcano, i sacerdoti consacrano Radamès e Ramfis gli ordina di proteggere la patria.
Atto II
L’Etiopia è stata sconfitta e Amneris attende il trionfante ritorno di Radamès. Quando Aida si avvicina, la principessa congeda le altre servitrici per poter scrutare i sentimenti più intimi della sua schiava (Duetto: “Fu la sorte dell’armi”). Inizialmente finge che Radamès sia caduto in battaglia, poi rivela che è ancora vivo. Le reazioni di Aida lasciano chiaramente intendere il suo amore per Radamès. Amneris, determinata ad avere la meglio sulla sua rivale, si dirigere verso la trionfale processione.
Alle porte della città, il re e Amneris osservano i festeggiamenti e incoronano Radamès con il serto dei vincitori (Scena trionfale: “Gloria all’Egitto”). Gli etiopi fatti prigionieri vengono fatti entrare. Tra loro vi è Amonasro, il padre di Aida, che fa cenno alla figlia di non rivelare la sua identità di re. Radamès è colpito dall’eloquente richiesta di clemenza fatta da Amonasro e chiede che la sentenza di morte sui prigionieri sia annullata e che essi siano liberati. Il re gli accorda la richiesta, ma trattiene Amonasro in ostaggio. Il re dichiara che come premio per la vittoria, Radamès avrà la mano di Amneris.
Atto III
Alla vigilia delle sue nozze, Amneris, accompagnata da Ramfis, si reca al tempio sulle rive del Nilo per pregare. Aida, che sta aspettando di incontrare segretamente Radamès è immersa in pensieri rivolti alla patria (“O patria mia”). Improvvisamente appare Amonasro. Appellandosi al senso del dovere di Aida, le fa promettere di scoprire da Radamès il percorso che l’esercito faraonico seguirà per invadere l’Etiopia (Duetto: “Rivedrai le foreste imbalsamate”). Amonasro si nasconde all’ingresso di Radamès, che assicura Aida del suo amore per lei (Duetto: “Pur ti riveggo, mia dolce Aida”). Sognano la loro vita futura assieme e Radamès accetta di fuggire con lei. Aida gli chiede del percorso del suo esercito e, non appena egli le rivela il segreto, Amonasro esce dal suo nascondiglio. Quando capisce che Amonasro è il re etiope, Radamès si dispera per ciò che ha fatto. Mentre Aida e Amonasro cercano di calmarlo, Ramfis e Amneris escono dal tempio. Padre e figlia riescono a scappare, ma Radamès si consegna ai sacerdoti.
Atto IV
Radamès, divenuto traditore, attende di essere giudicato. Crede che Aida sia morta, ma poi apprende da Amneris che è invece sopravvissuta. Amneris gli offre la salvezza se rinuncerà alla sua rivale, ma egli la rifiuta. Condotto al cospetto dei sacerdoti, non controbatte alle loro accuse e viene condannato ad essere sepolto vivo. Amneris implora pietà, ma i giudici non cambieranno il loro verdetto. Maledice i sacerdoti.
Aida si è nascosta nella cripta per unirsi al destino di Radamès. Per l’ultima volta, si dichiarano il loro amore (Duetto: “O terra, addio’), mentre Amneris, di sopra nel tempio, prega per l’anima di Radamès.


Synopsis

Aida

1º ato
Egito, durante o reino dos faraós. No palácio real de Mênfis, o sumo-sacerdote Ramfis conta ao guerreiro Radamés que a Etiópia está preparando um outro ataque contra o Egito. Radamés espera comandar o seu exército. Ele está apaixonado por Aída, a escrava etíope da princesa Amnéris, filha do rei. Radamés sonha que a vitória na guerra lhe permitiria libertá-la e se casar com ela (“Celeste Aida”). Porém, Amnéris ama Radamés. Quando os três se veem, ela percebe, enciumada, os sentimentos dele por Aída. Um messageiro informa ao rei do Egito e aos sacerdotes e soldados reunidos que os etíopes estão avançando. O rei nomeia Radamés como líder do exército e todos cantam unidos um hino patriótico. Sozinha, Aída se debate entre o seu amor por Radamés e a lealdade ao seu país de origem, onde o seu pai, Amonasro, é o rei (“Ritorna vincitor”). Ela reza para os deuses, pedindo misericórdia.
No templo de Vulcano, os sacerdotes consagram Radamés. Ramfis o instrui a proteger a pátria.
2º ato
A Etiópia foi derrotada e Amnéris aguarda o retorno triunfal de Radamés. Quando Aída se aproxima, a princesa manda embora as outras acompanhantes, para tomar conhecimento dos sentimentos privados de sua escrava (dueto: “Fu la sorte dell’armi”). Inicialmente, ela simula que Radamés teria sucumbido ao combate, mas depois diz que ele ainda está vivo. As reações de Aída não deixam dúvidas de que ela ama Radamés. Amnéris, determinada a prevalecer sobre a sua rival, sai e se dirige à procissão triunfal.
Nos portões da cidade, o rei e Amnéris observam as comemorações e coroam Radamés com um laurel de vencedor (cena triunfal: “Gloria all’Egitto”). Os etíopes capturados são conduzidos adiante. Entre eles, Amonasro, o pai de Aída, que sinaliza à filha que não revele a sua identidade de monarca. Radamés se impressiona com o apelo eloquente de Amonasro por misericórdia e pede que a sentença de morte dos prisoneiros seja anulada e que eles sejam libertados. O rei atende à sua solicitação, mas mantém Amonasro sob custódia. O rei declara que, como recompensa pela vitória, Radamés terá a mão de Amnéris em casamento.
3º ato
À véspera do casamento de Amnéris, esta e Ramfis entram em um templo às margens do Nilo para rezar. Aída, que aguarda para se encontrar secretamente com Radamés, se perde em pensamentos sobre a sua pátria (“O patria mia”). Subitamente, Amonasro aparece. Apelando ao senso de responsabilidade de Aída, ele exige dela a promessa de descobrir com Radamés que rota o exército egípcio seguirá para invadir a Etiópia (dueto: “Rivedrai le foreste imbalsamate”). Amonasro se esconde quando Radamés entra em cena e este convence Aída do seu amor (dueto: “Pur ti riveggo, mia dolce Aida”). Eles sonham com uma vida futura a dois e Radamés concorda em fugir com ela. Aída pergunta qual será a rota tomada pelo seu exército e, assim que o segredo é revelado, Amonasro sai do esconderijo. Quando percebe que Amonasro é o rei etíope, Radamés se desespera com o seu ato. Enquanto Aída e Amonasro tentam acalmá-lo, Ramfis e Amnéris saem do templo. Pai e filha conseguem escapar, mas Radamés se rende aos sacerdotes.
4º ato
Radamés aguarda o julgamento como traidor. Ele acredita que Aída esteja morta, mas fica sabendo através de Amnéris que ela sobreviveu. Amnéris se oferece para salvá-lo, se ele renunciar à rival, mas Radamés se recusa. Trazido para se confrontar com os sacerdotes, ele permanece em silêncio diante de suas acusações e é condenado a ser enterrado vivo. Amnéris implora por clemência, mas os juízes não mudarão o veredito. Ela amaldiçoa os sacerdotes.
Aída se escondeu na câmara mortuária para ter o mesmo destino de Radamés. Eles manifestam o seu amor pela última vez (dueto: “O terra, addio’) enquanto Amnéris, no templo acima, reza pela alma de Radamés.

Synopsis

Aida

Первый акт
Египет в период правления фараонов. Дворец фараона в Мемфисе. Верховный жрец Рамфис говорит начальнику дворцовой стражи Радамесу, что Эфиопия готовит еще одно нападение на Египет. Радамес надеется возглавить египетское войско. Он влюблен в Аиду, эфиопскую рабыню принцессы Амнерис, дочери фараона. Радамес надеется, что победа в войне позволит ему освободить Аиду и жениться на ней («Celeste Aida»). Но в Радамеса влюблена Амнерис, и когда все трое встречаются, Амнерис с ревностью замечает чувства Радамеса к Аиде. Гонец доносит египетскому фараону и собравшимся жрецам и воинам о приближении эфиопской армии. Фараон назначает Радамеса командующим египетской армии. Все поют патриотический гимн. Аида осталась в одиночестве. Она разрывается между своей любовью к Радамесу и верностью родной стране, где царствует ее отец Амонасро («Ritorna vincitor»). Она молит богов о снисхождении.
Радамес проходит обряд посвящения в храме бога Вулкана. Рамфис наказывает ему защищать родину.
Второй акт
Эфиопская армия побеждена, и Амнерис ожидает триумфального возвращения Радамеса. При появлении Аиды принцесса отсылает остальных услуг, чтобы узнать об тайных чувствах своей рабыни (дуэт «Fu la sorte dell’armi»). Сначала она притворяется, что получила известие о гибели Радамеса, потом говорит, что Радамес выжил. Реакция Аиды не оставляет никаких сомнений в том, что она любит Радамеса. Амнерис твердо намерена победить свою соперницу. Она уходит, чтобы присоединиться к триумфальному шествию.
У ворот столицы фараон и Амнерис наблюдают за торжествами и коронуют Радамеса венцом победителя (триумфальная сцена «Gloria all’Egitto»). Вводят пленных эфиопов. Среди них отец Аиды Амонасро. Амонасро подает своей дочери знак, никому не говорить, что он царь. Красноречивая мольба Амонасро о снисхождении произвела впечатление на Радамеса, и он просит фараона не казнить и отпустить пленников. Фараон милует пленных, но оставляет Амонасро в под стражей. Фараон объявляет, что в награду за победу Радамес получит руку Амнерис.
Третий акт
Накануне свадьбы Амнерис и Рамфис отправляются на молитву в храм на берегу Нила. Аида, ожидающая тайной встречи с Радамесом, погружена в мысли о своей родине («O patria mia»). Внезапно появляется Амонасро. Взывая к чувству долга Аиды, он заставляет ее пообещать, что она выведает у Радамеса путь, по которому египетская армия отправится на вторжение в Эфиопию (дуэт «Rivedrai le foreste imbalsamate»). Появляется Радамес и Амонасро прячется. Радамес уверяет Аиду в своей любви (дуэт «Pur ti riveggo, mia dolce Aida»). Они мечтают о будущей жизни вместе, и Радамес соглашается убежать вместе с Аидой. Аида спрашивает Радамеса о маршруте его армии, и как только Радамес открывает свою тайну, из укрытия появляется Амонасро. Когда Радамес понимает, что Амонасро — это царь Эфиопии, он раскаивается в своем поступке. Аида и Амонасро пытаются его успокоить. В этот момент из храма выходят Рамфис и Амнерис. Отцу и дочери удается скрыться, но Радамес сдается стражникам.
Четвертый акт
Радамес ожидает суда за предательство. Он думает, что Аида погибла, но Амнерис сообщает ему, что Аида жива. Амнерис предлагает Радамесу спасение, если он отречется от ее соперницы, но Радамес непреклонен. На суде перед жрецами Радамес отказывается отвечать на обвинения, и его приговаривают к погребению заживо. Амнерис умоляет о милости, но судьи не меняют приговор. Она проклинает жрецов.
Аида спряталась в подземелье, чтобы разделить судьбу Радамеса. Они в последний раз поют о своей любви (дуэт «O terra, addio»), а Амнерис в храме наверху молится о душе Радамеса.


Synopsis

Aida

第一幕
ファラオの時代のエジプト。メンフィスの王宮では祭司長ラムフィスが若き将軍ラダメスに、敵国エチオピアが再び戦の準備をしていることを伝える。ラダメスはぜひともエジプト軍を率いる司令官を務めたいと願っている。なぜなら彼は、エジプト王の娘アムネリスに仕えるエチオピア人の奴隷アイーダを愛しており、この戦に勝って手柄を立てれば、アイーダを奴隷の身分から解放し、自分の妻に迎えることができるのではないかと夢見ているからだ。(“Celeste Aida”「清きアイーダ」)しかしアムネリス王女もラダメスを愛している。三人が一緒にいるとき、王女はラダメスのアイーダに対する恋情に気づき、嫉妬を覚える。使者がやって来て、エジプト国王、祭司、兵士にエチオピア軍の進軍が始まったことを伝える。王はラダメスを司令官に任命し、全員で愛国の歌を合唱する。ひとり残されたアイーダは、ラダメスへの愛と、自分の生まれ故郷エチオピアへの愛国心のあいだで引き裂かれる。アイーダは、実はエチオピア国王アモナズロの娘なのだ(“Ritorna vincitor”「勝ちて還れ」)。アイーダは神に慈悲を請う。

ヴァルカン神殿では神官たちが、ラダメスの勝利を祈願する儀式を行う。祭司長ラムフィスは、ラダメスに祖国を守り抜くよう命を下す。

第二幕
エジプト勝利の報が届き、アムネリス王女はラダメスの凱旋を待っている。アイーダが入ってくると、王女は彼女の気持ちを探ろうとふたりきりになる(二重唱“Fu la sorte dell’armi”「お前の祖国の軍隊は」)。王女はまずラダメスが戦死したと言い、そのあとに本当は生きていると告げる。そしてアイーダの反応を見て彼女がラダメスを愛していることに確信を抱く。王女はアイーダにラダメスを譲らない決意を固めて凱旋の行進に向かう。

凱旋門。国王とアムネリス王女が戦勝祝賀会に臨席し、ラダメスに勝者の花冠を授ける(勝利の場面:“Gloria all’Egitto”「エジプトに栄光を」)。エチオピア人の捕虜が連れてこられる。その中にはアイーダの父アモナズロもいたが、彼は自分がエチオピア王であることを伏せるよう、娘に合図を送る。アモナズロはエジプト国王に対して、エチオピア人捕虜を死刑にせず釈放してほしいという、説得力あふれる嘆願を行い、ラダメスを感動させる。王はアモナズロの願いを聞き入れるかわりに、彼だけを人質として残すことにする。さらにラダメスの功績を讃え、褒美として娘のアムネリスを与えると宣言する。

第三幕
結婚式の前夜。祭司長ラムフィスとアムネリス王女がナイル河畔にある神殿にやってきて祈りを捧げる。アイーダは密かにラダメスを待ちながら、祖国を懐かしむ(“O patria mia”「おおわが故郷」)。そこに突如アモナズロが現れる。そしてアイーダの愛国心に訴えて、エジプト軍がエチオピアに侵攻するルートをラダメスから聞き出すことを約束させる(二重唱 “Rivedrai le foreste imbalsamate”「お前は再び薫る森林を見ることになる」)。アモナズロが身を隠すとラダメスがやって来て、アイーダと愛を確かめ合う(二重唱 “Pur ti riveggo, mia dolce Aida”「もう一度お前に会えた、愛しいアイーダよ」)。ふたりは共に送る将来を想像し、ラダメスは一緒に逃亡する決意をする。アイーダにエジプト軍の進路を訊かれて答えると、アモナズロが姿を現す。彼がエチオピア国王であることを知ると、ラダメスは取り返しのつかない過ちを犯したことに気づき、激しく絶望する。アイーダとアモナズロがラダメスをなだめているところに、祈祷を終えた祭司長とアムネリスが神殿から出てくる。アイーダとアモナズロは逃げおおせるが、ラダメスはその場に留まり、祭司長に身を委ねた。

第四幕
ラダメスは売国奴として裁きを待っている。彼はアイーダが死んだものと思っていたが、アムネリスからまだ生きていると知らされる。アムネリスは彼がアイーダをあきらめるなら助けると申し出るが、ラダメスは断る。神官たちの前に引き出されたラダメスは、罪状に対し黙秘を貫き、生き埋めの刑を言い渡される。アムネリスは減刑を嘆願するが、聞き入れられない。彼女は神官たちを呪う。

アイーダはラダメスと運命をともにしようと地下牢に隠れていた。ふたりは最期に強く愛を確かめあう(二重唱 “O terra, addio”「おお、大地よ、さらば」)。地上の神殿ではアムネリスがラダメスの冥福を祈り続ける。